Lengua Bodo (Mech): idioma sino-tibetano de Assam, India
Descubre la lengua bodo (Mech) de Assam: historia, escritura devanagari, estatus oficial y cultura del pueblo Bodo en India. Lengua sino-tibetana con legado único.
El bodo (बर'), o mech, es la lenguasinotibetana del pueblo bodo del noreste de la India y Bengala. Es una de las lenguas oficiales del estado indio de Assam. Es una de las 22 lenguas catalogadas que gozan de un estatus constitucional especial en la India. La lengua bodo se escribe con la escritura devanagari desde 1963; anteriormente se emplearon otros alfabetos y adaptaciones locales.
Clasificación
El bodo pertenece a la familia sino-tibetana, dentro del subgrupo Bodo–Garo del tronco tibetano-birmano. Comparte rasgos y parentesco con otras lenguas de la región como el garo y el kokborok (hablado en Tripura), formando un conjunto de lenguas estrechamente relacionadas del noreste indio.
Distribución geográfica y hablantes
Se habla principalmente en el estado de Assam, sobre todo en las zonas con mayoría bodo (regiones que hoy integran el Bodoland Territorial Region: distritos como Kokrajhar, Chirang, Baksa y Udalguri). También hay hablantes en partes de West Bengal (región de Dooars) y en comunidades diseminadas fuera de Assam. Según los censos y estimaciones recientes, el bodo cuenta con más de un millón de hablantes, aunque las cifras varían según la fuente y la definición de hablante nativo.
Dialectos y estandarización
El bodo presenta variedad dialectal; la estandarización moderna se ha basado en las variantes habladas en el área de Kokrajhar. Desde el siglo XX se impulsaron esfuerzos para fijar una norma escrita y promover materiales didácticos en bodo, lo que favoreció su uso en la educación primaria en zonas bodo-parlantes y en medios locales.
Escritura y literatura
La adopción oficial de la escritura devanagari en 1963 facilitó la codificación ortográfica y la producción editorial en bodo. Antes de esa fecha y de forma paralela, se utilizaron varias grafías y adaptaciones (incluidas adaptaciones de alfabetos regionales y del latino) para escribir la lengua. En las últimas décadas ha florecido la literatura en bodo: poesía, novela, prensa local y publicaciones culturales. El idioma también está presente en emisoras de radio regionales y en programas audiovisuales que contribuyen a su vitalidad.
Rasgos lingüísticos y contacto
Desde el punto de vista tipológico, el bodo muestra características comunes de las lenguas tibeto-birmanas de la región: orden sintáctico sujeto-objeto-verbo (SOV), morfología aglutinante y uso de posposiciones. Ha recibido préstamos léxicos y sustratos del asamés, el bengalí, el hindi y el inglés, reflejo del intenso contacto cultural y administrativo en la región.
Situación sociolingüística
El reconocimiento constitucional y las políticas de educación bilingüe han contribuido a la promoción del bodo. Existen iniciativas de enseñanza en escuelas locales, producción de material educativo y esfuerzo comunitario por preservar y fortalecer la lengua frente a la presión de idiomas mayoritarios. Al mismo tiempo, la influencia de las lenguas dominantes y la movilidad socioeconómica plantean retos para la transmisión intergeneracional en algunas áreas.
En resumen, el bodo (mech) es una lengua sino-tibetana con creciente institucionalización y una comunidad lingüística activa que mantiene una rica tradición oral y una literatura en expansión, apoyada por la estandarización en devanagari y políticas de reconocimiento regional.
Historia y clasificación lingüística
El bodo es una lengua sinotibetana del grupo bodo. Está estrechamente relacionado con la lengua Dimasa y la lengua Tiwa (Lalung) de Assam. También está relacionado con la lengua garo de Meghalaya y la lengua kokborok de Tripura. Las zonas de habla bodo de Assam se extienden desde Dhubri en el oeste hasta Sadiya en el este. En Alipurduar, Cooch Behar y Jalpaiguri y otras partes de Bengala, los boros son conocidos como "mech". Según el censo de 1991, la población de hablantes de boro era de 1.984.569 (bodo 1.324.748), (mech 659.821). Sin embargo, los informes del censo de la tribu Bodo sólo incluyen a los Bodo. Excluye a la tribu Mech. La palabra "Boro" significa la lengua y la comunidad. Se pronuncia con un tono alto en la segunda sílaba.
Dialectos
Los dialectos que se hablan en esta zona pueden dividirse en tres grupos principales:
- El dialecto boro occidental, {(Sønabari) WBD}:
- El dialecto boro oriental, {(Sanzari) EBD} y
- El dialecto boro del sur, {(Hazari) SBD}.
Los dialectos boro occidentales se hablan en los distritos de Kokrajhar y Bongaigaon. Los dialectos bodo orientales se encuentran principalmente en los distritos de Barpeta, Nalbari y Kamrup y en algunas partes de Darrang. El dialecto boro occidental se ha convertido en un dialecto estándar. También ha desarrollado una forma escrita. Las variaciones entre estos dos grupos dialectales son principalmente fonológicas y léxicas.
La lengua bodo de Assam tiene al menos cuatro zonas dialectales bien definidas con un número suficiente de variaciones dialectales. Se trata de las zonas dialectales del noreste, suroeste, centro-norte y sur. Cada una de ellas tiene diferencias claras.
Distribución geográfica
Ethnologue enumera los siguientes distritos donde se habla el bodo. El bodo se habla principalmente en las tierras bajas y las estribaciones de Assam y Bengala Occidental.
- Assam
- Distrito de Darrang
- Distrito de Nagaon
- Distrito de Kamrup
- Distrito de Goalpara
- Distrito de Sibsagar
- Distrito de Lakhimpur
- Bengala Occidental
- Calcuta
- Distrito de Jalpaiguri
- Distrito de Cooch Behar
- Manipur
- Distrito de Chandel (en Tengnoupal)
- Meghalaya
- 7 pueblos del bloque Tikrikilla del distrito de West Garo Hills
- Distrito de East Khasi Hills
Historia
Aunque el idioma bodo es una lengua rica y antigua, no tuvo literatura escrita hasta la segunda década del siglo XX. Los misioneros cristianos, que entraron en las zonas de habla bodo para predicar su religión, publicaron algunos libros sobre religión, cuentos, rimas y canciones. Estos misioneros también publicaron algunos libros sobre gramática y diccionario. El reverendo Sidney Endle recopiló en 1884 "An Outline of the Kachari Grammar". La gramática se basa en el dialecto del distrito de Darrang. Endle también escribió un importante libro sobre los Bodo. Se titula The Kacharis. El libro se publicó en 1911 y contiene capítulos sobre las costumbres sociales, las prácticas agrícolas, las festividades, los hábitos alimentarios, los rituales, la artesanía y los tejidos de los Bodo. El libro también incluye ejemplos de cuentos populares, rimas y gramáticas de los Bodo. La obra de J.D. Anderson Collection of Bodo Folktales and Rhymes (1895) incluía diecisiete cuentos populares bodo traducidos al inglés. Esto se suma a las versiones originales en lengua bodo.
En 1963 la lengua se utilizaba en la enseñanza en las escuelas primarias de las zonas dominadas por los bodo. La lengua bodo se utiliza en las escuelas hasta el nivel secundario. La lengua se ha convertido en un motivo de orgullo con la apertura del curso de postgrado en lengua bodo. La literatura bodo se utiliza en la Universidad de Guwahati desde 1996. La lengua bodo cuenta ahora con un gran número de libros de poesía, teatro, cuentos, novelas, biografía, viajes, literatura infantil y crítica literaria. Aunque la lengua hablada se ha visto afectada por otras comunidades y dialectos, todavía se puede escuchar en su forma pura en el distrito de Udalguri y sus alrededores.
Sistema de escritura
La lengua se escribe oficialmente con la escritura devanagari. También tiene una larga historia de uso de la escritura latina y la escritura asamesa. Algunos investigadores han sugerido que en una época la lengua utilizaba una escritura ya desaparecida llamada Deodhai. Pero hay una diferencia en el uso de las letras en bodo con respecto al devanagari.
Páginas relacionadas
- Gente de Bodo
- Gramática de Bodo
- Bodo Sahitya Sabha
- Lengua kokborok
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién habla principalmente la lengua bodo?
R: La lengua bodo es hablada principalmente por el pueblo bodo del noreste de la India.
P: ¿Cuál es la lengua oficial de la región autónoma de Bodolandia?
R: La lengua oficial de la región autónoma de Bodolandia es el bodo.
P: ¿Cuál es la lengua cooficial del estado de Assam en la India?
R: La lengua cooficial del estado de Assam en la India es el bodo.
P: ¿Cuántas lenguas figuran en el Octavo Anexo de la Constitución de la India?
R: Veintidós lenguas figuran en el Octavo Anexo de la Constitución de la India.
P: ¿Cuándo comenzó a escribirse la lengua bodo utilizando la escritura devanagari?
R: La lengua bodo empezó a escribirse utilizando la escritura devanagari desde 1963.
P: ¿Utilizaba la lengua bodo una escritura diferente en la antigüedad?
R: Sí, según algunos estudiosos, la lengua bodo se escribía utilizando la escritura deodhai en la antigüedad, que ahora se ha perdido.
P: ¿Dónde se encuentra el noreste de la India?
R: El noreste de la India está situado en la región noreste de la India.
Buscar dentro de la enciclopedia