Alfabeto tailandés
La escritura tailandesa es el sistema de escritura utilizado para escribir el idioma tailandés. Es una abugida, lo que significa que las marcas vocales deben ir unidas a una letra consonante. Las consonantes se escriben siempre en orden de izquierda a derecha, pero las vocales tienen reglas en las que deben escribirse a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo de la primera consonante de cada sílaba.
Un ejemplo de ello será el uso de la consonante tailandesa ก para mostrar dónde debe escribirse la vocal siguiente.
Los espacios no se utilizan para separar palabras, sino frases y cláusulas. Normalmente no se utilizan signos de puntuación. Por ejemplo, la frase "Me gusta comer arroz frito, pero a ella le gusta comer pad thai" se escribiría en tailandés como ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย. Si se pusieran espacios entre cada palabra (cosa que el tailandés no hace), se escribiría como ฉัน ชอบ กิน ข้าว ผัด แต่ เธอ ชอบ กิน ผัด ไทย.
Historia
El sistema de escritura se basaba en la antigua escritura jemer, pero introdujo cambios porque la antigua escritura jemer no mostraba los tonos, que era una parte importante de la lengua tailandesa. Para que el sistema de escritura se adaptara a la lengua tailandesa, la escritura tailandesa añadió nuevas letras y marcadores de tono que mostraban el tono de una palabra. Fue el primer sistema de escritura conocido en el mundo que mostraba los tonos de una palabra. Aunque el sistema de escritura chino existía antes de que se inventara la escritura tailandesa y el chino era una lengua tonal en aquella época, no hubo ningún sistema de escritura que pudiera mostrar los tonos de las palabras chinas hasta mucho después. La primera vez que se escribió el chino utilizando el alfabeto latino y los marcadores de tono fue el diccionario portugués-chino escrito por Matteo Ricci y Lazzaro Cattanero alrededor del siglo XVI.
Cartas
El tailandés tiene 44 letras consonantes, 32 marcadores vocálicos y combinaciones, y 4 marcadores tonales. Esto hace que la cantidad total de letras del tailandés sea de 80, una de las mayores de cualquier sistema de escritura basado en sonidos utilizado para una lengua viva. A pesar de tener tantas letras consonantes, el número de sonidos consonantes es en realidad mucho menor, con 21 sonidos consonantes. Por ejemplo, el dígrafo "th" utilizado en el RTGS, que sería la parada alveolar aspirada (escrita como [tʰ] en IPA), puede escribirse de seis maneras diferentes: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท, o ธ. Esto se debe a que las letras utilizadas en la palabra decidirán qué tono tiene una palabra y si las palabras son o no palabras de préstamo.
El tailandés tiene cinco tonos, medio, alto, bajo, ascendente y descendente, y se supone que el lector debe averiguar qué tono tiene una sílaba basándose en la clase de consonante, si es una sílaba viva (lo que significa que termina con una consonante sonora o una vocal larga) o una sílaba muerta (lo que significa que termina con una consonante sorda o una vocal corta), y si la vocal es larga o corta. Cuando una sílaba tiene un marcador de tono, deben aplicarse otras reglas además de las ya escritas anteriormente.
El tailandés tomó prestadas algunas letras del sánscrito y el pali. Muchas de esas letras suenan o suenan de forma diferente en las lenguas de las que proceden, pero ahora tienen la misma pronunciación que otros sonidos tailandeses. Las letras prestadas del sánscrito y el pali sólo se utilizan para escribir esas mismas palabras prestadas de esas mismas lenguas.
Ortografía vs. pronunciación
Las palabras tailandesas tienen una complicada relación entre la ortografía y su pronunciación. Muchas de las letras actuales tienen sonidos diferentes a los de cuando se utilizaron por primera vez. Mientras que muchas palabras tailandesas tienen marcadores de tono que muestran el tono de una palabra, muchas no lo tienen. Sin embargo, la palabra seguirá teniendo un tono y, en el caso de las palabras que no tienen marcadores de tono, se puede averiguar el tono por la clase de consonante (alta, media o baja), si la sílaba es viva o muerta y la longitud de la vocal. Mientras que en el pasado las distintas clases de consonantes formaban fonemas diferentes, o sonidos distintos, ahora se distinguen por los tonos que tienen las palabras.
Otras dificultades son las letras mudas y las mutacionesconsonánticas. En el caso de las letras mudas, la palabra chanthra (escrita como จันทร์ en tailandés) se pronunciaría chan al hablarla. Observe que el sufijo -thra, escrito como ทร์ en tailandés, no aparece en la ortografía fonética. Esto se debe a que la ortografía tailandesa se basa en la ortografía sánscrita de la palabra, la lengua de la que procede la palabra. Muchos préstamos en tailandés se basan en las reglas ortográficas de la lengua de la que proceden y no en su pronunciación tailandesa. Además, las palabras tailandesas no pueden terminar en ninguna consonante que no sea una consonante nasal, una semivocal o una oclusión sorda; las consonantes finales que no son ninguna de esas mutan para poder pronunciarse en tailandés. Por ejemplo, la palabra wat (que significa "templo") se escribe como wad (escrita como วัด en tailandés), pero como -d, o ด, es una parada alveolar sonora, debe pronunciarse como la parada alveolar sorda -t. Asimismo, el nombre Bhumibol (escrito como ภูมิพล en tailandés) se pronuncia como Phumiphon. La aproximante lateral alveolar -l ,o ล, debe pronunciarse como la nasal alveolar -n. El préstamo inglés bus (escrito como บัส en tailandés) se pronuncia bat en tailandés. La fricativa alveolar sorda -s , o ส, debe pronunciarse como la parada alveolar sorda -t.
- ↑ "thai-language.com - Overview". www.thai-language.com. Recuperado en 2020-04-07.
