En los años 80, estudió lenguas románicas, alemán y traducción en la Universidad de Viena. También trabajó para un grupo literario y una revista de literatura en Viena. Después trabajó como traductor, profesor de idiomas y director de proyectos informáticos. En la década de los 90, publicó artículos y libros sobre software y redes informáticas; estos libros estaban en alemán, pero también escribió artículos en inglés. En 2001 escribió un trabajo universitario sobre el islamismo en Europa, que ha sido publicado posteriormente en Alemania.
Después de la escuela, Klaus Ebner empezó a escribir cuentos, poesía y radionovelas. Suele publicarlos en revistas de literatura y cultura. A partir del año 2004, publicó textos literarios con mucha más frecuencia. En la actualidad, Klaus Ebner es autor de ficción (novelas, cuentos), ensayos y poemas. Escribe poesía en alemán y en catalán. Apoyado por el gobierno austriaco, fue a Andorra en 2007 y escribió un ensayo sobre el país de los Pirineos.
En 2007, el poema de Ebner "un hombre de papel y enfermo" se convirtió en uno de los poemas mencionados en el Premio Internacional de Poesía Nosside. El jurado habló de la "tristeza en las grandes ciudades", que estaría representada en el poema por un papelero cuya "comida consiste en la soledad". La traducción al inglés del poema es la siguiente:
| Inglés
(por el autor) |
Inglés simple explicativo
|
| un hombre de papel y enfermo
desamparado en la embriaguez
las ruedas se bloquean
torpemente
su comida consiste en la soledad
su guarnición
es la añoranza del pasado
seducido por los gritos del trueno
la esperanza
que hace tiempo
ha muerto | un hombre de papeles que está enfermo se
olvida en la embriaguez
sus ruedas se bloquean de
forma descoordinada
su alimentación es la soledad
junto con el
deseo de ver los tiempos ya pasados
se confunde con los gritos fuertes
la esperanza
de que hace mucho tiempo
ha muerto |
En 2008, Klaus Ebner obtuvo el Wiener Werkstattpreis de 2007. El cuento ganador Der Flügel Last (La carga de las alas) muestra a una niña de siete años que tiene cáncer. La historia se cuenta como si la niña la contara ella misma. En el ensayo ganador Was blieb vom Weißen Ritter? (¿Qué nos queda del Caballero Blanco?), el lector conoce la novela de la Edad Media Tirant lo Blanch del valenciano Joanot Martorell. El autor mezcló su propia experiencia de lectura con información de la historia y la literatura.
Klaus Ebner es miembro de las asociaciones austriacas de escritores Grazer Autorenversammlung (GAV) y Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).
