El Robinson suizo

Historia

Fue escrita por el pastor suizo Johann David Wyss, editada por su hijo Johann Rudolf Wyss e ilustrada por su hijo Johann Emmanuel Wyss. La novela pretendía enseñar a sus cuatro hijos los valores familiares, la buena agricultura, los usos del mundo natural y la autosuficiencia. La actitud de Wyss hacia la educación está en consonancia con las enseñanzas de Jean-Jacques Rousseau. Muchos de los episodios tienen que ver con lecciones morales de orientación cristiana, como la frugalidad, la agricultura, la aceptación, la cooperación, etc. La familia está formada por los hijos Fritz, Ernest, Jack y Franz. También incluye a su madre y a su padre, que es el protagonista y narrador. Las aventuras se presentan como una serie de lecciones de historia natural y ciencias físicas. Se parece a otros libros educativos similares para niños de esta época. Algunos ejemplos son Rural Walks: in Dialogues intended for the use of Young Persons (1795) de Charlotte Turner Smith, Rambles Further: A continuation of Rural Walks (1796), A Natural History of Birds, intended mainly for young persons (1807). Pero la novela difiere en que se basa en el Robinson Crusoe de Defoe, una auténtica historia de aventuras. Presenta un conjunto geográficamente imposible de grandes mamíferos que probablemente nunca podrían haber existido juntos en una sola isla.

A lo largo de los años ha habido muchas versiones de la historia con episodios añadidos, cambiados o eliminados. Quizá la versión inglesa más conocida sea la de William H. G. Kingston, publicada por primera vez en 1879. Se basa en la adaptación francesa de Isabelle de Montolieu de 1813 y en la continuación de 1824 (a partir del capítulo 37) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants en la que se añadieron otras aventuras de Fritz, Franz, Ernest y Jack. Otras ediciones inglesas que pretenden incluir la totalidad de la narración de Wyss-Montolieu son las de W. H. Davenport Adams (1869-1910) y la de Mrs H. B. Paull (1879).

Aunque las adaptaciones cinematográficas y televisivas suelen nombrar a la familia "Robinson", no es un nombre suizo. El "Robinson" del título se refiere a Robinson Crusoe. El nombre alemán se traduce como el Robinson suizo, e identifica la novela como perteneciente al género de la robinsonada, más que como una historia sobre una familia llamada Robinson.

Otras adaptaciones

Las novelas, de una u otra forma, también han sido adaptadas en numerosas ocasiones, cambiando a veces de lugar y/o de época:

Secuelas de libros

• Willis el piloto: secuela de La familia suiza Robinson; o, Aventuras de una familia de emigrantes que naufraga en una costa desconocida del Océano Pacífico (1858) se ha atribuido a Johann Wyss o a Johanna Spyri, autora de Heidi.
• Segunda Patria (Seconde Patrie, 1900), de Julio Verne, retoma la historia en el punto en que la dejó el relato de Wyss. También se ha publicado en dos volúmenes, Su hogar en la isla y Náufragos de la bandera.
• Regreso a la isla de Robinson (2015), de TJ Hoisington, Basada en la novela original de 1812 de la familia suiza Robinson.

Versiones cinematográficas

• Al-Ṭurfa al-Šahiyya fī aḫbār al-ʿAʾila al-Swīsiyya, traducción al árabe (c. 1900)
• La familia suiza Robinson (película de 1940)
• Swiss Cheese Family Robinson (episodio de Mighty Mouse, 1947)
• Swiss Family Robinson (película de Walt Disney de 1960)
• La familia suiza Robinson (1976)
• Las aventuras de la familia suiza Robinson (1998)

Series de televisión

• La familia inglesa Robinson (1957)
• Perdidos en el espacio (1965-1968) - adaptación de ciencia ficción en la que los Robinsons son una familia de exploradores cuya nave espacial se desvía. Concepto idéntico al del cómic Space Family Robinson, pero no basado en él.
• Swiss Family Robinson (1974) - Serie canadiense protagonizada por Chris Wiggins
• Swiss Family Robinson (1975) - Serie estadounidense protagonizada por Martin Milner
• La familia suiza Robinson: Flone of the Mysterious Island-(1981) serie de anime.
• Las aventuras de la familia suiza Robinson (1998) - Serie neozelandesa protagonizada por Richard Thomas

Películas para televisión

• La familia suiza Robinson (1958)
• La familia suiza Robinson (1973)
• La familia suiza Robinson (1973)
• La familia suiza Robinson (1975)
• La familia Robinson de Beverly Hills (1998)
• La nueva familia suiza Robinson (1998) - Protagonizada por Jane Seymour, James Keach y David Carradine
• Varados (2002)

Serie de cómics

• Space Family Robinson (1962 a 1984) - adaptación de ciencia ficción

Adaptaciones escénicas

• Swiss Family Robinson escrito por Jerry Montoya y representado en el B Street Theatre de Sacramento, California, en 2009.

Juego de aventuras por ordenador

• Swiss Family Robinson (juego de ordenador) creado en 1984 por Tom Snyder Productions para Apple II y Commodore 64, publicado bajo el sello Windham Classics. El jugador toma el papel de Fritz, el hermano mayor.

Parodia

• La nueva familia suiza Robinson, de Owen Wister (1882).

Páginas relacionadas

• Robinson Crusoe
• Náufrago
• La Isla del Coral
• Perdidos en el espacio