Deutschlandlied | La canción del pueblo alemán

Historia

La música fue escrita por Haydn en 1797 como himno de Austria. Se llamaba "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Dios proteja a nuestro emperador Francisco"). La letra que se utiliza hoy en día fue escrita por el poeta August Heinrich Hoffman von Fallersleben en 1841.

Hoy en día, la primera línea "Alemania, Alemania por encima de todo" suena demasiado fuerte para algunas personas, y a menudo se malinterpreta. Cuando lo escribió, Fallersleben quería una Alemania unida. En aquella época, Alemania no era un país, sino muchos países pequeños. Así que "Alemania por encima de todo" significaba que lo más importante era tener una Alemania unificada. Además, el poeta estaba en Heligoland, donde la gente hablaba alemán pero estaba gobernada por los británicos.

La música de Fallersleben fue muy popular en Alemania durante la segunda parte del siglo XIX. Esta canción no era entonces un himno nacional, sino una canción patriótica de apoyo a un estado alemán unido. En 1918, sustituyó al himno del Imperio alemán "Heil Dir im Siegerkranz" ("Alabanza al vencedor de la guerra"), cuando el emperador Guillermo II perdió el poder al final de la Primera Guerra Mundial. En 1921, el poeta Albert Matthai escribió una "cuarta estrofa", una nueva parte o verso, con palabras sobre la difícil vida en Alemania en aquella época. Esta estrofa se utilizó raramente.

Durante la época de Adolf Hitler, sólo se utilizaba la primera parte de la canción. A menudo le seguía una canción del partido nazi. Esto ofendió al público internacional, ya que la primera estrofa apoya que Alemania mantenga poderes coloniales en naciones no consentidas.

Tras la Segunda Guerra Mundial, Alemania se dividió en dos países. En 1949, la nueva Alemania Occidental intentó conseguir una nueva canción para el himno nacional. Se eligió otra canción, escrita por el poeta Rudolf Alexander Schröder. No fue muy popular. Finalmente, la tercera parte de la canción de Fallersleben se convirtió en el himno nacional.

En la otra parte de Alemania, la Alemania del Este, se utilizaron las palabras del poeta Johannes R. Becher ("Auferstanden aus Ruinen" - "Reconstruido desde las ruinas") con una canción escrita por Hanns Eisler. No fue muy popular, y a partir de los años 70 no se cantó la letra, por la línea "Alemania, [nuestra] patria unificada".

Después de que Alemania Oriental y Occidental se unieran de nuevo en 1990, la canción de Fallersleben volvió a ser el himno nacional de Alemania, pero sólo se utiliza la tercera parte. Hoy en día, la primera parte de la canción es popular entre los extremistas nacionalistas.

Letra de la canción en alemán

 

Cerrar la traducción

Primera estrofa

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

cuando se trata de la seguridad y la verdad

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

desde el Etsch hasta el Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Alemania, sobre todo Alemania,

por encima de cualquier cosa en el mundo,

cuando siempre para la protección

estamos juntos como hermanos.

desde el río Mosa (al oeste de Alemania) hasta el río Nemen (al este de Polonia),

desde el río Adigio (frontera italiana) hasta el Cinturón (el mar cerca de Dinamarca).

|: Alemania, sobre todo Alemania,

por encima de cualquier cosa en el mundo. :|

Segunda estrofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Mujeres alemanas, fidelidad alemana,

Vino alemán y canciones alemanas

debe seguir obteniendo la aprobación

en todo el mundo,

y ayúdanos a hacer un gran trabajo

toda nuestra vida.

|: Mujeres alemanas, fidelidad alemana,

¡Vino alemán y canciones alemanas! :|

Tercera estrofa - el himno nacional alemán

Einigkeit und Recht und Freiheit

¡para la patria alemana!

Danach lasst uns alle streben

¡brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Unidad, justicia y libertad

por la patria alemana ;

Después de esto, esforcémonos todos juntos,

como hermanos, con el corazón y las manos.

Unidad, justicia y libertad

son la prenda de la buena fortuna;

|: Florezca en el esplendor de tal fortuna,

florezca, patria alemana. :|

 

 

Letras

Original en alemán	Transcripción IPA	Traducción al inglés
Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. ¡ Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an Belt,  Deutschland, Deutschland über alles,  Über alles in der Welt!   ¡Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang -  Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang!  Einigkeit und Recht und Freiheit ¡Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben ¡Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand -  Blüh' im Glanze dieses Glückes, ¡Blühe, deutsches Vaterland! 	[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs ɪn dɛɐ vɛlt] [ vɛn ɛs ˈʃtɛts tsʊ ʃuːts ʊnt ˈtʁʊtsə] [bʁyːdɐ̯lɪç tsuːzamn̩ˈhɛːlt] [ fɔn dɛɐ maːs bɪs an diː ˈmeːməl] [ fɔn dɛɐ ɛtʃ bɪs an dɛn ˈbɛlt]  [ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] [yːbɐ alɛs en dɛɐ vɛlt]   [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ] [ˈzɔln̩ ɪn dɛɐ vɛlt ˈbɛhaltn̩] [ iːʁən altn̩ ʃøːnən klaŋ] [ ˈuns tsʊ ɛdlɐ tat bɛgaɪˈstɛʁn] [ ˈunzɐ ganˈtsɛs lɛbən laŋ]  [ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] [ ˈdɔʏtʃɐ vaɪn ʊnt ˈdɔʏtʃɐ zaŋ]  [aɪnçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [ˈfyːʁ das ˈdɔʏtʃɛ fatɛɐ̯ˈlant] [ˈdanax último ʊns alə ˈʃtʁeːbən] [bʁyːdɐ̯lɪç mɪt ˈhɛʁts ʊnt ˈhant] [aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] [zɪnt dɛs glʏkɛs ʊntɐpfant]  [blyː ɪm ˈglantsə diːzəs glʏkɛs] [blyːə ˈdɔʏtʃɛs fatɛɐ̯ˈlant] 	Alemania, Alemania por encima de todo Por encima de todo en el mundo Cuando, siempre, por la protección y la defensa Los hermanos se mantienen unidos. Desde el Maas hasta el Memel Desde el Etsch hasta el Cinturón,  Alemania, Alemania por encima de todo Por encima de todo en el mundo .   Las mujeres alemanas, la lealtad alemana, el vino alemán y la canción alemana, Mantendrán, en todo el mundo, Su antigua y respetada fama, Para inspirarnos a actos nobles Durante toda nuestra vida.  Las mujeres alemanas, la fidelidad alemana, el vino alemán y la canción alemana .  Unidad, justicia y libertad ¡Por la patria alemana! Por ellas esforcémonos todos ¡Fraternalmente con el corazón y la mano! La unidad y la justicia y la libertad Son la prenda de la felicidad.  Florece en el esplendor de esta felicidad, ¡Florece, patria alemana! 

Traducción métrica al inglés

 

Páginas relacionadas

• Auferstanden der Ruinen, el himno nacional de Alemania del Este cuando existía