El caballero de la rosa

La historia de la ópera

Acto 1

El acto I se desarrolla en la habitación de la Marschallin. La Mariscala es una dama aristócrata de 32 años. Tiene un amante, un joven de 17 años llamado Octavian. Cuando la ópera comienza, se escucha primero un prólogo orquestal. La música sugiere que Marschallin y Octavian están haciendo el amor. Luego se abre el telón y vemos a los dos juntos. Oyen un ruido y la Mariscala cree que viene su marido, así que Octavio se esconde. No es su marido, sino su primo, el barón Ochs. Ochs es un hombre muy grosero y con malos modales. Entra en la habitación de la Mariscala a pesar de que los criados le han pedido que espere. Octavio consigue cambiarse de ropa y aparece vestido como una doncella llamada Mariandel. Ochs piensa que "ella" es bonita y quiere que "ella" lo conozca. Luego le dice a la mariscala a qué ha venido: quiere que un joven caballero entregue la rosa de plata a su novia Sofía. También necesita un notario que firme los documentos legales de la boda. Ochs canta sobre la diversión de hacer el amor. Le gustaría ser como Júpiter, que puede disfrazarse de muchas maneras.

Comienza la levée de la mañana. Esto significa: la ceremonia de levantamiento de la Marschallin. Entran varias personas. Entre ellas: un tenor italiano que canta un aria, dos italianos llamados Valzacchi y Annina, que no paran de difundir cotilleos, y un notario. Cuando el notario le dice a Ochs que tiene que pagar una dote a su novia, y no al revés, Ochs se enfada mucho.

Cuando la Mariscala se queda sola, canta una canción sobre cómo está perdiendo su aspecto juvenil. Octavio regresa y la anima un poco, pero ella se siente triste cuando él se despide muy educada y formalmente, sin siquiera besarla. La Mariscala manda a su pequeño paje negro a correr tras él con la rosa de plata.

Acto 2

La historia continúa en el gran salón de la casa de Herr von Faninal, el padre de Sophie con quien Ochs quiere casarse. Sophie espera la llegada de la rosa de plata (la convención de la época dice que su padre no debe estar allí). Octavio entra y le da la rosa. La música en este momento es muy hermosa y muy famosa. La gente de la sala está hablando, y entonces el barón Ochs entra de forma grosera. Sophie se escandaliza por sus malos modales. Ochs tararea su vals favorito y luego va a la habitación contigua para firmar un contrato de matrimonio. Sophie se hunde en los brazos de Octavian. Cuando Ochs vuelve, Octavian le dice que Sophie no le quiere, pero Ochs no le escucha. Finalmente, Ochs coge su espada y empieza a luchar contra Octavian, que hiere ligeramente a Ochs. Ochs está furioso, pero se calma un poco después de que le den un poco de vino.

Octavio se ha enamorado de Sophie, y Sophie de él. Quiere utilizar a Valzacchi y a Annina para que le ayuden con un plan. Escribe una nota a Ochs, que supuestamente es de la criada Mariandel, pidiéndole que se reúna con ella. Consigue que Annina le lleve la nota a Ochs, que queda encantado cuando la lee. Le canta su vals favorito.

Acto 3

El escenario es una posada cerca de Viena. Valzacchi y Annina trabajan ahora tanto para Octavio como para Ochs. Prefieren trabajar para Octavio porque les paga más dinero. Están planeando trucos para Ochs.

Ochs se encuentra con Mariandel (Octavio disfrazado de nuevo de criada). Intenta emborracharla, pero "ella" canta tímidamente "Nein, nein! i' trink kein Wein". ("No, no, no bebo vino"). Ochs cree que "ella" se parece a Octavio. Entonces aparecen extrañas figuras de personas en una ventana. Entonces entra Annina y dice que es la mujer de Ochs a la que ha abandonado. Luego entran unos niños y dicen que Ochs es su padre. Ochs se siente muy avergonzado cuando entra Faninal y dice que Mariandel es su prometida. Le dice a la gente que nunca ha visto a Faninal. Entonces aparece la mariscala y también la policía. La noche es un desastre para Ochs. La mariscala dice a la policía que es una broma. Despide a Ochs.

La Marschallin, Sophie y Octavian cantan un hermoso trío (utilizando parte de la música de la canción "Nein, nein, i' trink kein Wein"). Octavian es perdonado. Se queda a solas con Sophie y cantan un dúo juntos, y luego se van de la mano. Ella ha dejado un pañuelo en el suelo. El pequeño paje negro lo recoge y corre tras ellos.

Roles

Idioma

El lenguaje utilizado por Hofmannsthal cambia según quién hable. Los miembros de la nobleza hablan con un lenguaje muy elegante, a menudo anticuado y siempre muy educado. Cuando los buenos amigos hablan entre sí, suelen utilizar el familiar (du) ("tú" cuando se utiliza entre amigos muy cercanos). Por ejemplo: Octavio y Marschallin suelen utilizar el familiar "tú", pero a veces usan (Sie) cuando son más formales.

El barón Ochs siempre está presumiendo y las palabras que utiliza lo demuestran. Cuando Octavian se hace pasar por la criada Mariandel, habla en un dialecto austriaco. Valzacchi y Annina también hablan en un dialecto, pero su alemán no es perfecto y a menudo se mezcla con el italiano.

Todo esto hace que sea especialmente difícil cantar la ópera en cualquier otro idioma.