Klaus Ebner: escritor, poeta y traductor austriaco

En los años 80, estudió lenguas románicas, alemán y traducción en la Universidad de Viena. También trabajó para un grupo literario y una revista de literatura en Viena. Después trabajó como traductor, profesor de idiomas y director de proyectos informáticos. En la década de los 90, publicó artículos y libros sobre software y redes informáticas; estos libros estaban en alemán, pero también escribió artículos en inglés. En 2001 escribió un trabajo universitario sobre el islamismo en Europa, que ha sido publicado posteriormente en Alemania.

Después de la escuela, Klaus Ebner empezó a escribir cuentos, poesía y radionovelas. Suele publicarlos en revistas de literatura y cultura. A partir del año 2004, publicó textos literarios con mucha más frecuencia. En la actualidad, Klaus Ebner es autor de ficción (novelas, cuentos), ensayos y poemas. Escribe poesía en alemán y en catalán. Apoyado por el gobierno austriaco, fue a Andorra en 2007 y escribió un ensayo sobre el país de los Pirineos.

En 2007, el poema de Ebner "un hombre de papel y enfermo" se convirtió en uno de los poemas mencionados en el Premio Internacional de Poesía Nosside. El jurado habló de la "tristeza en las grandes ciudades", que estaría representada en el poema por un papelero cuya "comida consiste en la soledad". La traducción al inglés del poema es la siguiente:

En 2008, Klaus Ebner obtuvo el Wiener Werkstattpreis de 2007. El cuento ganador Der Flügel Last (La carga de las alas) muestra a una niña de siete años que tiene cáncer. La historia se cuenta como si la niña la contara ella misma. En el ensayo ganador Was blieb vom Weißen Ritter? (¿Qué nos queda del Caballero Blanco?), el lector conoce la novela de la Edad Media Tirant lo Blanch del valenciano Joanot Martorell. El autor mezcló su propia experiencia de lectura con información de la historia y la literatura.

Klaus Ebner es miembro de las asociaciones austriacas de escritores Grazer Autorenversammlung (GAV) y Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Los relatos de Ebner tienen muchos temas diferentes, que, como dice la crítica Julia Rafael, incluyen problemas actuales y socialmente relevantes. Describe los relatos incluidos en la antología Lose como "algo implosivo" y dice que "los fantasmas, la ironía y el humor también tienen su lugar". Las metáforas de Ebner han sido descritas como "que van más allá de la realidad sin perder terreno". Según el periodista Paul C. Jezek, el estilo de escritura de Ebner se caracteriza por una redacción muy cuidada. Cada frase tiene una melodía; su prosa corta suena especialmente lírica. Jezek compara las frases de Ebner con "pinturas japonesas: cada palabra ha sido elegida con especial cuidado". El escritor y crítico austriaco Wolfgang Ratz hizo una observación similar, subrayando "la precisión del discurso de Ebner" y "su amor por los detalles formales", al tiempo que señalaba el matiz sarcástico de los relatos críticos.

• Subvención para viajes en 2009 por parte del Gobierno austriaco
• 2008 Dos subvenciones a la literatura por parte del Gobierno austriaco
• 2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Viena
• Subvención para viajes en 2007 por parte del Gobierno austriaco
• 2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside, Mención y publicación en la antología, Reggio Calabria
• 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4º)
• 2004 La Catalana de Lletres 2004, Mención y publicación en la antología, Barcelona
• 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Premio Juvenil de Literatura) por la novela Nils
• 1984 Premio de teatro radiofónico de la revista literaria Texte (3º)
• 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Premio Juvenil de Literatura) por la novela Das Brandmal/The Stigma

• Vermells/Shades of Red, poesía (en catalán), SetzeVents Editorial, Urús 2009, ISBN 978-8492555109
• Homínido/Homínido; novela corta (en alemán), FZA Verlag, Viena 2008, ISBN 978-3950229974
• Auf der Kippe/On the brink; cuentos (en alemán), Arovell Verlag, Gosau 2008, ISBN 978-3902547675
• Perder/Destinos; cuentos (en alemán), Edición Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN 978-3852511979

• Träume/Sueños; relatos cortos (en alemán), en: Junge Literatur aus Österreich 85/86, Österreichischer Bundesverlag, Viena 1986, ISBN 3-215-06096-5
• Heimfahrt/Coming Home; relato corto (en alemán), en: Ohnmacht Kind, Boesskraut & Bernardi, Viena 1994, ISBN 3-7004-0660-6
• Isla/Islandia; poema (en alemán), en: Vom Wort zum Buch, Edition Doppelpunkt, Viena 1997, ISBN 3-85273-056-2
• Abflug/Departure; relato corto (en alemán), en: Gedanken-Brücken, Edición Doppelpunkt, Viena 2000, ISBN 3-85273-102-X
• El perquè de tot plegat/La razón de todo esto; poema (en catalán), en: La Catalana de Lletres 2004, Cossetània Edicions, Barcelona 2005, ISBN 84-9791-098-2
• Das Begräbnis/The Burial; relato corto (en alemán), en: Kaleidoskop, Edition Atelier, Viena 2005, ISBN 3-902498-01-3
• Weinprobe/Degustación de vinos; relato corto (en alemán), en: Das Mädchen aus dem Wald, Lerato-Verlag, Oschersleben (FRG) 2006, ISBN 3-938882-14-X
• Routiniert/Routined; relato corto (en alemán), en: Sexlibris, Schreiblust Verlag, Dortmund (FRG) 2007, ISBN 978-3-9808-2781-2
• Die Stadt und das Meer/The City and the Sea; ensayo (en alemán), en: Reisenotizen, FAZ Verlag, Viena 2007, ISBN 978-3950229943