Un guion tiene este aspecto: -. Según la normativa actual de la Real Academia Española (RAE), la palabra se escribe sin tilde: guion. El guion es un signo ortográfico con varios usos en la escritura. A continuación se explican sus funciones principales, con ejemplos claros y correcciones a ideas equivocadas.

Usos principales del guion

  • Para unir elementos de palabras compuestas o adjetivos formados por dos voces: por ejemplo, teórico-práctico o socio-económico. En muchos compuestos la tendencia es a la escritura en una sola palabra (socioeconómico), pero el guion se emplea cuando ayuda a la lectura o cuando une dos elementos de categoría similar.
  • Para unir un prefijo cuando su uso sin separación puede producir ambigüedad o dificultad en la lectura. Por ejemplo, en ocasiones se escribe re-formar para enfatizar “formar de nuevo”, diferenciándolo de reformar (“hacer una reforma”). No obstante, estos casos son poco frecuentes y la norma general tiende a escribir el prefijo junto al lexema (reformar).
  • Para unir un prefijo con nombres propios o con siglas y evitar confusiones: por ejemplo, anti-OTAN, pro-Marx o no-proliferación. También se recurre al guion si la raíz comienza por mayúscula o si la combinación resulta poco clara. Consulte las normas de uso del prefijo según cada caso.
  • Al escribir apellidos compuestos que enlazan dos apellidos u otros nombres propios: por ejemplo, John Rees-Williams (apellido compuesto con guion). No todos los nombres compuestos llevan guion (p. ej., Hillary Rodham Clinton no lo lleva).
  • Para unir nombres o términos propios cuando forman una sola entidad compuesta: por ejemplo, el Pacto Molotov-Ribbentrop o el diccionario Merriam-Webster.
  • En la transcripción del tartamudeo o de vacilaciones al hablar: por ejemplo, «He cogido la l-l-lata de riego». (Ver tartamudeo).
  • Al dividir una palabra al final de línea: si una palabra es demasiado larga para caber en una línea, se separa en sílabas con un guion al final de la primera línea para continuar en la siguiente. La separación suele respetar la división silábica y procura dejar la primera parte similar a una palabra reconocible.
  • Para deletrear palabras o listar letras: muchas veces se usan guiones entre letras al deletrear, por ejemplo, G-U-I-O-N para la palabra «guion» (o en inglés H-Y-P-H-E-N para «hyphen»).

Usos que no corresponden al guion (errores comunes)

  • Los números en español no se escriben con guion. En inglés se usa guion en compuestos numéricos como thirty-two, pero en español se escribe treinta y dos sin guion.
  • No se usa guion para indicar que un sustantivo está formado por un material: en español decimos cuchillo de acero inoxidable, no *cuchillo-acero inoxidable. En inglés sí aparecen construcciones con guion (por ejemplo, stainless-steel knife), pero no es la regla en español.
  • No es correcto escribir dos palabras pegadas con guion solo porque en inglés se haga así. Cada lengua tiene sus normas; consulte siempre la ortografía española.

Diferencia entre guion y raya

  • Hay que distinguir el guion (-) de la raya (—). En la tipografía española la raya (em dash) se usa para marcar los diálogos, incisos o cambios de interlocutor: —Hola —dijo María—, ¿qué tal?.
  • El guion, más corto, sirve para los usos vistos arriba (compuestos, apellidos, división de línea, prefijos, etc.).

Ejemplos prácticos y frases corregidas

  • Reformar vs. re-formar: Quieren reformar la ley (hacer cambios). El comité volvió a formarse: se re-formó el grupo (formar de nuevo); algunos autores pueden escribir re-formar para subrayar esa idea de “formar otra vez”.
  • Apellidos compuestos: La escritora se apellida Rees-Williams.
  • Combinación con nombre propio: El Pacto Molotov-Ribbentrop.
  • Transcripción del tartamudeo: «Trae la b-b-botella».
  • División de palabra al final de línea:
    Ejemplo (en dos líneas):
    “Esta es una palabra muy lar-
    ga que queda partida.”
  • Deletrear: G-U-I-O-N o, en inglés, H-Y-P-H-E-N.

Frase final corregida del texto original: Mobin vio un aviso de “peligro biológico” pegado en un contenedor. Si se quisiera indicar en inglés el término biohazard en un texto en inglés, allí sí sería habitual ver bio-hazard o biohazard según la convención del autor, pero en español lo natural es traducir y escribir sin guion.

Si quieres, puedo añadir las reglas más detalladas de la RAE sobre el uso del guion y ejemplos adicionales por tipo (prefijos, compuestos, apellidos, división silábica), o revisar un texto específico para aplicar los guiones correctamente.