Idioma austro-bávaro | un grupo importante de variedades del alto alemán
El bávaro (también conocido como austro-bávaro; en alemán: Bairisch [ˈbaɪ̯ʁɪʃ] (
escuchar)) es un grupo importante de variedades del alto alemán. Se llaman "superiores" porque se hablan en Suiza, Austria y el sur de Alemania, que son montañosos. Al igual que el alemán estándar, el austrobávaro es una lengua del alto alemán, pero no son la misma lengua. Sin embargo, el austrobávaro y el alemán estándar se han influido mutuamente y la gran mayoría de los hablantes de austrobávaro hablan también el alemán estándar. Hay más variantes del bávaro. Las variantes son el bávaro central, el bávaro del sur y el bávaro del norte.
El austrobávaro también se utiliza para referirse al grupo dialectal que incluye el dialecto austrobávaro del que se habla aquí, así como los dialectos cimbrio, alemán hutterita y mócheno de Alemania.
Historia y origen
La lengua austro-bávara tiene sus orígenes en la tribu germánica conocida como los bávaros, que establecieron un ducado tribal que abarcaba gran parte de lo que hoy es Baviera y parte de Austria a principios de la Edad Media y que finalmente fue sometido por Carlomagno. Sin embargo, emigraron gradualmente por el Danubio y hacia los Alpes hasta llegar a todas las zonas donde se hablan los dialectos austro-bávaros.
En alemán, se suele diferenciar entre "bairisch" (referido a la lengua) y "bayerisch" (referido al estado de Baviera y utilizado en el nombre de BMW). Debido a la pasión del rey Luis I por todo lo helénico, el nombre alemán de Baviera se escribe hoy en día "Bayern", mientras que la lengua que se habla allí ha conservado su ortografía original "Bairisch" -nótese la I frente a la Y "helénica".
Regiones donde se habla bávaro
- en Baviera:
- en la Alta Baviera
- en la Baja Baviera
- en el Alto Palatinado
- en Austria:
- en todo el país, excepto en el estado federal de Vorarlberg y en algunas partes del distrito de Reutte en Tirol, donde se habla un dialecto alemánico.
- en Suiza:
- en el pueblo de Samnaun, en los Grisones.
- en Italia:
- en toda la provincia del Tirol del Sur y por pequeñas comunidades de habla alemana en Trento, Véneto (lengua cimbra) y Friuli.
- en Hungría:
- La ciudad de Sopron (Ödenburg) es oficialmente bilingüe.
Diptongos
| Diptongo | Ejemplos | Alemán estándar | Diptongo | Ejemplos | Alemán estándar |
| ea | i hea (ella) | ich höre | ei | nei | neu |
| oa | i woaß | ich weiß | åi, oi | fåin, foin | caído |
| ia | d'Liab | die Liebe | öi, äi | schnöi, schnäi | schnell |
| ua | i dua | ich tue | ui | i fui | ich fühle |
| au | i schau | ich schaue | ou | Doud | Tod |
Consonantes
| Labial | Post | Palatal | Velar | Glottal | ||
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Stop | p b | t d | k ɡ | (ʔ) | ||
| p͡f | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Fricativa | f v | s | ʃ | (ç) | x | h |
| Trill | r | |||||
| Aproximado | l | j |
Notas:
- El fonema /h/ se realiza con frecuencia como [ç] o [x] palabra-interna y se realiza como [h] palabra-inicial.
- La /s/ intervocálica puede ser vocalizada a [z].
- El sonido trino /r/ también puede realizarse como un sonido de toque [ɾ].
- El sonido intervocálico /v/ o /w/ puede realizarse como [ʋ] o [β, w].
- Algunos dialectos, como el dialecto bávaro del Tirol del Sur, realizan la /k/ como africada [k͡x] en el inicio de la palabra y antes de /m, n, l, r/, lo que constituye una extensión del desplazamiento consonántico del alto alemán a las consonantes velares.
Vocales
| Frente | Central | Volver | |||
| sin redondear | redondeado | ||||
| Cerrar | i | y | u | ||
| Cerca de | ɪ | ʏ | ʊ | ||
| Close-mid | e | ø | (ə) | o | |
| Abierto-medio | ɛ | œ | (ɐ) | ɔ | |
| Abrir | (æ) | a | (ɑ) | ɒ | |
Ejemplos de Baviera y Austria
| 's Bóarische es un Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm. | |
| 's Bóarische es un Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Shproochraum. | |
| Yiddish | בײַריש איז אַ גרופּע פֿון דיאַלעקטן אין דרום פֿון דײַטשיש שפּראַך-קאָנטינום Bairish iz a grupe fin dialektn in durem fin daitshish shprakh-kontinuum. |
| Alemán | El bairismo es un grupo de dialectos en el sur de la lengua alemana. |
| Inglés | El bávaro es un grupo de dialectos del sur del Sprachraum alemán. |
| Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
| Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Peeder und kimm fő Minga/Minka. | |
| Yiddish | שלום-עליכם, איך בין פּיטר און קום אױס מינכן Shulem aleikhm, akh bin Piter in kim oys Minkhn. |
| Alemán estándar | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und komme aus München. |
| Inglés | Hola, soy Peter y vengo de Múnich. |
| D'Lisa/'s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha. | |
| D'Lisa/As Liasal hod sé an Hax brócha. | |
| Yiddish | ליסע/ליסל האָט זיך איר/דאָס/אַ בײן געבראָכן Lise/Lisl hot zikh ir/dus/a beyn gebrokhn. |
| Alemán estándar | Lisa hat sich das Bein gebrochen. |
| Inglés | Lisa se rompió/se ha roto la pierna. |
| I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. | |
| I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna. | |
| Yiddish | איך האָב (עפּעס (אַ ביסל)) געלט געפֿונען Akh hob (epes (a bisl)) gelt gefinen |
| Alemán estándar | Ich habe Geld gefunden. |
| Inglés | Yo (he) encontrado dinero. |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Bávaro?
R: El bávaro (también conocido como austro-bávaro) es un grupo importante de variedades del alto alemán que se habla en Suiza, Austria y el sur de Alemania.
P: ¿En qué se diferencia del alemán estándar?
R: Aunque ambas son lenguas del alto alemán, no son la misma lengua. Sin embargo, el austrobávaro y el alemán estándar se han influido mutuamente y la gran mayoría de los hablantes de austrobávaro hablan también alemán estándar.
P: ¿Cuáles son las variantes del bávaro?
R: Las variantes del bávaro incluyen el bávaro central, el bávaro del sur y el bávaro del norte.
P: ¿Se utiliza el austrobávaro sólo para referirse a este grupo dialectal?
R: No, el austrobávaro también se utiliza para referirse al grupo dialectal que incluye los dialectos cimbriano, alemán hutterita y mَcheno de Alemania.
