Cambio toponímico (definición): causas y ejemplos de renombrar países y ciudades
Descubre qué es el cambio toponímico: causas, ejemplos históricos y procesos detrás de renombrar países y ciudades (colonialismo, política, independencia).
Definición
El cambio de nombre geográfico (cambio toponímico) se produce cuando se modifica oficialmente el nombre de un lugar: un país, una región, una ciudad, una isla, una montaña, etc. Los cambios pueden responder a motivos políticos, históricos, culturales, lingüísticos, administrativos o incluso prácticos (ortografía, normalización).
Causas principales
- Unificación o fusión de estados: cuando dos o más entidades políticas se unen para formar un nuevo Estado, el nombre del nuevo país puede ser distinto al de cualquiera de los anteriores. Por ejemplo, cuando el Reino de Inglaterra y el Reino de Escocia se unieron formaron el Reino Unido (la unión definitiva se concretó con las Actas de Unión de 1707). Más tarde, con la incorporación de Irlanda en 1801, el Estado pasó a llamarse Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda.
- Fragmentación o independencia: cuando un país se divide o una parte se independiza, surgen nuevos nombres oficiales. Tras la separación de Checoslovaquia en 1992 surgieron la República Checa y Eslovaquia. De forma similar, tras el proceso de independencia de Irlanda respecto de Gran Bretaña, se crearon nuevas denominaciones —el Estado libre irlandés y, posteriormente, la República de Irlanda— mientras que la región de Irlanda del Norte permaneció en el Reino Unido, lo que llevó a la denominación actual Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
- Cambios políticos o revoluciones: cuando un régimen sustituye a otro, puede renombrar el país o sus ciudades para reflejar la nueva ideología o para honrar líderes. Tras la revolución que acabó con el poder del el Zar, y con la llegada del Partido Comunista en Rusia, el Estado se reorganizó como la Unión Soviética y muchas localidades cambiaron de nombre (por ejemplo, la ciudad de San Petersburgo pasó por los nombres de Petrogrado y, más tarde, Leningrado, en honor a Vladimir Lenin).
- Colonialismo y descolonización: al independizarse, muchos países y ciudades sustituyeron nombres impuestos por potencias coloniales por nombres de origen local o por nuevas denominaciones nacionales. Por ejemplo, tras la independencia de la India se promovió el uso de nombres locales: la ciudad conocida como Bombay adoptó oficialmente el nombre de Mumbai.
- Normalización lingüística y cambios ortográficos: la estandarización de la grafía en la lengua local o la adopción de un sistema de romanización puede producir cambios visibles en la forma escrita de los topónimos. En China continental, cuando el Pinyin se convirtió en la romanización oficial del chino mandarín, muchas grafías clásicas en idiomas extranjeros cambiaron: el exónimo tradicional Pekín pasa a escribirse según pinyin como Beijing (la forma pinyin refleja mejor la pronunciación en mandarín) y Nankín se corresponde con Nanjing en pinyin. La adopción del Hanyu Pinyin buscó un estándar para enseñar la pronunciación en mandarín y para homogeneizar la transliteración internacional; sin embargo, en lugares como Taiwán se mantienen grafías antiguas por razones históricas y políticas (por ejemplo, en Taipéi y Kaohsiung).
Ejemplos históricos y destacados
- Renombres por cambios de poder: Nueva Ámsterdam, fundada por colonos holandeses en Norteamérica, fue rebautizada como Nueva York tras pasar a manos del Imperio Británico, en honor al Duque de York.
- Separaciones y ajustes territoriales: la partición y los ajustes políticos pueden conllevar cambios en la denominación oficial de los Estados y en sus banderas y símbolos (ej.: el cambio de nombre del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda al nombre actual tras la salida de la mayor parte de Irlanda).
- Romanización y ortografía: como se vio en el caso chino, la adopción de sistemas de transliteración puede modificar la forma en que los topónimos son escritos y difundidos internacionalmente; esto no siempre implica cambio de nombre en el idioma local, sino de su representación en otros alfabetos.
Cómo se realiza un cambio toponímico
El proceso varía según el país y el tipo de lugar, pero suele incluir algunas etapas comunes:
- Iniciativa (gubernamental, parlamentaria, comunitaria o por referendo).
- Estudios históricos, lingüísticos y de impacto (costes, señalización, documentación).
- Aprobación legal: decreto, ley o resolución oficial que establece la nueva denominación.
- Implementación administrativa: actualización de mapas, registros, documentos oficiales, sistemas de transporte y señalética.
- Difusión internacional: notificación a organismos internacionales, uso en las normas ISO y en organismos cartográficos y diplomáticos.
Consecuencias y debates
- Identidad y memoria: los cambios pueden reforzar la identidad local o nacional, o bien generar oposición por motivos históricos o sentimentales.
- Coste económico y administrativo: reemplazar señalización, documentos oficiales, materiales promocionales y nombres en bases de datos tiene costes reales.
- Uso internacional y exónimos: aunque un país adopte un nombre, otros idiomas pueden seguir usando exónimos tradicionales (por ejemplo, la coexistencia de Pekín/Beijing en distintos idiomas durante décadas).
- Política lingüística: la elección de una grafía u otra puede estar ligada a tensiones políticas (p. ej., rechazo de ciertos sistemas de transliteración por motivos ideológicos).
Observaciones finales
El cambio toponímico no es solo un acto administrativo: implica consideraciones históricas, culturales, lingüísticas y prácticas. A la hora de trabajar con mapas, textos académicos o documentos oficiales conviene:
- Verificar la denominación oficial vigente en fuentes gubernamentales y organismos internacionales.
- Conservar, cuando sea relevante, las formas históricas como referencias o exónimos para facilitar la identificación.
- Comunicar claramente la transición para minimizar confusión en la población, el comercio y la cartografía.
En resumen, renombrar países y ciudades responde a causas variadas —desde la formación o disolución de Estados hasta cambios ideológicos, procesos de descolonización y reformas ortográficas— y produce efectos que van mucho más allá del mero cambio de rótulos en los mapas.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el renombramiento geográfico?
R: El renombramiento geográfico es cuando se cambia el nombre de un lugar.
P: ¿Cuáles son algunas de las razones del renombramiento geográfico?
R: Algunas razones para el renombramiento geográfico pueden ser que los países se unan para formar un nuevo país, que los países se separen para formar otros nuevos, que un nuevo gobierno sustituya o derroque al anterior, que se cambie el nombre de un lugar para sustituir un nombre dado por los antiguos colonizadores por el nombre dado por los nativos y que se cambien las reglas ortográficas estándar en el idioma local.
P: ¿Cómo surgió el Reino Unido?
R: El Reino Unido se formó tras la unión del Reino de Inglaterra y el Reino de Escocia en 1701. Cuando Irlanda se unió en 1801, pasó a denominarse Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda. Después de que Irlanda se independizara de Gran Bretaña, Irlanda del Norte permaneció en el Reino Unido y pasó a conocerse como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
P: ¿Cómo surgió Leningrado?
R: Después de que el Partido Comunista se hiciera con el control de Rusia y cambiara su nombre por el de Unión Soviética, quisieron honrar a su líder Vladimir Lenin, así que cambiaron el nombre de San Petersburgo por el de Leningrado, que simbolizaba el alejamiento del sistema ruso de monarquía absoluta que regía antes que ellos, ya que San Petersburgo llevaba el nombre de Pedro el Grande, que fue quien la fundó.
P: ¿Por qué Nueva Ámsterdam se convirtió en Nueva York?
R: Después de que Nueva Ámsterdam cayera en manos del Imperio Británico, fue rebautizada como la ciudad de Nueva York en honor al Duque de York.
P: ¿Por qué Bombay se convirtió en Mumbai?
R: Después de que la India se independizara de Gran Bretaña cambiaron el nombre de Bombay por el de Mumbai.
P: ¿Qué es el Hanyu Pinyin?
R: El Hanyu Pinyin es una romanización aceptada para escribir chino mandarín utilizando el alfabeto romano que fue creada por el Partido Comunista Chino (PCC) en China continental con el fin de enseñar a la gente a pronunciar correctamente el chino mandarín, lo que dio lugar a que se cambiaran muchos topónimos chinos, como Pekín, que pasó a ser Pekín, y Nankín, que pasó a ser Nanjing. Aunque Taiwán también habla mandarín, la ortografía de los topónimos taiwaneses se rige por normas ortográficas más antiguas, ya que muchos taiwaneses no quieren utilizar el Hanyu Pinyin, a pesar de que es la romanización estándar en todo el mundo debido a que el PCC lo creó.
Buscar dentro de la enciclopedia