Sistema racionalizado de romanización del búlgaro
El sistema racionalizado de romanización del búlgaro es un sistema de transliteración del alfabeto búlgaro creado por Lyubomir Ivanov en el Instituto de Matemáticas e Informática de la Academia de Ciencias de Bulgaria en 1995, que se define por la siguiente tabla:
Origen y uso
El sistema se desarrolló originalmente para servir para la romanización de los nombres geográficos búlgaros en la Antártida. Fue adoptado por la Comisión de Topónimos Antárticos de Bulgaria el 2 de marzo de 2005. Una de las primeras explicaciones sobre el Sistema Racionalizado se hizo en 1997 a las autoridades de denominación de lugares antárticos de Estados Unidos y Reino Unido. Habían notado la diferencia con su romanización del búlgaro de 1952 BGN/PCGN. El nuevo sistema fue objeto de un estudio comparativo en el Departamento de Estudios Ingleses y Americanos de la Universidad de Sofía.
Posteriormente, el sistema fue elegido por el Gobierno búlgaro. Es el sistema oficial de transliteración que se utiliza en todos los documentos de identidad, las señales de tráfico, los nombres de las calles, los sistemas de información oficiales, las bases de datos, los sitios web de las autoridades locales, etc. Finalmente, el Sistema Racionalizado pasó a formar parte de la legislación búlgara mediante la Ley de Transliteración aprobada en 2009.
El sistema Streamlined fue adoptado también por la ONU en 2012, y para uso oficial de EE.UU. y el Reino Unido, por el BGN y el PCGN en 2013. Ivanov propone utilizar su enfoque de romanización en el caso de los alfabetos cirílicos de otras lenguas eslavas, especialmente el ruso.
Principios básicos
El Sistema Racionalizado se diseñó con el objetivo de lograr un equilibrio óptimo entre las siguientes prioridades, en parte superpuestas y en parte conflictivas:
- En primer lugar, el objetivo principal de este sistema es garantizar una aproximación fonética plausible de las palabras búlgaras por parte de los usuarios de habla inglesa, incluidos aquellos que no tienen conocimientos de la lengua búlgara y no disponen de explicaciones adicionales;
- En segundo lugar, y de menor prioridad, el sistema debería permitir la recuperación de las grafías cirílicas originales en la medida de lo posible;
- En tercer lugar, las palabras búlgaras transliteradas deben encajar en un entorno de lengua inglesa, es decir, no ser percibidas como demasiado "no inglesas".
- En cuarto lugar, las formas de las palabras transliteradas deben ser racionalizadas y sencillas.
Excepciones:
- Tienen prioridad las grafías romanas auténticas de los nombres de origen no búlgaro, por ejemplo James Bourchier, Émile de Laveleye y Wellington y no Dzheyms Baucher, Emil dyo Lavele o Uelingtan.
- La palabra final -ИЯ se translitera como IA en lugar de IYA (excepción introducida en 2006).
Se había propuesto modificar el Sistema Racionalizado para que las letras búlgaras Ъ y Ц se transliteraran como Ă y TZ respectivamente. Sin embargo, esas propuestas no lograron una mayor aceptación y no se adoptaron para su uso oficial.
Ilustración
Ejemplo (Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos):
| Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени | La hora de la verdad es la hora de la vida y de la muerte. po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni |
Invertibilidad
El sistema no es invertible, ya que А, Ж, Й, Ц, Ш, Щ, Ю, Я se transliteran del mismo modo que Ъ, ЗХ, Ь, ТС, СХ, ШТ, ЙУ, ЙА respectivamente. Una variante auxiliar e invertible del sistema sin la regla de excepción ИЯ es propuesta por L. Ivanov, D. Skordev y D. Dobrev para ser utilizada en aquellos casos especiales en los que es prioritaria la recuperación exacta de las palabras búlgaras a partir de sus formas romanizadas, con letras cirílicas y combinaciones de letras Ъ Ь, ЗХ, ЙА, ЙУ, СХ, ТС, ТШ, ТЩ, ШТ, ШЦ transliteradas como `A, `Y, Z|H, Y|A, Y|U, S|H, T|S, T|SH, T|SHT, SH|T, SH|TS respectivamente. Para garantizar la plena invertibilidad del sistema, incluido el caso de la regla de excepción ИЯ, se puede transliterar la palabra final -ИА como I|A en lugar de IA. La forma de la palabra de transliteración simple y racionalizada podría recuperarse a partir de su variante invertible simplemente eliminando los símbolos adicionales ` y |.
Comparación con otros sistemas
El Sistema Racionalizado se basa en una transliteración orientada al inglés, aprovechando el papel de lingua franca global del inglés. Un cambio similar hacia la transliteración orientada al inglés se observa en el caso de otros alfabetos cirílicos como el ruso y el ucraniano, y hasta cierto punto el macedonio.
El sistema simplificado es similar al antiguo sistema BGN/PCGN de 1952 para la romanización del búlgaro, que había sido oficial en Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, este último translitera las letras cirílicas Х, Ь y Ъ como KH, ' (apóstrofe) y Ŭ, mientras que el primero utiliza H, Y y A en su lugar.
Otro sistema similar no adoptado para uso oficial en Bulgaria es el de A. Danchev, M. Holman, E. Dimova y M. Savova, que translitera las letras cirílicas У y Ъ por OU y U respectivamente, mientras que el Sistema Racionalizado utiliza U y A para este fin. Además, este último sistema translitera los dígrafos АЙ-ай, ЕЙ-ей, ОЙ-ой y УЙ-уй por AI-ai, EI-ei, OI-oi y OUI-oui en lugar de AY-ay, EY-ey, OY-oy y UY-uy respectivamente.
