Caracteres sinovietnamitas | Caracteres de estilo chino

Historia

Los caracteres chinos se introdujeron en Vietnam después de que el Imperio Han conquistara el país en el año 111 a.C. La independencia se consiguió en el año 939, pero el sistema de escritura chino se adoptó con fines oficiales en el año 1010. Poco después de que el país lograra la independencia, los vietnamitas comenzaron a utilizar los caracteres chinos para escribir su propia lengua. La campana de Van Ban, grabada en 1076, es el ejemplo más antiguo conocido de una inscripción Nôm. Nguyen Thuyen compuso poesía Nôm en el siglo XIII. Sin embargo, ninguna de sus obras ha sobrevivido. El texto nôm más antiguo que se conserva es la poesía recopilada del rey Tran Nhan Tong, escrita en el siglo XIII.

El chino clásico era utilizado por la corte real y para otros fines oficiales. El Templo de la Literatura de Hanoi era la escuela más conocida para el estudio del chino. El examen de la administración pública ponía a prueba los conocimientos de chino. Se realizaba una vez cada tres años. Los estudiantes que aprobaban el examen podían llegar a ser magistrados. Los eruditos confucianos consideraban el chino como la lengua de la educación y despreciaban el nôm. La opinión popular favorecía el nôm. Algunos reyes pensaban que toda la escritura debía hacerse en chino. Suprimieron el nôm. Otros reyes promovieron el nôm. En 1867, el rey Tu Duc emitió un decreto que fomentaba el uso del nôm. Sólo un pequeño porcentaje de la población sabía leer y escribir en cualquier lengua. Pero casi todas las aldeas tenían al menos una persona que podía leer el nôm en voz alta para los demás aldeanos. Jean-Louis Taberd escribió el primer diccionario de nôm en 1838.

En 1910, el sistema escolar colonial adoptó un "plan de estudios franco-vietnamita", que hacía hincapié en el francés y el vietnamita alfabético. El alfabeto vietnamita es una forma del alfabeto latino que incluye marcas de tono. El 28 de diciembre de 1918, el rey Khai Dinh declaró que el sistema de escritura tradicional ya no tenía carácter oficial. El 4 de enero de 1919 se realizó por última vez el examen de la administración pública en la capital imperial de Hue. El sistema de exámenes, y el sistema educativo basado en él, habían estado en vigor durante casi 900 años. La propia China dejó de utilizar el chino clásico poco después como parte del Movimiento del Cuarto de Mayo.

 
La escritura azul es el vietnamita moderno, mientras que los caracteres en marrón y verde son Nôm. Los caracteres que también se utilizan en chino aparecen en verde, mientras que los específicos de Vietnam están en marrón. Dice: "Mi madre come comida vegetariana en el templo todos los domingos".  


Una página del diccionario bilingüe Nhật dụng thường đàm (1851). Los caracteres que representan palabras chinas se explican en Nôm.  

Cuestiones lingüísticas

Los caracteres chinos se utilizan para escribir varias lenguas en China y en otros lugares, como el mandarín, la lengua más hablada en China, el cantonés, que se habla en Hong Kong y en el sur de China, y el chino clásico, utilizado tradicionalmente para la escritura formal. Los caracteres se utilizaban antiguamente en Corea y en Vietnam. Japón utiliza una mezcla de caracteres chinos y dos sistemas de escritura fonética nativos. Incluso los caracteres que conservan su significado original en todas las lenguas pueden leerse de diversas maneras. El carácter 十 se pronuncia como shí en la romanización china (pinyin), jū en la romanización japonesa (Hepburn), sip en la romanización coreana (Revised Romanization) y thập en el sistema Han-Viet utilizado en Vietnam. En todas estas lenguas, el significado del carácter es "diez".

La mayoría de los caracteres utilizados en Nôm son de origen chino, elegidos porque tienen una pronunciación o un significado adecuados. Por ejemplo, el carácter utilizado para escribir la palabra "Nôm" 喃 se pronuncia nán en chino y significa "parloteo". La concordancia entre el carácter chino y la palabra vietnamita no siempre es exacta. La palabra "Nôm" no tiene ninguna connotación negativa en vietnamita, sino que sugiere una charla sencilla, algo fácil de entender.

El nôm incluye miles de caracteres que no se encuentran en el chino. En cambio, Japón sólo desarrolló unos cientos de kokuji, la mayoría de los cuales describen plantas y animales que sólo se encuentran en Japón. Corea sólo contaba con un pequeño número de gukja raramente utilizados. Estos caracteres fueron creados por escritores que combinaron elementos preexistentes. Un elemento, llamado radical, indica el significado del carácter, o al menos una categoría semántica. El otro elemento, llamado resto, da la pronunciación. Esto es similar a cómo se escriben la mayoría de los caracteres chinos. Al igual que el chino, el vietnamita es una lengua tonal. Por el contrario, el japonés y el coreano pueden escribirse con escrituras fonéticas que no indican el tono.

 

Lecturas

Cuando un carácter se lee en vietnamita, se romaniza según su lectura en nôm. Cuando se lee como chino, puede romanizarse en vietnamita como Han-Viet, o en inglés como pinyin. El gráfico que aparece a continuación utiliza un fondo más oscuro para mostrar los ideogramas Nôm (V0 a V3), considerados como el conjunto de caracteres Nôm principal.

 

Codificación

En 1994, el Grupo de Relatoría Ideográfica acordó incluir los caracteres sino-vietnamitas en Unicode. En 1993-2001, el Instituto Han-Nom reunió una colección de 9.299 "Ideogramas Nôm" en cuatro conjuntos. Se trata de los caracteres V0, V1, V2 y V3 que se muestran a continuación. A un carácter chino-vietnamita se le asigna primero un código de origen V y después un punto de código. Estos códigos se utilizan para transmitir y almacenar el carácter electrónicamente. Es necesario instalar una fuente apropiada para representarlos.

Los ideogramas nôm se extrajeron de dos diccionarios publicados en los años 70, uno en Saigón y otro en Hanoi. Se añadieron anotaciones de origen a los glifos que ya estaban codificados. Al resto se le asignaron puntos de codificación en la Extensión B. El Repertorio de caracteres codificados Hán Nôm (2008) integra el trabajo del Instituto Han-Nom con el de la Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita, con sede en Estados Unidos. Este libro presenta una lista exhaustiva de 19.981 caracteres sino-vietnamitas, incluyendo los ideogramas Nôm, las variantes manuscritas, los caracteres utilizados antiguamente por el pueblo Tay del norte de Vietnam, así como numerosos caracteres chinos con lecturas Han-Viet.

 

Citas

1. ↑ Terrell, p. 126 harvnb error: no target: CITEREFTerrell (ayuda): "Hán Nôm caracteres sino-vietnamitas".
2. ^2.02.1 ↑ Instituto de Estudios Hán-Nôm y Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita 2008.
3. ^3.03.1 ↑ Hanna 1997, pp. 78-79, 82. sfn error: no target: CITEREFHanna1997 (ayuda)
4. ↑ VietnamNet (11 de noviembre de 2004), "Seminario internacional sobre la escritura Nom", Periódico en línea del Partido Comunista de Vietnam
5. ↑ (en vietnamita) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, p. 142.
7. ^7.07.1 ↑ ^7.2 Phùng Thành Chủng 2009 harvnb error: no hay objetivo: CITEREFPhùng_Thành_Chủng2009 (ayuda)
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, jefe de desarrollo de contenidos, "mtd9 EVA, Versión 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Véanse las entradas "nôm" ("sencillo, fácil de entender") y "nôm na" ("en términos sencillos").
9. ↑ Este carácter es específico del pueblo Tay del norte de Vietnam. Es una variación de 朝, el carácter correspondiente en vietnamita.
   Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita, "Información detallada: U+2B86F".
   VNPF, "Lista de radicales de Unicode".
   Trần Văn Kiệm 2004, p. 424, "giàu".
   "giàu", VDict.com.
   Hoàng Triều Ân 2003, p. 178
10. ↑ Este código procede de Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), p. 106.
11. ↑ El Consorcio Unicode 2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. ^14.014.1 ↑ ^14.2 Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ El Consorcio Unicode & 1995-2013 harvnb error: no hay objetivo: CITEREFEl_Consorcio_Unicode1995-2013 (ayuda)
16. ↑ Hồ Lê 1976, p. 152, "kích".

 

Fuentes

Algunos caracteres de este artículo pueden requerir la instalación de una fuente adicional para que se muestren correctamente:

• Hanamin B - Esta fuente japonesa admite casi 90.000 caracteres, incluidos los de la extensión C de Unicode CJK.
• NomNaTongLight - Este tipo de letra, creado por la Fundación para la Preservación del Nôm vietnamita, se basa en los caracteres encontrados en un grabado en madera de 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
• Conjunto de fuentes Han Nom - Esta fuente de código abierto admite más de 70.000 puntos de código Unicode CJK.
• Fuentes para Chu Nom. Cómo mostrar y utilizar los caracteres Han-Nom.