Neologismo: definición, origen y ejemplos de palabras nuevas

Neologismo: definición, origen y ejemplos actuales. Descubre cómo nacen, se difunden y afectan el idioma.

El neologismo es una palabra o expresión de creación o uso reciente —habitualmente se considera así a los vocablos que han surgido o se han generalizado en los últimos 15–20 años— y que ya tiene cierta difusión social, a diferencia de un protologismo, término que se aplica a una voz inventada y usada únicamente por su creador o por un grupo muy reducido. Un sinónimo clásico es Νεολεξία (en griego: “palabra nueva”, o el acto de crear una palabra nueva). El término neologismo apareció en inglés en 1772, tomado del francés néologisme (1734).

El uso de una palabra o frase ya existente en un contexto nuevo también se considera un neologismo cuando ese empleo cambia su alcance o se generaliza; a este proceso se le llama a menudo extensión semántica. Por el contrario, una palabra totalmente nueva que no ha trascendido del ámbito del inventor sigue siendo un protologismo.

Origen y función de los neologismos

Los neologismos aparecen por diversas razones: necesidad de nombrar nuevos objetos, tecnologías o fenómenos (p. ej., términos derivados de internet y la biotecnología), influencias de otras lenguas (préstamos), tendencias culturales y artísticas, juegos lingüísticos o como marcas de identidad social y generacional. Cumplen funciones prácticas (nombrar lo novedoso), expresivas (crear efectos estilísticos) y sociales (señalar pertenencia a un grupo).

Procesos de formación (con ejemplos)

• Préstamo o adopción: incorporación de palabras de otras lenguas. Ej.: meme, blog, streaming.
• Calco: traducción literal de una expresión extranjera. Ej.: rascacielos (de english skyscraper; en otros casos se usa calco semántico).
• Derivación: creación mediante prefijos o sufijos. Ej.: microbio, bioética.
• Composición: unión de dos raíces. Ej.: teléfono móvil, ciberespacio.
• Acronimia y siglas: formación por iniciales. Ej.: ONU, láser (acrónimo convertido en palabra).
• Acortamiento: reducción de una palabra más larga. Ej.: selfi (de selfie), foto (de fotografía).
• Verbalización de marcas: transformar nombres comerciales en verbos. Ej.: tuitear (de Twitter), wasapear (de WhatsApp).
• Extensión semántica: dar un nuevo significado a una palabra existente. Ej.: nube (cloud computing), ratón (mouse de ordenador).

Tipos de neologismos

• Neologismos léxicos: palabras nuevas con forma propia (p. ej., influencer).
• Neologismos semánticos: palabras ya existentes con nuevos sentidos (p. ej., viral aplicado a contenidos digitales).
• Neologismos morfológicos: innovaciones en la estructura de la palabra (p. ej., nuevos sufijos o prefijos).
• Neologismos fraseológicos: nuevas locuciones u oraciones hechas (p. ej., expresiones virales).
• Jergas y argots: términos que surgen en grupos sociales, profesionales o generacionales (p. ej., tecnicismos, slang).

Aceptación y vida útil

No todo neologismo se consolida: la adopción depende de la utilidad, la frecuencia de uso, la difusión por medios y redes, y la posible recogida por diccionarios y corpus. Las academias y diccionarios (como la RAE en el ámbito hispánico) incorporan voces cuando hay evidencia de uso sostenido; muchas otras quedan en desuso o se limitan a registros concretos.

Ejemplos recientes en español

• Tuítear, selfi, wasapear: neologismos derivados de tecnologías y redes sociales; varios ya aparecen en obras de referencia o corpus contemporáneos.
• Influencer, streaming, meme: importados del inglés o formados por adaptación.
• Extensiones semánticas: nube (servicios en la nube), ratón (dispositivo informático), perfil (en redes sociales).

Protologismo vs. neologismo (resumen)

Un protologismo es una creación léxica que no ha trascendido del círculo del autor; si llega a ser usada por una comunidad más amplia y mantiene su uso en el tiempo, se convierte en neologismo. Por ejemplo, si alguien inventa hoy la palabra hipotética "glimb" y solo la utiliza él, será un protologismo; si mañana la usan miles de personas y aparece en medios y diccionarios, pasará a ser un neologismo aceptado.

En suma, los neologismos son una parte natural y dinámica de la lengua: responden a cambios tecnológicos, sociales y culturales y alimentan la capacidad del idioma para nombrar y expresar lo nuevo.

Búsqueda por letra