Advance Australia Fair | el himno nacional oficial de Australia

Advance Australia Fair (pronunciación inglesa: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) es el himno nacional oficial de Australia.

Peter Dodds McCormick (c. 1834-1916) escribió la música y la letra de la canción. Se interpretó por primera vez en 1878, pero no se convirtió en el himno oficial de Australia hasta 1984.

Entre 1878 y 1984, la canción se utilizó dentro de Australia como canción patriótica. Durante un tiempo, la canción anunciaba las noticias de la Comisión Australiana de Radiodifusión. Cuando Australia se convirtió en una Federación en 1901, la canción fue cantada por un coro de 10.000 personas.

En 1977 se votó el himno nacional entre cuatro canciones durante el referéndum australiano de 1977. Las otras tres canciones eran:

Dios salve a la Reina, que era entonces el himno nacional oficial
Waltzing Matilda, a menudo considerado como el himno no oficial
Canción de Australia.

Advance Australia Fair recibió el 43,29% de los votos, derrotando a las tres alternativas: Waltzing Matilda (28,28%), Song of Australia (9,65%) y el actual himno nacional Dios Salve a la Reina (18,78%). Sin embargo, no fue hasta 1984 cuando se cambió el himno nacional para reflejar el voto popular.

Otras canciones y marchas se han visto influenciadas por la Feria Advance Australia, como el saludo australiano de la vicerregla.

La caseta del Himno Nacional en la Floriade de 2005, en Canberra - en el órgano de feria de J. Verbeeck.

Letras

Aunque la letra original está en inglés, dado que Australia es una nación muy multicultural y multilingüe, la letra se ha traducido extraoficialmente a muchos otros idiomas, como el chino, el árabe, el vietnamita, el italiano, el griego, el español, el coreano, el alemán, el francés y el polaco. También se ha traducido a muchas lenguas aborígenes australianas, la más famosa el dharug, pero también otras como el pitjantjatjara, el warlpiri, el nyungar y el yugambeh-bundaljung.

Original en inglés	Pronunciación de las palabras con acento australiano (transcripción IPA)	Traducción oficial al chino
Todos los australianos regocijémonos, Porque somos uno y libres; Tenemos suelo dorado y riqueza para el trabajo; Nuestro hogar está rodeado por el mar; Nuestra tierra abunda en regalos de la naturaleza De belleza rica y rara; En la página de la historia, que cada etapa Avance la Feria de Australia . En alegres acordes, cantemos entonces, Avanza la Feria de Australia . Bajo nuestra radiante Cruz del Sur Trabajaremos con los corazones y las manos; Para hacer de esta Mancomunidad nuestra Un renombre de todas las tierras; Para los que han venido a través de los mares Tenemos llanuras ilimitadas para compartir; Con coraje unámonos todos Para hacer avanzar la Feria de Australia . Con alegres acordes, cantemos entonces, Avanza la Feria de Australia .	[əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] [foː(ɹ) wɪi̯ ɐː(ɹ) wɐn æːnd fɹɪi̯] [wɪi̯v ˈgɐʉ̯ɫdən soɪ̯ɫ æːnd weɫθ foː(ɹ) tʰoɪ̯ɫ] [ˈæɔ̯(ɹ) hɐʉ̯m ɪz gɵː(ɹ)t bɑe̯ sɪi̯] [ ˈæɔ̯(ɹ) ɫæːnd əˈbæɔ̯ndz ɪn ˈnæɪ̯t͡ʃə(ɹ)z gɪfts] [ ɐv ˈbjʉːtɪi̯ ɹɪt͡ʃ æːnd ɹeː(ɹ)] [ ɪn ˈhɪstəɹɪi̯z pʰæɪ̯d͡ʒ, ɫet ˈev(ə)ɹɪi̯ stæɪ̯d͡ʒ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [bɪˈnɪi̯θ ˈæɔ̯(ɹ) ˈɹæɪ̯djənt ˈsɐðə(ɹ)n kɹɔs] [wɪi̯ɫ tʰoɪ̯ɫ wɪð hɐː(ɹ)ts æːnd hæːndz] [ tʰʉː mæɪ̯k ðɪs ˈkʰɔmənˌweɫθ ɐv ˈæɔ̯(ɹ)z] [ɹɪˈnæɔ̯nd ɐv oːɫ ðə ɫæːndz] [foː(ɹ) ðɐʉ̯z hʉːv kʰɐm əˈkɹɔs ðə sɪi̯z] [ wɪi̯v ˈbæɔ̯ndɫəs pɫæɪ̯nz tʰʉː ʃeː(ɹ)] [ wɪð ˈkʰɵːɹəd͡ʒ ɫet ɐs oːɫ ˈkʰɔmbɑe̯n] [tʰʉː ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]	歡笑吧，澳洲各人民，我們自由同心；有多產的黃金沃土，供人拓墾，大洋圍繞全境；遍地富含稀世資源，處處豐饒美景；讓歷代累積的步伐，率美麗澳洲前進。讓我們齊聲歡唱道：澳洲美之國，前進。耀眼的南十字星下，我們並肩打拼，為了使我們的聯邦舉世皆聞其名；這裡有無窮的原野，給遠來的移民；大家勇銳相連來使澳洲美之國，前進。讓我們齊聲歡唱道：澳洲美之國，前進。

Archivo de sonido

Feria Advance Australia

Muestra instrumental

¿Problemas para escuchar este archivo? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.

Preguntas y respuestas

P: ¿Cuál es el himno nacional oficial de Australia?

R: Advance Australia Fair es el himno nacional oficial de Australia.

P: ¿Quién escribió la música y la letra de Advance Australia Fair?

R: Peter Dodds McCormick (c. 1834-1916) escribió la música y la letra de Advance Australia Fair.

P: ¿Cuándo se representó por primera vez Advance Australia Fair?

R: Advance Australia Fair se representó por primera vez en 1878.

P: ¿Cuándo se convirtió en el himno nacional oficial de Australia?

R: Se convirtió en el himno nacional oficial de Australia en 1984.

P: ¿Cómo se utilizó entre 1878 y 1984?

R: Entre 1878 y 1984, se utilizó dentro de Australia como canción patriótica, incluso se utilizó para anunciar las noticias de la Comisión Australiana de Radiodifusión.

P: ¿Qué otras canciones se votaron durante un referéndum celebrado en 1977 para elegir un himno nacional para Australia?

R: Durante un referéndum celebrado en 1977 para elegir un himno nacional para Australia, se votaron cuatro canciones: God Save The Queen (que era entonces el himno nacional oficial), Waltzing Matilda (a menudo considerada como un himno no oficial), Song Of Austalia y Advance Ausralia Fair.

P: ¿Qué porcentaje de votos recibió Advance Ausralia Fair para convertirse en el nuevo himno nacional?

R: Advance Ausralia Fair recibió el 43,29% de los votos durante este referéndum, por lo que fue adoptado oficialmente como el nuevo Himno Nacional en 1984.