Caracteres sinovietnamitas (Hán Nôm): historia, sistema y legado
Entrada sobre Hán Nôm: caracteres de origen chino usados en Vietnam, su evolución histórica, categorías, transición al alfabeto latino y esfuerzos de codificación y conservación.
Resumen
Los caracteres sinovietnamitas, conocidos en vietnamita como Hán Nôm, constituyen el conjunto de grafías de origen chino empleadas históricamente para registrar la lengua vietnamita y para leer textos en chino clásico mediante lecturas sino‑vietnamitas. A menudo se distingue entre los signos usados específicamente para transcribir vietnamita, denominados Nôm, y las lecturas Han‑Viet, que adaptan la pronunciación de los caracteres chinos a la fonología vietnamita. Muchas formas comparten rasgos con los caracteres chinos, pero incluyen también invenciones locales.
Galería de imágenes
10 Imágenes
Características y clasificación
Los caracteres sinovietnamitas incluyen: caracteres tomados directamente del chino clásico, neologismos gráficos creados en Vietnam para palabras vernáculas y compuestos fonético‑semánticos que combinan un elemento de significado con otro de pronunciación. Entre las técnicas de formación figuran préstamos semánticos, préstamos fonéticos y composiciones que reflejan rasgos tonales o morfológicos del vietnamita. La lectura Han‑Viet cumple una función comparable, en cierto sentido, a sistemas de transcripción como el pinyin, ya que permite a los hablantes del vietnamita vocalizar el léxico clásico chino, aunque no es un sistema fonético paralelo.
Orígenes e historia
La escritura china llegó a la región durante la expansión del Imperio Han y la administración impuesta en el primer milenio antes y después de la era común. La presencia de caracteres en el territorio vietnamita se remonta, según las crónicas históricas, a la dominación iniciada en el siglo II a. C. (111 a. C.). Tras recuperarse la independencia política en 939 d. C., el chino clásico (Hán văn) siguió siendo la lengua de la burocracia, la erudición y las relaciones diplomáticas, mientras se desarrollaban soluciones gráficas locales para el vernáculo.
Nôm y lecturas sino‑vietnamitas
El sistema Nôm permitió transcribir poesía, prosa y documentos administrativos en vietnamita empleando caracteres, muchos de ellos creados ad hoc para representar léxicos locales. Paralelamente, la tradición de lecturas Han‑Viet facilitó la lectura de textos en chino por hablantes vietnamitas y contribuyó a un amplio préstamo léxico desde el chino hacia el vietnamita clásico. Estas dos capas —Hán y Nôm— convivieron y se superpusieron durante siglos en la producción escrita.
Distribución y usos regionales
Algunos caracteres se corresponden con formas usadas en China, mientras otros eran exclusivos del corpus vietnamita y se emplearon fundamentalmente en territorios de Vietnam. La coexistencia de variantes regionales, diffs en caligrafía y transformaciones locales complica la catalogación y la lectura de manuscritos antiguos.
Transición al alfabeto latino
Durante los siglos XIX y XX, la introducción y promoción del alfabeto latino, conocido en vietnamita como quốc ngữ, transformó la escritura y la educación. Reformistas y misioneros impulsaron su difusión para mejorar la alfabetización y simplificar la enseñanza. A partir de la década de 1920, el uso cotidiano de Hán Nôm disminuyó notablemente, aunque la tradición permaneció en ámbitos literarios, religiosos y académicos.
Investigación, conservación y codificación
El interés por conservar y estudiar los documentos escritos en Hán Nôm dio lugar a instituciones especializadas, como el Instituto Han‑Nom fundado en Hanoi en 1970, dedicado a recopilar, catalogar y editar textos. Para facilitar la conservación digital y el acceso bibliográfico se han impulsado propuestas de codificación. El instituto presentó a Unicode un repertorio amplio de caracteres asociados a Hán Nôm —incluyendo un subconjunto básico de ideogramas Nôm— con el propósito de asegurar su representación electrónica y la interoperabilidad entre bibliotecas y archivos.
Retos y legado
La digitalización y el reconocimiento tipográfico presentan desafíos: variantes gráficas, formas locales y la falta de estandarización histórica complican la normalización. A pesar de ello, el estudio de Hán Nôm es esencial para la filología, la historia literaria y la lingüística del sudeste asiático. La recuperación y edición de textos Nôm permiten entender mejor la evolución del vietnamita, las corrientes intelectuales y las prácticas administrativas y religiosas de épocas pasadas.
Lecturas recomendadas y recursos
- Introducciones generales sobre Hán Nôm y Nôm: ver trabajos de instituciones y centros académicos dedicados al tema, así como catálogos del Hán Nôm.
- Sobre la historia de la escritura en Vietnam y la influencia china: consultar estudios sobre el periodo de la dominación Han y la tradición del Hán văn.
- Codificación y propuestas modernas: documentación relativa a la inclusión en Unicode y proyectos de digitalización en bibliotecas nacionales.
En conjunto, los caracteres sinovietnamitas reflejan la profunda interacción entre la tradición escrita china y las necesidades expresivas del vietnamita. Su estudio continúa revelando aspectos cruciales de la historia cultural, lingüística y documental de Vietnam.
Enlaces complementarios: caracteres chinos, pinyin, Imperio Han, fechas históricas, China, Vietnam, quốc ngữ, Hanoi, Nôm, Hán văn, Unicode, Hán Nôm.
Historia
Los caracteres chinos se introdujeron en Vietnam después de que el Imperio Han conquistara el país en el año 111 a.C. La independencia se consiguió en el año 939, pero el sistema de escritura chino se adoptó con fines oficiales en el año 1010. Poco después de que el país lograra la independencia, los vietnamitas comenzaron a utilizar los caracteres chinos para escribir su propia lengua. La campana de Van Ban, grabada en 1076, es el ejemplo más antiguo conocido de una inscripción Nôm. Nguyen Thuyen compuso poesía Nôm en el siglo XIII. Sin embargo, ninguna de sus obras ha sobrevivido. El texto nôm más antiguo que se conserva es la poesía recopilada del rey Tran Nhan Tong, escrita en el siglo XIII.
El chino clásico era utilizado por la corte real y para otros fines oficiales. El Templo de la Literatura de Hanoi era la escuela más conocida para el estudio del chino. El examen de la administración pública ponía a prueba los conocimientos de chino. Se realizaba una vez cada tres años. Los estudiantes que aprobaban el examen podían llegar a ser magistrados. Los eruditos confucianos consideraban el chino como la lengua de la educación y despreciaban el nôm. La opinión popular favorecía el nôm. Algunos reyes pensaban que toda la escritura debía hacerse en chino. Suprimieron el nôm. Otros reyes promovieron el nôm. En 1867, el rey Tu Duc emitió un decreto que fomentaba el uso del nôm. Sólo un pequeño porcentaje de la población sabía leer y escribir en cualquier lengua. Pero casi todas las aldeas tenían al menos una persona que podía leer el nôm en voz alta para los demás aldeanos. Jean-Louis Taberd escribió el primer diccionario de nôm en 1838.
En 1910, el sistema escolar colonial adoptó un "plan de estudios franco-vietnamita", que hacía hincapié en el francés y el vietnamita alfabético. El alfabeto vietnamita es una forma del alfabeto latino que incluye marcas de tono. El 28 de diciembre de 1918, el rey Khai Dinh declaró que el sistema de escritura tradicional ya no tenía carácter oficial. El 4 de enero de 1919 se realizó por última vez el examen de la administración pública en la capital imperial de Hue. El sistema de exámenes, y el sistema educativo basado en él, habían estado en vigor durante casi 900 años. La propia China dejó de utilizar el chino clásico poco después como parte del Movimiento del Cuarto de Mayo.
Cuestiones lingüísticas
Los caracteres chinos se utilizan para escribir varias lenguas en China y en otros lugares, como el mandarín, la lengua más hablada en China, el cantonés, que se habla en Hong Kong y en el sur de China, y el chino clásico, utilizado tradicionalmente para la escritura formal. Los caracteres se utilizaban antiguamente en Corea y en Vietnam. Japón utiliza una mezcla de caracteres chinos y dos sistemas de escritura fonética nativos. Incluso los caracteres que conservan su significado original en todas las lenguas pueden leerse de diversas maneras. El carácter 十 se pronuncia como shí en la romanización china (pinyin), jū en la romanización japonesa (Hepburn), sip en la romanización coreana (Revised Romanization) y thập en el sistema Han-Viet utilizado en Vietnam. En todas estas lenguas, el significado del carácter es "diez".
La mayoría de los caracteres utilizados en Nôm son de origen chino, elegidos porque tienen una pronunciación o un significado adecuados. Por ejemplo, el carácter utilizado para escribir la palabra "Nôm" 喃 se pronuncia nán en chino y significa "parloteo". La concordancia entre el carácter chino y la palabra vietnamita no siempre es exacta. La palabra "Nôm" no tiene ninguna connotación negativa en vietnamita, sino que sugiere una charla sencilla, algo fácil de entender.
El nôm incluye miles de caracteres que no se encuentran en el chino. En cambio, Japón sólo desarrolló unos cientos de kokuji, la mayoría de los cuales describen plantas y animales que sólo se encuentran en Japón. Corea sólo contaba con un pequeño número de gukja raramente utilizados. Estos caracteres fueron creados por escritores que combinaron elementos preexistentes. Un elemento, llamado radical, indica el significado del carácter, o al menos una categoría semántica. El otro elemento, llamado resto, da la pronunciación. Esto es similar a cómo se escriben la mayoría de los caracteres chinos. Al igual que el chino, el vietnamita es una lengua tonal. Por el contrario, el japonés y el coreano pueden escribirse con escrituras fonéticas que no indican el tono.
Lecturas
Cuando un carácter se lee en vietnamita, se romaniza según su lectura en nôm. Cuando se lee como chino, puede romanizarse en vietnamita como Han-Viet, o en inglés como pinyin. El gráfico que aparece a continuación utiliza un fondo más oscuro para mostrar los ideogramas Nôm (V0 a V3), considerados como el conjunto de caracteres Nôm principal.
| Ideogramas del Hán Nôm | ||||||||
| Ideografía | Composición | Lecturas | Inglés | Codepoint | V Fuente | Estado en chino | ||
| Nôm | Han-Viet | Pinyin | ||||||
| 媄 | ⿰女美 | mẹ | mĩ | mĕi | madre | U+5A84 | V0-347E | Kangxi, HDZ |
| 傷 |
| thương | thương | shāng | al amor | U+50B7 | V1-4C22 | Kangxi, HDZ, glifo HK |
| ¬ | ⿰亻等 | đấng | đẳng | děng | Utilizado en đấng anh hùng (héroes) | U+203AC | V2-6E62 | Ninguno |
| ѕ | ⿰口湿 | nhấp | thấp | shī | Se utiliza en nhấp nhổm (ansioso) | U+20FBE | V3-3059 | Ninguno |
| Ў | ⿰育个 | dọc | dục | yù | Utilizado en bực dọc (frustrado) | U+2B1A1 | V4-5224 | Ninguno |
|
| ⿰朝乙 | giàu | triêu | cháo | rico | U+2B86F | V4-405E | Ninguno |
|
| ⿰月報 | béo | báo | bào | grasa | U+F04A5 | V+63D0A | Ninguno |
| Clave: Kangxi y HDZ (Hanyu Da Zidian) son diccionarios chinos completos. Los glifos HK son un conjunto de casi 5.000 glifos que se enseñan en el sistema escolar de Hong Kong. | ||||||||
Codificación
En 1994, el Grupo de Relatoría Ideográfica acordó incluir los caracteres sino-vietnamitas en Unicode. En 1993-2001, el Instituto Han-Nom reunió una colección de 9.299 "Ideogramas Nôm" en cuatro conjuntos. Se trata de los caracteres V0, V1, V2 y V3 que se muestran a continuación. A un carácter chino-vietnamita se le asigna primero un código de origen V y después un punto de código. Estos códigos se utilizan para transmitir y almacenar el carácter electrónicamente. Es necesario instalar una fuente apropiada para representarlos.
Los ideogramas nôm se extrajeron de dos diccionarios publicados en los años 70, uno en Saigón y otro en Hanoi. Se añadieron anotaciones de origen a los glifos que ya estaban codificados. Al resto se le asignaron puntos de codificación en la Extensión B. El Repertorio de caracteres codificados Hán Nôm (2008) integra el trabajo del Instituto Han-Nom con el de la Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita, con sede en Estados Unidos. Este libro presenta una lista exhaustiva de 19.981 caracteres sino-vietnamitas, incluyendo los ideogramas Nôm, las variantes manuscritas, los caracteres utilizados antiguamente por el pueblo Tay del norte de Vietnam, así como numerosos caracteres chinos con lecturas Han-Viet.
| Establecer | Personajes | Bloque Unicode | Estándar | Fecha | Ejemplo | Fuentes |
| V0 | 2,246 | Bloque básico (593), A (138), B (1.515) | TCVN 5773:1993 | 2001 | ’ mười diez, U+28492 | Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971 |
| V1 | 3,311 | Bloque básico (3,110), C (1) | TCVN 6056:1995 | 1999 | 喜 hỷ felicidad, U+559C | Vũ Văn Kính y Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976 |
| V2 | 3,205 | Bloque básico (763), A (151), B (2.291) | VHN 01:1998 | 2001 | д vừa encajar, coincidir, U+230E4 | |
| V3 | 535 | Bloque básico (91), A (19), B (425) | VHN 02:1998 | 2001 | Y chả no, U+20059 | Manuscritos |
| V4 | 785 | Extensión C | El conjunto V4 se divide entre las extensiones C y E. Contiene 2.230 caracteres. | 2009 | L bị para obtener, U+2A74C | Vũ Văn Kính 1994 , Hoàng Triều Ân 2003, Nguyễn Quang Hồng 2006 |
| V4 | 1,028 | Extensión E | 2015 |
| ||
| V5 | ~900 | Este conjunto se propuso en 2001, pero los caracteres ya estaban codificados. No se añadió ninguna fuente V. | 2001 | 㦸 kích lanza, U+39B8 | Vũ Văn Kính y Nguyễn Quang Xỷ 1971, Hồ Lê 1976 | |
| V6 | ~8,000 | Bloque básico, extensión A | Elaborado por el Grupo Nôm Na. La mayoría son caracteres chinos ya codificados. | Proyectado | 鎄 ai einsteinium, U+9384 | Trần Văn Kiệm 2004 |
| Fuentes: Nguyễn Quang Hồng 2008, The Unicode Consortium & 1995-2013 , y The Unicode Consortium 2012 | ||||||
Citas
- ↑ Terrell, p. 126 : "Hán Nôm caracteres sino-vietnamitas".
- 2.02.1 ↑ Instituto de Estudios Hán-Nôm y Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita 2008.
- 3.03.1 ↑ Hanna 1997, pp. 78-79, 82. )
- ↑ VietnamNet (11 de noviembre de 2004), "Seminario internacional sobre la escritura Nom", Periódico en línea del Partido Comunista de Vietnam
- ↑ (en vietnamita) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
- ↑ Marr 1984, p. 142.
- 7.07.1 ↑ 7.2 Phùng Thành Chủng 2009 )
- ↑ Nguyễn Phương Mỹ, jefe de desarrollo de contenidos, "mtd9 EVA, Versión 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009. Véanse las entradas "nôm" ("sencillo, fácil de entender") y "nôm na" ("en términos sencillos").
- ↑ Este carácter es específico del pueblo Tay del norte de Vietnam. Es una variación de 朝, el carácter correspondiente en vietnamita.
Fundación para la Preservación del Nôm Vietnamita, "Información detallada: U+2B86F".
VNPF, "Lista de radicales de Unicode".
Trần Văn Kiệm 2004, p. 424, "giàu".
"giàu", VDict.com.
Hoàng Triều Ân 2003, p. 178 - ↑ Este código procede de Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), p. 106.
- ↑ El Consorcio Unicode 2006
- ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
- ↑ Hồ Lê 1976.
- 14.014.1 ↑ 14.2 Nguyễn Quang Hồng 2008.
- ↑ El Consorcio Unicode & 1995-2013 )
- ↑ Hồ Lê 1976, p. 152, "kích".
Fuentes
Algunos caracteres de este artículo pueden requerir la instalación de una fuente adicional para que se muestren correctamente:
- Hanamin B - Esta fuente japonesa admite casi 90.000 caracteres, incluidos los de la extensión C de Unicode CJK.
- NomNaTongLight - Este tipo de letra, creado por la Fundación para la Preservación del Nôm vietnamita, se basa en los caracteres encontrados en un grabado en madera de 1933 (Nhóm Nôm Na 2005).
- Conjunto de fuentes Han Nom - Esta fuente de código abierto admite más de 70.000 puntos de código Unicode CJK.
- Fuentes para Chu Nom. Cómo mostrar y utilizar los caracteres Han-Nom.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué son los caracteres sinoviéticos?
R: Los caracteres sino-vietnamitas (Hבn Nôm) son caracteres de estilo chino que pueden leerse como vietnamitas o sino-vietnamitas.
P: ¿Qué relación tiene el Han-Viet con estos caracteres?
R: El Han-Viet es un sistema que permite a los vietnamitas leer el chino, lo que equivale al pinyin en inglés.
P: ¿Cuándo se introdujeron los caracteres chinos en Vietnam?
R: Los caracteres chinos se introdujeron en Vietnam cuando el Imperio Han invadió el país en el año 111 a.C.
P: ¿Por qué Vietnam cambió los caracteres tradicionales por el alfabeto latino en la década de 1920?
R: En la década de 1920, Vietnam cambió los caracteres tradicionales por el alfabeto latino para facilitar su uso y modernidad.
P: ¿Cuál fue el objetivo de la fundación del Instituto Han-Nom?
R: El Instituto Han-Nom se fundó en Hanoi en 1970 con el propósito de recopilar y estudiar los documentos escritos en escritura tradicional.
P: ¿Cuántos caracteres sinoviéticos se han presentado para su codificación electrónica?
R: El Instituto Han-Nom ha presentado una lista de 19.981 caracteres sinoviéticos para su codificación electrónica. Esto incluye un conjunto básico de 9.299 llamados Ideogramas Nôm.
Artículos relacionados
Autor
AlegsaOnline.com Caracteres sinovietnamitas (Hán Nôm): historia, sistema y legado Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/90679
Fuentes
- thuvienphatgiao.com : Bảng tra chữ Nôm [Nôm Index]
- nomfoundation.org : Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá [Hán Nôm Coded Character Repertoire]
- nomfoundation.org : Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá [Encoding of Han-Nom Fonts]
- tapchithoidai.org : Tạp chí Nghiên cứu và Thảo luận
- books.google.com.vn : Asian Research Trends: a Humanities and Social Science Review
- books.google.com.vn : Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945
- staging.nomfoundation.org : Dictionarium Anamitico-Latinum
- books.google.com.vn : Langenscheidt's Pocket Dictionary Vietnamese
- books.google.com.vn : Manual, the Nôm Na Coded Character Set
- nomfoundation.org : Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Help with Nôm and Han-Viet]
- unicode.org : Unihan Database
- unicode.org : Unibook Character Browser
- unicode.org : The Unicode Standard, Version 5.0
- std.dkuug.dk : CJK E V8.1 M Set