Diccionario

Un diccionario es un tipo de libro que explica el significado de las palabras o, más exactamente, de los lexemas. Las palabras están ordenadas por orden alfabético para poder encontrarlas rápidamente. La palabra "diccionario" viene del latín "dictio" ("dicho").

Hay varios tipos de diccionarios: diccionarios que explican las palabras y su uso, diccionarios que traducen palabras de un idioma a otro, diccionarios biográficos que hablan de personajes famosos, diccionarios técnicos que explican el significado de palabras técnicas o relacionadas con un tema concreto (a veces llamados tesauros). Algunos de ellos se acercan a una enciclopedia, pero una enciclopedia da mucha información extra sobre las cosas (conocimientos) y no explica el uso de la lengua. Un diccionario enciclopédico da menos información sobre el tema que una verdadera enciclopedia, pero más que un simple diccionario.

Diccionarios

Diccionarios que explican el significado de las palabras

Los diccionarios que explican el significado de las palabras darán una "definición" clara de la palabra (por ejemplo, hipopótamo : mamífero con pezuñas, piel gruesa, boca grande y patas cortas que vive en los ríos y lagos de África).

Un gran diccionario también dará más información sobre la palabra. Explicará cómo se pronuncia. Normalmente se utiliza el Alfabeto Fonético Internacional. En él se explica cómo se utiliza la palabra. Esto no es un problema para una palabra como "hipopótamo", pero una palabra como "poner" tiene tantos significados diferentes que un diccionario grande puede tener una página entera o más para explicar cómo se puede utilizar. También explicará el origen de la palabra (por ejemplo, el griego "hippos" caballo y "potamus" río).

Un diccionario también puede dar la forma de la palabra en diferentes tiempos, la forma plural, etc.

Diccionarios que traducen a lenguas extranjeras

También hay diccionarios que traducen palabras a lenguas extranjeras. Muy a menudo un volumen (un libro) traduce en ambos sentidos; por ejemplo, la mitad del libro puede traducir del inglés al holandés y la otra mitad del holandés al inglés.

Cuando se utiliza un diccionario para saber cómo se dice algo en otro idioma hay que tener cuidado de elegir la palabra correcta. Una palabra como "right" tiene dos significados básicos en inglés: 1) "correcto", y 2) lo contrario de "izquierda". Otros idiomas tienen palabras diferentes para estos significados, pero tienen sus propios homónimos. Una palabra como "put" tiene muchos significados. Un buen diccionario tendrá una amplia lista de estos significados para ayudar a las personas a encontrar la palabra que desean. En muchos idiomas, por ejemplo, la palabra "poner" será diferente según se ponga algo sobre algo (por ejemplo, una mesa) o dentro de algo (por ejemplo, un armario).

Actualización de los diccionarios

Los diccionarios deben actualizarse con frecuencia debido a la forma en que cambia el lenguaje. A menudo se introducen nuevas palabras en un idioma (por ejemplo, muchos términos informáticos) o las palabras cambian de significado (por ejemplo, "gay" o "cool"). El diccionario inglés más famoso es el Oxford English Dictionary (o OED). Siempre se añaden palabras al OED. Nunca se eliminan, aunque sean obsoletas (ya no se usan). El OED puede consultarse en línea (con una suscripción).

Diccionario [ {[27233-22140]}] Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Manual de lexicografía especializada. Benjamins 1995. Sandro Nielsen: El diccionario bilingüe de LSP. Gunter Narr 1994.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es un diccionario?

R: Un diccionario es un tipo de libro que explica el significado de las palabras o, más exactamente, de los lexemas.

P: ¿Cómo se ordenan las palabras en los diccionarios?

R: Las palabras se ordenan por orden alfabético para poder encontrarlas rápidamente.

P: ¿Qué significa la palabra "diccionario"?

R: La palabra "diccionario" procede del latín "dictio" ("dicho").

P: ¿Cuáles son los distintos tipos de diccionarios?

R: Existen varios tipos de diccionarios: diccionarios que explican las palabras y cómo se utilizan, diccionarios que traducen palabras de un idioma a otro, diccionarios biográficos que hablan de personajes famosos, diccionarios técnicos que explican el significado de palabras técnicas o relacionadas con un tema concreto (a veces llamados tesauros).

P: ¿En qué se diferencia una enciclopedia de un diccionario?

R: Una enciclopedia da mucha información adicional sobre las cosas (conocimientos) y no explica el uso de la lengua. Un diccionario enciclopédico da menos información sobre el tema que una verdadera enciclopedia, pero más que un simple diccionario.

P: ¿Cuál es el origen de la palabra "dictio"?