Vocabulario sinocoreano
El vocabulario sino-coreano, o hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語) son palabras de préstamo chinas en la lengua coreana. Al igual que el japonés, el coreano no está relacionado con el idioma chino. El chino es una lengua sinotibetana, mientras que el coreano es una lengua aislada (lo que significa que ninguna lengua conocida está relacionada con ella), pero el chino ha influido tanto en el coreano que le ha hecho muchos cambios. Los préstamos chinos representan alrededor del 60% del vocabulario de la lengua, aunque los coreanos tienden a utilizar mucho más las palabras coreanas nativas en el habla cotidiana. Esto es similar a lo que ocurre con el 50% de las palabras inglesas, que provienen del latín, el francés o el griego, pero los angloparlantes tienden a utilizar mucho más las palabras inglesas nativas. Al igual que en el caso del japonés, el chino es una de las tres fuentes principales de palabras coreanas, las otras dos son palabras nativas coreanas y palabras de otras lenguas extranjeras, especialmente el inglés. Cuando algunos préstamos chinos cambiaron de significado en japonés, su significado también cambió en coreano porque Corea era una colonia japonesa en el momento en que estas palabras cambiaron. Como los coreanos estaban obligados por ley a hablar japonés y se les prohibía hablar coreano, los préstamos chinos adoptaron los nuevos significados japoneses cuando los coreanos pudieron volver a hablar libremente su propio idioma.
Desde que la península coreana se dividió en dos países diferentes, Corea del Norte y Corea del Sur, los distintos dialectos se desarrollaron de forma muy diferente.
Corea del Sur
En la actualidad, los surcoreanos escriben con una mezcla de hangul (el alfabeto nativo coreano) y hanja 漢子 (la versión coreana de los caracteres chinos), aunque utilizan este último mucho menos que los chinos y japoneses. Como las palabras chinas suelen sonar similares entre sí incluso en chino, también se convirtieron en homófonas cuando llegaron al coreano, pero como éste carece de tonos, suenan aún más parecidas en coreano. Los surcoreanos suelen escribir sólo en hangul, pero a veces, cuando una palabra tiene muchos homófonos y el significado de la palabra no está claro por el contexto, los coreanos a veces escriben la palabra en hanja para que no haya confusión entre las palabras. Por ejemplo, como la palabra coreana sudo (hanja: 수도) tiene muchos homófonos y puede tener significados como "disciplina espiritual", "prisionero", "ciudad de agua, es decir Venecia o Suzhou", "arroz con cáscara", "desagüe/río/camino de aguas superficiales", "túnel", o "ciudad capital", por lo que para evitar confusiones sobre el significado de sudo estas palabras pueden escribirse por su hanja, que son 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 y 首都. Sin embargo, los coreanos casi nunca escriben palabras nativas coreanas en hanja. Por ejemplo, palabras coreanas nativas como Hananim (hangul: 하나님, hanja: 神, que significa: Dios), mul (hangul: 물, hanja: 水, que significa: agua), mal (hangul: 말, hanja: 馬, que significa: caballo), nara (hangul: 나라, hanja: 國, país), y saram (hangul: 사람, hanja: 人, que significa: persona) se escribirán casi siempre en hangul, aunque muchos de ellos puedan escribirse en hanja. Esto es diferente del japonés, que a menudo escribe caracteres chinos para representar tanto las palabras nativas japonesas como los préstamos chinos.
Corea del Norte
En Corea del Norte, donde el nacionalismo coreano se hizo muy fuerte, se suprimieron el hanja y muchos préstamos chinos para "purificar" la lengua coreana, o para deshacerse de palabras de otros idiomas y utilizar en su lugar palabras nativas. Hoy en día, cuando los norcoreanos escriben en coreano, sólo lo hacen en hangul.
Nombres coreanos
Los coreanos suelen tener un apellido de una palabra de origen chino y un nombre de dos palabras también de origen chino. Tradicionalmente, una de las palabras del nombre de pila es igual a la de todos los hermanos de la persona, y la otra es única para ella. Algunos ejemplos son Park Geun-hye (hangul: 박근혜, hanja: 朴槿惠) y Kim Jong-un (hangul: 김정은, hanja: 金正恩). Algunos coreanos, sin embargo, tienen un nombre de familia de dos palabras de origen chino, como Namgung (hangul: 남궁, hanja: 南宮) y un nombre de pila de una palabra de origen chino, como en Namkung Do (hangul: 남궁도, hanja: 南宮道). En otros casos, los coreanos pueden tener un nombre de una sola palabra y un apellido de una sola palabra. Un ejemplo de ello es Go Soo (hangul: 고수, hanja: 高洙). Sin embargo, hoy en día es más común que el nombre de los coreanos sea una palabra coreana nativa, como Haneul (hanja:한을, que significa: "Cielo"/"Cielo"), Areum (hanja:아름, que significa: "Belleza"), Iseul (hanja:이슬 "Rocío") y Seulgi (hanja:슬기, que significa: "Sabiduría"). En los documentos oficiales, los coreanos deben escribir sus nombres en hanja y hangul. Para los nombres nativos coreanos, los coreanos eligen los hanja que sólo tienen la misma pronunciación que las sílabas de la palabra en lugar de los hanja que tienen el mismo significado.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el vocabulario sino-coreano?
R: El vocabulario sino-coreano, o hanja-eo (hangul: 한자어, hanja: 漢子語), son palabras de préstamo chinas en la lengua coreana.
P: ¿Qué relación hay entre el coreano y el chino?
R: El chino es una lengua sinotibetana mientras que el coreano es una lengua aislada (lo que significa que ninguna lengua conocida está relacionada con él), pero el chino ha influido tanto en el coreano que introdujo muchos cambios en la lengua coreana.
P: ¿Qué porcentaje del vocabulario de la lengua coreana está formado por préstamos chinos?
R: Alrededor del 60% del vocabulario de la lengua está formado por préstamos chinos.
P: ¿Cómo se compara esto con las palabras inglesas procedentes del latín, el francés y el griego?
R: De forma similar al inglés, donde alrededor del 50% de las palabras proceden del latín, el francés o el griego, pero los angloparlantes tienden a utilizar mucho más las palabras nativas del inglés.
P: ¿Cuáles son las tres fuentes principales de las palabras coreanas?
R: Las tres fuentes principales de las palabras coreanas son las palabras coreanas nativas, las lenguas extranjeras como el inglés y los préstamos chinos.
P: ¿Cómo influyó el japonés en algunos significados de los préstamos chinos en Corea?
R: Cuando algunas palabras prestadas chinas cambiaron de significado en japonés cuando Corea estaba bajo el dominio japonés en ese momento estas palabras cambiaron; adoptaron nuevos significados japoneses cuando a los coreanos se les permitió volver a hablar libremente su propio idioma.
P: ¿Cómo se han desarrollado los dialectos de forma diferente entre Corea del Norte y Corea del Sur desde su división?
R: Desde la división en dos países diferentes -Corea del Norte y Corea del Sur- sus respectivos dialectos se han desarrollado de forma muy diferente entre sí.
