Tongyong pinyin
El Pinyin Tongyong es una romanización del chino mandarín, o una forma de escribir el mandarín en alfabeto romano, que se inventó en Taiwán. Fue creado por los taiwaneses para oponerse al Hanyu Pinyin, que es la romanización oficial del mandarín en la China continental, la ONU y la mayoría de las organizaciones internacionales, porque muchos taiwaneses no quieren utilizar un sistema de escritura creado por el Partido Comunista Chino. En 2002, se convirtió en la romanización oficial en Taiwán, aunque no se obligó a nadie a utilizarla. Sin embargo, en 2009, Taiwán sustituyó el Tongyong por el Hanyu como romanización oficial de la isla. Aunque hoy en día Taipéi utiliza mayoritariamente la ortografía Hanyu, muchas ciudades, sobre todo en el sur de Taiwán, siguen utilizando diferentes romanizaciones, incluida la ortografía Tongyong, y aún puede verse en muchos lugares.
Tongyong Pinyin vs. Hanyu Pinyin
La mayoría de las grafías Tongyong de las sílabas chinas son las mismas que las Hanyu. Sin embargo, una diferencia importante es que el Tongyong no utiliza las letras 'x' y 'q', que sí se usan en Hanyu. A continuación se muestra una tabla que compara las sílabas del Hanyu con las del Tongyong. No es una lista exhaustiva, sino una lista que muestra las principales diferencias entre los dos sistemas.
| Hanyu Pinyin | Tongyong Pinyin |
| xi | si |
| xiu | siou |
| | cantar |
| xu | syu |
| xue | syue |
| xuan | syuan |
| xun | syun |
| xiong | syong |
| qi | ci |
| qiu | ciou |
| qing | cing |
| qu | cyu |
| que | cyue |
| quan | cyuan |
| qun | cyun |
| qiong | cyong |
| wen | wun |
| si | sih |
| ci | cih |
| zi | zih |
| shi | shih |
| chi | chih |
| zhi | jhih |
| zhao | jhao |
| zhong | jhong |
| jiu | jiou |
| gui | guei |
| feng | fong |
| weng | wong |
| shui | shuei |
| chui | chuei |
| zhui | jhuei |
| ri | rih |
| rui | ruei |
A continuación encontrará ejemplos de frases escritas en caracteres chinos, Hanyu Pinyin y Tongyong Pinyin con traducciones al inglés.
| Caracteres chinos | |
| Hanyu | Nǐ shì Zhōngguó rén ma? |
| Tongyong | ¿Nǐ shìh Jhongguó rén ma? |
| Inglés | ¿Es usted chino? |
| Caracteres chinos | 你在四川的时候，你喜欢吃什么菜？ |
| Hanyu | Nǐ zài Sìchuān de shíhòu, nǐ xǐhuān chī shénme cài? |
| Tongyong | Nǐ zài Sìhchuān de shíhhòu, nǐ sǐhuan chih shénme cài? |
| Inglés | ¿Qué comida le gusta comer cuando está en Sichuan? |
| Caracteres chinos | |
| Hanyu | Huízú rén bù kěyǐ hējiǔ chī zhūròu. |
| Tongyong | Hueízú rén bù kěyǐ hejioǔ chih jhūròu. |
| Inglés | Los hui no pueden beber alcohol ni comer cerdo. |
| Caracteres chinos | |
| Hanyu | Ruì Tiānwén yào qù Rìběn wēnquán. |
| Tongyong | Rueì Tiānwún yào cyù Rìhběn wuncyuán. |
| Inglés | Rui Tianwen va a las termas japonesas. |
Imágenes
· 
· .jpg)
· 
· 
· 
