Romeo y Julieta

Personajes

• Romeo Montague
• Julieta Capuleto
• Enfermera
• Mercutio
• Fray Lorenzo
• Tybalt
• Príncipe Escalus
• Señor y Señora Capuleto
• Lord y Lady Montague
• Benvolio

 

Julieta de J.W.Waterhouse, 1898  

Historia

En la ciudad de Verona viven las familias nobles de los Montesco y los Capuleto. Ambas familias son enemigas, e incluso sus sirvientes se pelean entre sí. El príncipe Escalus, gobernante de la ciudad, dice a las familias que dejen de pelearse o serán castigadas.

Montesco sólo tiene un hijo, un adolescente llamado Romeo. Los Capuleto también tienen un solo hijo, una hermosa hija de 14 años llamada Julieta. Una noche, Romeo se cuela en una fiesta en casa de los Capuleto. Conoce a Julieta y se enamoran el uno del otro. Más tarde, Romeo escucha a Julieta en su balcón confesando su amor por él. Él se revela y acuerdan casarse. Fray Lorenzo acepta casarlos en secreto al día siguiente.

El primo de Julieta, Tybalt, se enfrenta a Romeo, enfadado porque se ha colado en la fiesta. El amigo de Romeo, Mercutio, interviene y lucha contra Tybalt. Tybalt mata a Mercutio, por lo que Romeo se venga y mata a Tybalt. El Príncipe ordena a Romeo que abandone la ciudad y le advierte que será ejecutado si regresa. Romeo pasa la noche en secreto con Julieta antes de marcharse a la mañana siguiente.

Julieta se queda descolocada tras la marcha de Romeo. Para animarla, sus padres la obligan a casarse rápidamente con Paris, un primo del príncipe. Esto sólo empeora las cosas. Julieta se niega, así que su padre la amenaza con echarla si no se casa con Paris. Fray Laurence le sugiere una droga que la duerma durante unas horas, para que pueda fingir que está muerta y así poder escaparse con Romeo. El fraile envía un mensaje a Romeo para contarle el plan. Julieta toma la droga y su familia, creyéndola muerta, la deposita en la tumba familiar. Pero antes de que el mensajero pueda llegar a Romeo, éste se entera de la "muerte" de Julieta por otra persona y cree que está realmente muerta.

Romeo va a la tumba y es descubierto por Paris, que también ha venido a llorarla. Se pelean y Romeo mata a Paris. Creyendo que Julieta está muerta, Romeo se envenena. Julieta se despierta, pero al ver que Romeo está muerto, se apuñala. La obra termina con las familias y el Príncipe entrando en la tumba y descubriéndolos muertos. En su tristeza, las familias acuerdan dejar de ser enemigas entre sí.

 

Sobre la obra

Debido a que esta obra fue escrita en el año 1500, el idioma inglés que utiliza no es exactamente como el inglés que se usa hoy en día. Parte de la obra está escrita en poesía.

Idioma

• En el inglés moderno decimos "you" para una persona y también "you" para más de una persona. Pero en el inglés de Shakespeare, a menudo se escribe "thee" y "thou" cuando se trata de una sola persona.

Julieta dice "¡Si te ven, te asesinarán!"

• Muchas palabras se utilizan de forma un poco diferente a como se emplean hoy en día, y se utilizan otras palabras que ahora sólo se usan a veces en la poesía.

Ejemplos: "morn" por "mañana"; "morrow" por "mañana"; "woe" por "infelicidad".

Formulario

Romeo y Julieta, como muchas de las obras de Shakespeare, está escrita de varias formas.

• Una parte es en prosa, que es como el habla normal. Los criados de la obra suelen hablar en prosa.

Por ejemplo, dos sirvientes de los Capuletos planean causar problemas a dos sirvientes de los Montescos que van por la calle.

Sampson: "¡Tomemos la ley de nuestro lado! ¡Que empiecen!"

Gregorio: "Frunzo el ceño al pasar, y que lo tomen como quieran" (como quieran)

Sampson: "¡Me morderé el pulgar, que es una desgracia para ellos, si lo soportan!"

• Parte de la obra está escrita en poesía que rima en los extremos de las líneas.

Por ejemplo, cuando Fray Lorenzo sale a cuidar su jardín por la mañana temprano, dice:

"La mañana de ojos grises sonríe a la noche ceñuda

Revisando las nubes del este con rayas de luz".

("Morn" se utiliza para significar la mañana en poesía)

• Mucha poesía tiene rima y ritmo. Pero la mayor parte de esta obra está escrita en un tipo de poesía llamado verso en blanco. Esto significa que, aunque no suele rimar, tiene un fuerte ritmo. El ritmo es exactamente el mismo en la mayor parte de la obra y en muchas otras obras de Shakespeare. El ritmo es el siguiente:

de-dah de-dah de-dah de-dah de-dah,

de-dah de-dah de-dah de-dah de-dah.

Por ejemplo, Julieta, que está ansiosa por recibir un mensaje de Romeo dice:

"¡El reloj daba las nueve cuando envié a la enfermera!

En media hora, prometió volver".

• La obra termina con dos versos que riman. Esto se llama un pareado que rima.

El Príncipe dice a Montague y Cauplet:

"Una paz lúgubre esta mañana con ella trae;

El sol por pena no asoma la cabeza.

Vayan allá para que se hable más de estas tristes cosas;

Algunos serán perdonados y otros castigados:

Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción

que esto de Julieta y su Romeo".

En inglés sencillo

 

Julieta de P.H.Calderon, 1888.  


Romeo y Julieta de Francesco Hayez, 1823  

La escena del balcón

De todas las escenas que se han escrito en las obras de teatro, una de las más famosas es la de Romeo y Julieta.

Después de que Romeo y Julieta se hayan conocido en una fiesta y se hayan enamorado, Julieta se va a la cama. Pero no puede dormir, así que se asoma a la ventana y finge que está hablando con Romeo.

Romeo está pasando y dice "Pero suave, ¿qué luz a través de aquella ventana se rompe? ...¡Es mi Señora! Oh, es mi Amor!"

Julieta, sin saber que él está allí, dice "Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo?" (Romeo, Romeo, ¿por qué tienes que ser quien eres?) Desea que no se llame Romeo Montesco sino que tenga algún nombre diferente, para que no sea un enemigo.

Romeo sube al balcón. Julieta le dice a Romeo que su amor por él es tan profundo e infinito como el mar. Se separan con las famosas palabras:

"¡Buenas noches! Buenas noches. La despedida es una dulce pena,

Que diré Buenas noches hasta mañana". (mañana)

Esta escena romántica se ha representado y copiado muchas veces, a veces en serio y otras por diversión. Una escena muy conocida que tomó su idea de esto, es la de West Side Story, un musical de Leonard Bernstein, que tiene lugar en un rellano de la escalera de incendios con los amantes, Tony y María, cantando la canción de amor, Tonight.

 

Esta antigua casa de Verona se llama la Casa de Julieta. Los mensajes están pegados en los ladrillos.  

Películas y música basadas en la obra

Películas

Romeo y Julieta se ha representado en el escenario muchas veces. También se han hecho cuarenta películas diferentes

• 1908 - Romeo y Julieta, película muda realizada por los estudios Vitagraph en Estados Unidos. Dirigida por J. Stuart Blackton, la película fue protagonizada por Paul Panzer como Romeo y Florence Lawrence como Julieta.
• 1936 - Romeo y Julieta, producida por Irving Thalberg y dirigida por George Cukor, del Hollywood clásico, con Norma Shearer como Julieta y Leslie Howard como Romeo, pero muchos críticos dijeron que los actores eran demasiado viejos.
• 1968 - Romeo y Julieta, dirigida por Franco Zeffirelli. Esta película se hizo en Italia, con Olivia Hussey, que tenía 15 años, como Julieta y Leonard Whiting, que tenía 17, como Romeo. El vestuario ganó un Oscar.
• 1996 - Romeo + Julieta, dirigida por Baz Luhrmann, con Leonardo DiCaprio como Romeo y Claire Danes como Julieta. Esta versión, muy colorida, tiene una ambientación moderna.
• 2013 - Romeo + Julieta, dirigida por Carlo Carlei, con Douglas Booth como Romeo y Hailee Steinfeld como Julieta.

Adaptaciones

• Años 50 - West Side Story, de Leonard Bernstein, es un musical ambientado en una ciudad moderna de Estados Unidos. Trata de dos bandas callejeras rivales, los J uyot ta yo juliet

Música

• 1839 - Berlioz escribe una sinfonía llamada Romeo y Julieta.
• 1867 - Gounod escribe una ópera llamada Roméo et Juliette.
• 1869 - Tchaikovsky escribe un poema sinfónico llamado Romeo y Julieta.
• 1936: estreno del ballet de Prokofiev, Romeo y Julieta.
• 1978 - Madero Richard. Costandinos, un compositor francés, escribió una ópera disco titulada Romeo y Julieta, que se publicó como un álbum doble.
• 2017- Trippie Redd lanzó una canción en su álbum "A Love Letter To You" llamada Romeo y Julieta.

 

La iglesia de San Zeno donde, según la tradición, se casaron en secreto Romeo y Julieta.