Alfabeto Esperanto

Escritos alternativos

Dado que el esperanto utiliza letras con diacríticos, existía (y a veces sigue existiendo) la necesidad de escribir un texto en esperanto aunque no se disponga de las letras especiales.

L. L. Zamenhof, creador del esperanto, propuso el llamado sistema h (h-sistemo en esperanto). En lugar de diacríticos, se añade la letra h, con la única excepción de ŭ. Por ejemplo, ĝ se convierte en gh, ĥ se convierte en hh y ŭ se convierte en u. Las palabras que parecen tener un diacrítico pero no lo tienen en realidad se pueden "romper" con un guión o un apóstrofe. Por ejemplo, flughaveno (aeropuerto) se convierte en flug-haveno o flug'haveno.

Otro sistema utilizado para sustituir los diacríticos es el sistema x (x-sistemo en esperanto). La letra x no se utiliza en el alfabeto esperanto, pero puede utilizarse para escribir los diacríticos. El sistema x, a diferencia del sistema h, no trata la ŭ de forma diferente a las demás letras. Por ejemplo, ĝ se convierte en gx, ĥ se convierte en hx y ŭ se convierte en ux. flughaveno se mantiene igual, ya que no hay ambigüedad.

Unicode y HTML

Todo el alfabeto del esperanto forma parte de los conjuntos de caracteres Latin-3 y Unicode, y está incluido en WGL4. Los puntos de código y las entidades HTML para los caracteres especiales del esperanto en Unicode son:

Crítica

Hay quien dice que el uso de los diacríticos (las letras ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) hace que la lengua sea menos natural de lo que sería utilizando sólo las letras básicas del alfabeto latino. Las letras ĉ, ĝ, ĥ, ĵ no se utilizan en ninguna otra lengua del mundo.

Según algunas personas, el sistema fonético del esperanto se parece demasiado al dialecto polaco de Białystok, ciudad natal de Zamenhof.

Muchas personas consideran que el uso del alfabeto latino no es neutral. De hecho, muchas lenguas autóctonas de cada continente (excepto la Antártida) utilizan el alfabeto latino para escribir: por ejemplo, el alemán (Europa), el swahili (África), el vietnamita (Asia), el tahitiano (Oceanía), el cree (América del Norte) y el apalaí (América del Sur).