Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" es una de las canciones más conocidas de Australia. La balada de los arbustos, una canción folclórica del país, ha sido llamada "el himno nacional no oficial de Australia". El título, Waltzing Matilda, es la jerga australiana que designa el hecho de caminar por el campo en busca de trabajo, con los bienes en una "Matilda" (bolsa) que se lleva a la espalda.
La canción cuenta la historia de un trabajador agrícola itinerante que se prepara un té en un campamento del monte y captura una oveja para comérsela. Cuando el dueño de la oveja llega con tres policías para arrestar al trabajador por llevarse la oveja (un delito castigado con la horca), el trabajador se ahoga en un pequeño pozo de agua. El fantasma del trabajador se queda rondando el lugar.
La letra de la canción fue escrita en 1895 por el poeta y nacionalista Banjo Paterson. Se imprimió por primera vez como partitura en 1903. Hay muchas historias sobre la canción y cómo se escribió. La canción tiene su propio museo, el Centro Waltzing Matilda, en Winton (Queensland).
Manuscrito original de la canción de 1895
Historia
Redacción de la canción
La música, basada en una canción popular, fue escrita por Christina Macpherson. Paterson escribió la letra durante su estancia en la granja Dagworth Homestead, en Queensland. Mientras estaba allí, los propietarios le tocaron una vieja melodía folclórica celta llamada "The Craigeelee". Paterson decidió que sería una buena melodía para escribir la letra y la completó durante su estancia en la granja.
La melodía es probablemente la canción escocesa "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", que Macpherson oyó tocar a una banda en la carrera de obstáculos de Warrnambool. Robert Tannahill escribió la letra en 1805 y James Barr la música en 1818. En 1893 fue arreglada para banda de música por Thomas Bulch. La melodía puede haberse basado en la de "Go to the Devil and Shake Yourself", escrita por John Field (1782-1837) en algún momento antes de 1812. A veces también se llama: "¿Cuando se enferma es el té lo que quieres?" (Londres 1798) o "The Penniless Traveller" (colección de O'Neill 1850).
También existe la idea de que la melodía puede ser similar a "The Bold Fusilier" (también llamada Marching through Rochester), una canción que se canta con la misma melodía y que algunos datan del siglo XVIII, pero que se imprimió por primera vez en 1900.
Un audaz fusilero volvió marchando por
RochesterDesde las guerras en el país del norte,
y cantó mientras marchabaPor
las abarrotadas calles de Rochester,
¿Quién será un soldado para Marlboro y para mí?
Letras
No existe una letra "oficial" para "Waltzing Matilda", y se pueden encontrar ligeras diferencias en las fuentes. Esta versión utiliza la famosa variación "You'll never catch me alive said he", introducida por la compañía Billy Tea. La letra original de Paterson utiliza "drowning", que la compañía de té consideró demasiado negativa.
|
|
| ||||
| ¿Problemas para escuchar este archivo? Consulte la ayuda de los medios de comunicación. | |||||
Una vez, un alegre cagón acampó junto a un estanque, bajo la
sombra de un árbol de coolibah,
Y cantó mientras miraba y esperaba hasta que su billy hirviera "Vendrás a-Waltzing Matilda
, conmigo"
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda "Vendrás a-Waltzing
Matilda, conmigo "Y cantó mientras miraba y esperaba hasta que su puchero hirviera
,
"Vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo".
Bajó un jumbuck para beber en ese billabong,
Saltó el swagman y lo agarró con regocijo,
Y él cantó mientras metió ese jumbuck en su bolsa de comida, "Vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo"
.
Waltzing Matilda
, Waltzing Matilda "Vendrás a-Waltzing
Matilda, conmigo "Y
cantó mientras metía ese jumbuck en su bolsa de tabaco, "
Vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo".
Subió el ocupante ilegal, montado en su pura sangre, y
bajaron los soldados, uno, dos, tres,
"¿Dónde está ese alegre jumbuck que tienes en tu bolsa de comida?" "Vendrás a Waltzing Matilda, conmigo"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda "Vendrás a Waltzing
Matilda, conmigo" "¿Dónde está ese alegre jumbuck que tienes en tu bolsa?"
, "
Vendrás a Waltzing Matilda, conmigo".
Y su fantasma puede ser escuchado cuando pasas por ese billabong, "Vendrás a Waltzing Matilda, conmigo"
.
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"Vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo "Y su fantasma puede oírse al pasar por ese
billabong, "
Vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo".
"Oh, vendrás a-Waltzing Matilda, conmigo."
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el "Vals de Matilda"?
R: "Waltzing Matilda" es una de las canciones más conocidas de Australia, una balada de los matorrales y una canción folclórica del campo.
P: ¿Qué significa el título "Waltzing Matilda"?
R: "Waltzing Matilda" es la jerga australiana para referirse a caminar por el campo en busca de trabajo, con las mercancías en una "Matilda" (bolsa) que se lleva a la espalda.
P: ¿Por qué se llama a "Waltzing Matilda" el himno nacional no oficial de Australia?
R: "Waltzing Matilda" se llama el himno nacional no oficial de Australia por su popularidad y significado cultural.
P: ¿Cuál es la historia de la canción "Waltzing Matilda"?
R: La canción "Waltzing Matilda" cuenta la historia de un campesino viajero que se prepara un té en un campamento en el monte y captura una oveja para comérsela. Cuando el dueño de la oveja llega con tres policías para detener al trabajador por haberse llevado la oveja, éste se ahoga en un pequeño abrevadero.
P: ¿Quién escribió la letra de la canción "Waltzing Matilda"?
R: La letra de la canción "Waltzing Matilda" fue escrita por el poeta y nacionalista Banjo Paterson en 1895.
P: ¿Cuándo se imprimieron por primera vez las partituras de "Waltzing Matilda"?
R: Las partituras de "Waltzing Matilda" se imprimieron por primera vez en 1903.
P: ¿Dónde se encuentra el Centro Waltzing Matilda?
R: El Centro Waltzing Matilda se encuentra en Winton, Queensland, y es un museo dedicado a la canción "Waltzing Matilda".
