Transcripción (lingüística)
La transcripción es la conversión de un texto de otro medio.
Puede ser la conversión del habla humana en forma escrita, mecanografiada o impresa. Pero también puede significar el escaneo de libros y la realización de versiones digitales. Un transcriptor es una persona que realiza transcripciones.
Hay que distinguir la transcripción como paso del sonido a la escritura de la transliteración, que crea una correspondencia de una escritura a otra que está diseñada para coincidir lo más directamente posible con la escritura original.
Los esquemas de transcripción estándar para fines lingüísticos incluyen el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), y su equivalente ASCII, SAMPA. Véase también transcripción fonética
En esta tabla IPA hay un ejemplo de transcripción fonética del nombre del ex presidente ruso conocido en inglés como Boris Yeltsin, seguido de las formas híbridas aceptadas en varios idiomas. Nótese que "Boris" es una transliteración y no una transcripción en sentido estricto.
Es probable que las mismas palabras se transcriban de forma diferente según los distintos sistemas. Por ejemplo, el nombre en chino mandarín de la capital de China es Pekín en el sistema contemporáneo comúnmente utilizado Hanyu Pinyin, y en el sistema históricamente significativo Wade Giles, se escribe Pei-Ching.
La transcripción práctica también puede hacerse a un idioma no alfabético. Por ejemplo, en un periódico de Hong Kong, el nombre de George Bush se translitera a dos caracteres chinos que suenan como "Bou-sū" (布殊) utilizando los caracteres que significan "tela" y "especial". Del mismo modo, muchas palabras del inglés y otras lenguas de Europa Occidental se toman prestadas en japonés y se transcriben utilizando el katakana, uno de los silabarios japoneses.
Después de transcribir
Después de transcribir una palabra de una lengua a la escritura de otra lengua:
- una o ambas lenguas pueden evolucionar. La correspondencia original entre los sonidos de las dos lenguas puede cambiar, por lo que la pronunciación de la palabra transcrita se desarrolla en una dirección diferente a la pronunciación original.
- la palabra transcrita puede adoptarse como palabra de préstamo en otra lengua con la misma escritura. Esto suele dar lugar a una pronunciación y una ortografía diferentes a las de una transcripción directa.
Esto es especialmente evidente en el caso de los préstamos de palabras y nombres propios griegos. Normalmente, las palabras griegas se transcriben primero al latín (según sus antiguas pronunciaciones) y luego se prestan a otras lenguas, y finalmente la palabra prestada se ha desarrollado según las reglas de la lengua meta. Por ejemplo, Aristóteles es la forma inglesa actualmente utilizada del nombre del filósofo cuyo nombre en griego se escribe Aριστoτέλης (Aristotélēs), que se transcribió al latín Aristóteles, desde donde se prestó a otras lenguas y siguió su desarrollo lingüístico.(En el griego "clásico" de la época de Aristóteles no se utilizaban las minúsculas y el nombre se escribía ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Cuando este proceso se prolonga en varias lenguas, puede fracasar estrepitosamente en la transmisión de la pronunciación original. Un ejemplo antiguo es la palabra sánscrita dhyāna que se transcribió a la palabra china Ch'an a través de las escrituras budistas. Ch'an (禪 budismo zen) se transcribió del japonés (ゼン zen) al inglés. dhyāna al zen es todo un cambio.
Otro problema complejo es el cambio posterior de la transcripción "preferida". Por ejemplo, la palabra que describe una filosofía o religión en China se popularizó en inglés como Tao y se le dio la terminación -ism para producir la palabra inglesa Taoism. Esta transcripción refleja el sistema Wade-Giles. Las transliteraciones Pinyin más recientes producen Dao y Daoism.
Páginas relacionadas
- Romanización
- Transliteración
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la transcripción?
R: La transcripción es la conversión de un texto de otro medio, como el habla humana, en forma escrita, mecanografiada o impresa. También puede significar el escaneado de libros y la realización de versiones digitales.
P: ¿Quién realiza las transcripciones?
R: Un transcriptor es una persona que realiza transcripciones.
P: ¿Cuál es la diferencia entre transcripción y transliteración?
R: La transcripción consiste en pasar del sonido a la escritura, mientras que la transliteración crea una correspondencia de una escritura a otra que está diseñada para ajustarse lo más posible a la escritura original.
P: ¿Cuáles son algunos ejemplos de esquemas de transcripción estándar con fines lingüísticos?
R: Algunos ejemplos de esquemas de transcripción estándar con fines lingüísticos son el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y su equivalente ASCII, el SAMPA.
P: ¿Cómo puede realizarse la transcripción práctica a una lengua no alfabética?
R: La transcripción práctica puede hacerse a una lengua no alfabética utilizando caracteres que representen sonidos similares a los de la lengua original. Por ejemplo, el nombre de George Bush podría transcribirse en dos caracteres chinos que suenen como "Bou-sū" (布殊). Del mismo modo, muchas palabras del inglés y de otras lenguas de Europa occidental se toman prestadas en japonés y se transcriben utilizando el katakana.
P: ¿Cómo afectan los diferentes sistemas a la transcripción de las palabras?
R: Las mismas palabras pueden transcribirse de forma diferente según los distintos sistemas; por ejemplo, Pekín se escribe Pei-Ching en el sistema Wade Giles, pero el Hanyu Pinyin utiliza Pekín en su lugar.
