Advance Australia Fair: himno nacional de Australia - definición e historia
Advance Australia Fair: historia y significado del himno nacional de Australia. Origen, letra, debates y evolución desde 1878 hasta su adopción oficial en 1984.
Advance Australia Fair (pronunciación inglesa: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) es el himno nacional oficial de Australia. Compuesto y escrito por Peter Dodds McCormick (c. 1834–1916), se interpreta en actos oficiales, ceremonias deportivas y otros eventos públicos importantes en todo el país.
Autor y primera interpretación
Peter Dodds McCormick, un maestro y organista presbiteriano de origen escocés que vivió en Australia, escribió la letra y la música de la canción. Publicada e interpretada por primera vez en 1878, la obra se difundió rápidamente como canto patriótico y fue cantada en numerosas ocasiones públicas a lo largo de finales del siglo XIX y principios del XX.
Historia y adopción como himno nacional
Durante muchos años Advance Australia Fair funcionó como una canción nacional no oficial. Por ejemplo, era usada para introducir las noticias por la Comisión Australiana de Radiodifusión (ABC) y en 1901, cuando Australia se constituyó como Federación, la canción fue interpretada por un coro de 10.000 personas en los actos de celebración.
En 1977 se celebró un referéndum no vinculante sobre cuál debía ser el himno nacional entre cuatro canciones. Las alternativas eran:
- Dios salve a la Reina, que era entonces el himno nacional oficial
- Waltzing Matilda, a menudo considerado como el himno no oficial
- Canción de Australia.
Advance Australia Fair obtuvo el 43,29% de los votos, superando a Waltzing Matilda (28,28%), Song of Australia (9,65%) y al entonces himno oficial Dios Salve a la Reina (18,78%). A raíz de ese resultado, y tras procesos formales, el gobierno australiano proclamó a Advance Australia Fair como himno nacional oficial en 1984.
Letra, versiones y uso
La versión original de McCormick tenía varias estrofas. En la práctica y en los actos oficiales suele cantarse solo la primera estrofa y, en ocasiones, una segunda estrofa adicional. Las interpretaciones musicales han variado (arreglos para coro, orquesta, versiones modernas), pero la letra en inglés se mantiene como la versión oficial.
En cuanto al protocolo, cuando suena el himno nacional los participantes suelen ponerse de pie, los hombres se descubren la cabeza y se respeta un silencio y atención solemnes. Existen normas detalladas de protocolo para su ejecución en ceremonias oficiales, eventos deportivos internacionales y actos gubernamentales.
Controversias y debates
A lo largo de los años Advance Australia Fair ha sido objeto de debates públicos sobre su letra y su representatividad, especialmente en lo relativo al reconocimiento de los pueblos indígenas y al lenguaje utilizado (por ejemplo, frases como "for we are young and free"). Se han propuesto modificaciones para que la letra sea más inclusiva, pero hasta la fecha los cambios formales aprobados han sido limitados y cualquier modificación oficial requiere procesos políticos y legislativos.
Influencia cultural
La melodía y la letra han influido en otras piezas musicales y en signos protocolares. Por ejemplo, la vicerregla (saludo vice-regal) y otras marchas ceremoniales han recibido inspiración de Advance Australia Fair, y la canción forma parte del repertorio patriótico y cultural australiano en escuelas y actos cívicos.
En resumen, Advance Australia Fair es más que un simple himno: es un símbolo nacional con raíces en el siglo XIX, adoptado oficialmente en 1984 después de un amplio apoyo popular, y sujeto a continuos debates sobre su significado y su capacidad para representar a toda la nación.
La caseta del Himno Nacional en la Floriade de 2005, en Canberra - en el órgano de feria de J. Verbeeck.
Letras
Aunque la letra original está en inglés, dado que Australia es una nación muy multicultural y multilingüe, la letra se ha traducido extraoficialmente a muchos otros idiomas, como el chino, el árabe, el vietnamita, el italiano, el griego, el español, el coreano, el alemán, el francés y el polaco. También se ha traducido a muchas lenguas aborígenes australianas, la más famosa el dharug, pero también otras como el pitjantjatjara, el warlpiri, el nyungar y el yugambeh-bundaljung.
| Original en inglés | Pronunciación de las palabras con acento australiano | Traducción oficial al chino |
| Todos los australianos regocijémonos, | [əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] | 歡笑吧，澳洲各人民， |
Archivo de sonido
|
|
| ||||
| ¿Problemas para escuchar este archivo? Consulte la ayuda de los medios de comunicación. | |||||
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál es el himno nacional oficial de Australia?
R: Advance Australia Fair es el himno nacional oficial de Australia.
P: ¿Quién escribió la música y la letra de Advance Australia Fair?
R: Peter Dodds McCormick (c. 1834-1916) escribió la música y la letra de Advance Australia Fair.
P: ¿Cuándo se representó por primera vez Advance Australia Fair?
R: Advance Australia Fair se representó por primera vez en 1878.
P: ¿Cuándo se convirtió en el himno nacional oficial de Australia?
R: Se convirtió en el himno nacional oficial de Australia en 1984.
P: ¿Cómo se utilizó entre 1878 y 1984?
R: Entre 1878 y 1984, se utilizó dentro de Australia como canción patriótica, incluso se utilizó para anunciar las noticias de la Comisión Australiana de Radiodifusión.
P: ¿Qué otras canciones se votaron durante un referéndum celebrado en 1977 para elegir un himno nacional para Australia?
R: Durante un referéndum celebrado en 1977 para elegir un himno nacional para Australia, se votaron cuatro canciones: God Save The Queen (que era entonces el himno nacional oficial), Waltzing Matilda (a menudo considerada como un himno no oficial), Song Of Austalia y Advance Ausralia Fair.
P: ¿Qué porcentaje de votos recibió Advance Ausralia Fair para convertirse en el nuevo himno nacional?
R: Advance Ausralia Fair recibió el 43,29% de los votos durante este referéndum, por lo que fue adoptado oficialmente como el nuevo Himno Nacional en 1984.
Buscar dentro de la enciclopedia