Das Lied der Deutschen: historia, letra y significado del himno de Alemania
Explora la historia, letra y significado de 'Das Lied der Deutschen': origen, contexto histórico y la emblemática línea "Einigkeit, Recht und Freiheit" como lema nacional.
Das Lied der Deutschen (pronunciación alemana: [das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]; "La canción del pueblo alemán"), también conocida como Deutschlandlied, (pronunciación alemana: [ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (
escuchar); "La canción de Alemania"), es una canción escrita por Joseph Haydn y Hoffmann von Fallersleben. Parte de esta canción es el himno nacional de Alemania (German National Anthem).
Una línea de esta canción, "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Unidad y justicia y libertad") es el considerado lema no oficial de Alemania.
Galería de imágenes
4 Imágenes
Historia
La melodía que hoy se asocia con el Deutschlandlied fue compuesta por Joseph Haydn en 1797 como himno imperial titulado Gott erhalte Franz den Kaiser, dedicado al emperador Francisco II. En 1841 el poeta y profesor August Heinrich Hoffmann von Fallersleben escribió la letra de lo que llamó Das Lied der Deutschen mientras se encontraba en la isla de Heligoland. Fallersleben pretendía despertar el sentimiento de unidad entre los numerosos estados alemanes de la época.
La canción consta originalmente de tres estrofas. A lo largo del siglo XX su uso se vio marcado por la historia política de Alemania:
- En 1922 el tema comenzó a emplearse oficialmente por la República de Weimar como himno nacional.
- Durante el periodo nazi la primera estrofa —con el verso inicial "Deutschland, Deutschland über alles"— quedó asociada a la retórica nacionalista y expansionista del régimen, lo que provocó controversia sobre su interpretación.
- Tras la Segunda Guerra Mundial y la división de Alemania, la República Federal Alemana (Alemania Occidental) evitó el uso de las primeras estrofas por su carga histórica. En la práctica y por recomendación oficial desde 1952, sólo se entona la tercera estrofa en actos oficiales.
- Después de la reunificación alemana en 1990 se mantuvo la práctica de usar exclusivamente la tercera estrofa como himno de la Alemania reunificada.
Letra
A continuación se reproducen las tres estrofas originales en alemán (texto de Hoffmann von Fallersleben, 1841):
Primera estrofa
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält, Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt — Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt.
Segunda estrofa
Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang — Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang.
Tercera estrofa (himno oficial)
Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland.
Traducción y significado
La tercera estrofa, que es la que se canta oficialmente, puede traducirse libremente así:
"Unidad y justicia y libertad / Para la patria alemana. / Por ello debemos esforzarnos todos / Fraternalmente con corazón y mano. / Unidad y justicia y libertad / Son la garantía de la felicidad; / Florece en el brillo de esta felicidad, / Florece, patria alemana."
Mientras que la primera estrofa hablaba originalmente de la unidad de los territorios alemanes dispersos en ese momento (Mosa a Memel, Etsch al Belt) y no de supremacía nacional, su fraseología fue reinterpretada y explotada políticamente en el siglo XX. La segunda estrofa alude a costumbres, fidelidad y cultura alemana (mujeres, vino, canto). Por contraste, la tercera estrofa enfatiza valores cívicos y democráticos —unidad, justicia y libertad— y por ello se considera adecuada para representar a la Alemania moderna.
Uso y protocolo
En la práctica contemporánea, la tercera estrofa del Deutschlandlied es entonada en ceremonias oficiales, actos del Estado y eventos deportivos internacionales cuando se canta el himno nacional alemán. Su elección responde tanto a sensibilidades históricas como al deseo de destacar valores democráticos y republicanos.
Controversias y recepción
El himno ha sido objeto de debate debido a su asociación histórica con el nacionalismo extremo. Hoy se procura evitar la ambigüedad interpretativa centrando el uso en la tercera estrofa, que expresa principios democráticos y de convivencia. La frase "Einigkeit und Recht und Freiheit" ha sido adoptada ampliamente como lema no oficial y sirve como recordatorio de los valores fundamentales del Estado alemán contemporáneo.
En resumen, Das Lied der Deutschen combina una melodía del siglo XVIII de Haydn con un poema del siglo XIX de Hoffmann von Fallersleben; su transformación en himno nacional y la selección de la tercera estrofa reflejan la evolución histórica y política de Alemania y la voluntad de subrayar principios democráticos frente a un pasado conflictivo.
Historia
La música fue escrita por Haydn en 1797 como himno de Austria. Se llamaba "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Dios proteja a nuestro emperador Francisco"). La letra que se utiliza hoy en día fue escrita por el poeta August Heinrich Hoffman von Fallersleben en 1841.
Hoy en día, la primera línea "Alemania, Alemania por encima de todo" suena demasiado fuerte para algunas personas, y a menudo se malinterpreta. Cuando lo escribió, Fallersleben quería una Alemania unida. En aquella época, Alemania no era un país, sino muchos países pequeños. Así que "Alemania por encima de todo" significaba que lo más importante era tener una Alemania unificada. Además, el poeta estaba en Heligoland, donde la gente hablaba alemán pero estaba gobernada por los británicos.
La música de Fallersleben fue muy popular en Alemania durante la segunda parte del siglo XIX. Esta canción no era entonces un himno nacional, sino una canción patriótica de apoyo a un estado alemán unido. En 1918, sustituyó al himno del Imperio alemán "Heil Dir im Siegerkranz" ("Alabanza al vencedor de la guerra"), cuando el emperador Guillermo II perdió el poder al final de la Primera Guerra Mundial. En 1921, el poeta Albert Matthai escribió una "cuarta estrofa", una nueva parte o verso, con palabras sobre la difícil vida en Alemania en aquella época. Esta estrofa se utilizó raramente.
Durante la época de Adolf Hitler, sólo se utilizaba la primera parte de la canción. A menudo le seguía una canción del partido nazi. Esto ofendió al público internacional, ya que la primera estrofa apoya que Alemania mantenga poderes coloniales en naciones no consentidas.
Tras la Segunda Guerra Mundial, Alemania se dividió en dos países. En 1949, la nueva Alemania Occidental intentó conseguir una nueva canción para el himno nacional. Se eligió otra canción, escrita por el poeta Rudolf Alexander Schröder. No fue muy popular. Finalmente, la tercera parte de la canción de Fallersleben se convirtió en el himno nacional.
En la otra parte de Alemania, la Alemania del Este, se utilizaron las palabras del poeta Johannes R. Becher ("Auferstanden aus Ruinen" - "Reconstruido desde las ruinas") con una canción escrita por Hanns Eisler. No fue muy popular, y a partir de los años 70 no se cantó la letra, por la línea "Alemania, [nuestra] patria unificada".
Después de que Alemania Oriental y Occidental se unieran de nuevo en 1990, la canción de Fallersleben volvió a ser el himno nacional de Alemania, pero sólo se utiliza la tercera parte. Hoy en día, la primera parte de la canción es popular entre los extremistas nacionalistas.
|
|
Letra de la canción en alemán
Cerrar la traducción
Primera estrofa
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
cuando se trata de la seguridad y la verdad
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
desde el Etsch hasta el Belt,
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|
Alemania, sobre todo Alemania,
por encima de cualquier cosa en el mundo,
cuando siempre para la protección
estamos juntos como hermanos.
desde el río Mosa (al oeste de Alemania) hasta el río Nemen (al este de Polonia),
desde el río Adigio (frontera italiana) hasta el Cinturón (el mar cerca de Dinamarca).
|: Alemania, sobre todo Alemania,
por encima de cualquier cosa en el mundo. :|
Segunda estrofa
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. -
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang! :|
Mujeres alemanas, fidelidad alemana,
Vino alemán y canciones alemanas
debe seguir obteniendo la aprobación
en todo el mundo,
y ayúdanos a hacer un gran trabajo
toda nuestra vida.
|: Mujeres alemanas, fidelidad alemana,
¡Vino alemán y canciones alemanas! :|
Tercera estrofa - el himno nacional alemán
Einigkeit und Recht und Freiheit
¡para la patria alemana!
Danach lasst uns alle streben
¡brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
|: blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland. :|
Unidad, justicia y libertad
por la patria alemana ;
Después de esto, esforcémonos todos juntos,
como hermanos, con el corazón y las manos.
Unidad, justicia y libertad
son la prenda de la buena fortuna;
|: Florezca en el esplendor de tal fortuna,
florezca, patria alemana. :|
Letras
| Original en alemán | Transcripción IPA | Traducción al inglés |
| Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der | [ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] | Alemania, Alemania por encima de todo Por |
Traducción métrica al inglés
Traducido por Kevin Kallande
Unidad y Derecho y Libertad,
¡Por la Patria Alemana!
Esforcémonos todos hacia ellos;
¡Hermanos de corazón y de mano!
La Unidad y el Derecho y la Libertad,
Son la prenda de la Felicidad;
Florece en esta prenda de la fortuna,
¡Florece, Patria Alemana!
Florezcan en esta prenda de fortuna,
¡Florece, Patria Alemana!
Páginas relacionadas
- Auferstanden der Ruinen, el himno nacional de Alemania del Este cuando existía
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién escribió la canción "Das Lied der Deutschen"?
R: La canción fue escrita por Joseph Haydn y Hoffmann von Fallersleben.
P: ¿Cuál es otro nombre para la canción?
R: Otro nombre para la canción es "Deutschlandlied".
P: ¿Qué línea de esta canción se considera el lema no oficial de Alemania?
R: La línea "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Unidad y justicia y libertad") se considera el lema no oficial de Alemania.
P: ¿Esta canción forma parte del himno nacional de Alemania?
R: Sí, parte de esta canción es el himno nacional de Alemania (German National Anthem).
P: ¿Cómo se pronuncia "Das Lied der Deutschen"?
R: Se pronuncia "[das ˌliːt dɛːʁ ˈdɔʏtʃn̩]".
P: ¿Cómo se pronuncia "Deutschlandlied"?
R: Se pronuncia "[ˈdɔʏtʃlantˌliːt] (escucha)".
Artículos relacionados
Autor
AlegsaOnline.com Das Lied der Deutschen: historia, letra y significado del himno de Alemania Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/25605