Romanización Wade-Giles
Wade-Giles (chino simplificado: 威妥玛拼音 o 韦氏拼音; chino tradicional: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), a veces abreviado Wade, es un sistema de romanización del idioma chino. Se basa en la forma de mandarín utilizada en Pekín. El sistema fue elaborado por Thomas Wade a mediados del siglo XIX. Se desarrolló completamente en el diccionario chino-inglés de Herbert Giles de 1892.
Wade-Giles fue el principal sistema de transliteración en el mundo angloparlante durante gran parte del siglo XX. Se utiliza en varios libros de referencia estándar. También se utiliza en todos los libros sobre China publicados antes de 1979. Sustituyó al sistema de romanización basado en Nanjing, que fue común hasta finales del siglo XIX. En la actualidad, Wade-Giles ha sido sustituido por el sistema Pinyin. Todavía se utiliza en Taiwán (República de China).
Una característica muy conocida de Wade-Giles es que utiliza el apóstrofe para marcar las consonantes aspiradas, o consonantes con respiración. Por ejemplo, ping en pinyin se escribiría como p'ing en Wade-Giles, pero bing en pinyin se escribiría como ping. Los sonidos se escriben así porque el chino no tiene consonantes sonoras de parada, fricativas o africadas como en español. El chino sólo distingue entre sonidos aspirados y no aspirados. Por lo tanto, se utiliza un apóstrofe en lugar de utilizar una letra diferente.
Sin embargo, el apóstrofe no era bien entendido por las personas que no conocían la ortografía Wade-Giles, por lo que muchas personas que lo leían ignoraban el apóstrofe cuando leían o copiaban palabras chinas. Esto había llevado a muchos no chinos a decir palabras chinas de forma incorrecta, como Tao, tai chi y kung fu. Las grafías Wade-Giles en las que se ignora completamente el apóstrofe se denominan Wade-Giles bastardos.
Cuadro comparativo
| Vocales | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | un | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | |
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | usted | yan | yin | ying |
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | un | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | usted | yan | yin | ying | |
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | un | ên | ang | êng | êrh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ||
| ejemplo | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | |
| Vocales | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | |||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ||||
| ejemplo | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | |
| Consonantes | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | a | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | a | jian | jyong | cin | syuan | ||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | |||
| ejemplo | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | |
| Consonantes | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ella | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| jhe | jhih | che | chih | ella | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih | |
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ||
| ejemplo | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | |
| Tonos | ||||
| ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | |
| Pinyin | mā | má | mă | mà |
| ma | ||||
| Wade-Giles | ma 1 | ma 2 | ma 3 | ma 4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ||
| ejemplo (tradicional/simplificado) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Frases de ejemplo de Wade-Giles
A continuación encontrará ejemplos de frases escritas en caracteres chinos, pinyin y Wade-Giles con traducción al inglés.
| Caracteres chinos | |
| Pinyin | ¿Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | ¿Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Inglés | ¿Son pequineses o shanghaineses? |
| Caracteres chinos | |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Inglés | A Tang Xinxin le gusta ir a Qingdao a beber cerveza. |
| Caracteres chinos | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Changpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Inglés | Zhou Changping quiere hacer tai chi, pero no quiere ver películas. |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es Wade-Giles?
R: Wade-Giles es un sistema de romanización para la lengua china que fue desarrollado por Thomas Wade a mediados del siglo XIX y desarrollado completamente en el diccionario chino-inglés de Herbert Giles de 1892.
P: ¿Cuándo sustituyó a otros sistemas de romanización?
R: Sustituyó a los sistemas de romanización basados en Nanjing que fueron comunes hasta finales del siglo XIX.
P: ¿Cómo se utiliza hoy en día?
R: Hoy en día, el Wade-Giles ha sido sustituido en gran medida por el Pinyin, pero sigue utilizándose en Taiwán (República de China).
P: ¿Qué característica tiene el Wade-Giles para marcar las consonantes aspiradas?
R: En Wade-Giles, se utiliza un apóstrofe para marcar las consonantes aspiradas o las consonantes jadeantes.
P: ¿Por qué el chino no tiene consonantes sonoras de parada, fricativas o africadas como el inglés?
R: El chino sólo distingue entre sonidos aspirados y no aspirados, por lo que no hay consonantes sonoras de parada, fricativas ni africadas como en inglés.
P: ¿Qué ocurre cuando las personas que no conocen la ortografía Wade-Giles leen palabras con apóstrofo?
R: Las personas que no entienden el apóstrofo suelen ignorarlo cuando leen o copian palabras chinas, lo que puede llevarles a decir palabras incorrectamente como Tao, tai chi y kung fu. Este tipo de ortografía incorrecta se denomina Wade-Giles bastardizado.
