Paul Rycaut

Carrera profesional

Rycaut nació en noviembre o diciembre de 1628 en Aylesford, Kent. Sus padres eran Peter y Mary Rycaut. Su padre, Peter Rycaut, era originario de España y era representante en Londres del rey de España. También había prestado dinero al rey durante su guerra con Holanda. Por ello, fue exiliado de Inglaterra por Cromwell y perdió todas sus propiedades.

La madre de Rycaut, Mary van der Colge, era hija de un comerciante de seda de Spitalfields cuyo padre había huido de Bélgica como consecuencia de la persecución de los protestantes por los españoles. Mary nació en Londres, Reino Unido, y fue miembro de la Sociedad Hugonota de Londres. Rycaut aprendió griego y latín probablemente cuando aún estaba en la escuelade gramática en Kent. Se graduó en el Trinity College de Cambridge en 1650. En 1652 fue admitido en Gray's Inn.

Cuando Rycaut viajó a España para pedir a Felipe IV de España el reembolso de los préstamos de su padre, el rey le recibió calurosamente. El rey dispuso que Rycaut asistiera gratuitamente a la Universidad de Alcalá. En 1659, Rycaut se convirtió en el secretario privado de Heneage Finch, que era el embajador de la Compañía de Levante en Constantinopla. Allí Rycaut aprendió turco y comenzó a escribir su libro El estado actual del Imperio Otomano. Regresó a Inglaterra en 1665.

Rycaut fue enviado a Esmirna en 1667 como agente de la Compañía de Levante, donde pasó 11 años. A su regreso a Inglaterra, en 1778, fue secretario privado del rey Guillermo III de Inglaterra durante dos años. A continuación fue nombrado embajador en Hamburgo. Fue nombrado caballero en 1685. El 28 de marzo de 1700 regresó a Londres. El 9 de noviembre de ese mismo año sufrió un ataque al corazón. Rycaut murió el 16 de noviembre de 1700.

Principales obras

• El estado actual del Imperio Otomano (1667-1995), en inglés.
• El estado actual de las iglesias griega y armenia, anno Christi 1678 (1676-1970), seis lenguas.
• El estado actual del Imperio Otomano : que contiene las máximas de la política turca, los puntos más materiales de la religión mahometana, sus sectas y herejías, sus conventos y votantes religiosos, su disciplina militar : con un cómputo exacto de sus fuerzas tanto por mar como por tierra (1675-1978), en inglés.
• La historia del imperio turco desde el año 1623 hasta el año 1677 : contiene los reinados de los tres últimos emperadores, a saber, el sultán Morat o Amurat IV, el sultán Ibrahim y el sultán Mahomet IV, su hijo, el XIII emperador actualmente reinante (1680-1972), en inglés.
• Istoria dello stato presente dell' imperio Ottomano ... (1670-1988), en nueve idiomas.
• La historia del estado actual del Imperio Otomano : que contiene las máximas de la política turca, los puntos más materiales de la religión mahometana, sus sectas y herejías, sus conventos y votantes religiosos, su disciplina militar (1675-1686), en inglés.
• Los papeles y cartas originales, relacionados con la Compañía Escocesa, que comerciaba con África y las Indias: desde el memorial dado en contra de su toma de suscripciones en Hamburgo (1700-1977), en inglés.

Principales traducciones

• Baltasar Gracián; Sir Paul Rycaut, El Criticón. Publicado en inglés en 10 ediciones (1681-1987).
• Platina; Sir Paul Rycaut, The lives of the popes: from the time of our saviour Jesus Christ, to the reign of Sixtus IV, 20 editions (20 ediciones, 1685-1978), en inglés.
• Garcilaso de la Vega; Sir Paul Rycaut, Comentarios reales de los Incas, e historia general del Perú (publicado en 28 ediciones 1688-1987), en inglés.