Habemus Papam: fórmula y protocolo de la proclamación del papa

Texto del anuncio

El texto litúrgico y ceremonial que se pronuncia tiene una fórmula fija en latín. Un ejemplo habitual del texto es:

Annuntio vobis gaudium magnum:

¡Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [Nombre],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Apellido ],

Qui sibi nomen imposuit [Nombre del Papa].

En inglés se puede interpretar así:

Os anuncio una gran alegría:

¡Tenemos un Papa!

El más eminente y reverendo Señor,

el Señor [Nombre],

Cardenal de la Santa Iglesia Romana [ Apellido ],

Que toma para sí el nombre de [nombre del Papa].

Procedimiento y contexto

La publicación del nuevo pontífice ocurre al término del conclave, la reunión de los cardenales electores destinada a elegir al Papa. El anuncio público desde el exterior de la Basílica sirve para informar oficialmente a los fieles y a los medios. Después de la proclamación, el pontífice recibe a los fieles desde el balcón y, en la mayoría de los casos, imparte la bendición apostólica Urbi et Orbi.

Variaciones y prácticas modernas

• La persona que pronuncia el Habemus Papam es tradicionalmente el Cardenal Diácono Mayor, aunque por razones de edad o salud otro cardenal puede efectuar la proclamación.
• En ocasiones la introducción incluye saludos en varias lenguas para alcanzar a la audiencia internacional; por ejemplo, en el anuncio del Papa Benedicto XVI del 19 de abril de 2005 el cardenal Jorge Medina Estévez pronunció saludos en italiano, español, francés, alemán e inglés.
• El modo exacto de anunciar el nombre papal y la entonación pueden variar, pero la fórmula latina sigue siendo el núcleo ceremonial en la mayoría de las proclamaciones.

Historia y evolución

La costumbre de proclamar públicamente la elección del pontífice tiene raíces antiguas en la liturgia y en el derecho canónico, pero su forma actual se consolidó con prácticas desarrolladas durante la Edad Media y la Edad Moderna. El empleo del latín en la fórmula responde a su condición de lengua oficial de la Iglesia católica hasta tiempos recientes y a su carácter de idioma litúrgico y diplomático.

Observaciones finales

La expresión "Habemus Papam" ha pasado a la cultura mediática como sinónimo inmediato de la noticia de la elección papal, pero su valor real es ceremonial y jurídico dentro de la Iglesia. Las diferencias en protocolos y la presencia de medios de comunicación internacionales han hecho que el momento de la proclamación sea seguido por audiencias de todo el mundo.