Transcripción lingüística: definición, métodos y sistemas (AFI, transliteración)
Transcripción lingüística: definición, métodos y sistemas (AFI, transliteración). Guía práctica sobre AFI, SAMPA, Pinyin, transliteración y técnicas para convertir sonido a escritura.
La transcripción es la conversión de un mensaje de un medio a otro, normalmente la representación escrita de material oral. Puede abarcar desde pasar el habla humana a texto mecanografiado o impreso hasta digitalizar libros y documentos escaneados para crear versiones electrónicas. Un transcriptor es la persona que realiza estas transcripciones.
Transcripción vs. transliteración
Es importante distinguir la transcripción de la transliteración. La transliteración crea una correspondencia de una escritura a otra diseñada para reflejar la grafía original (por ejemplo, convertir caracteres cirílicos en caracteres latinos de forma consistente), mientras que la transcripción busca representar los sonidos o la pronunciación de una lengua en otra forma escrita. Por eso, nombres como "Boris" en el caso del ex presidente ruso conocido en inglés como Boris Yeltsin suelen ser transliteraciones y no transcripciones fonéticas en sentido estricto.
Tipos y niveles de transcripción
En lingüística y en aplicaciones prácticas se distinguen varios tipos y niveles:
- Transcripción fonética: representa con precisión los sonidos reales (a menudo con muchos detalles articulatorios). Véase también transcripción fonética.
- Transcripción fonológica: refleja los contrastes relevantes en una lengua, omitiendo detalles que no son significativos para esa lengua.
- Transcripción ortográfica: convierte el habla al sistema de escritura estándar de la lengua de destino (por ejemplo, subtítulos o informes periodísticos).
- Transcripción amplia (broad): captura los rasgos esenciales de pronunciación sin marcar pequeños matices.
- Transcripción estrecha (narrow): incluye diacríticos y marcas para detalles finos como alófonos, nasalización, aspiración, etc.
Sistemas y convenciones habituales
Para transcripciones lingüísticas se usan esquemas estándar que permiten consistencia y comparabilidad:
- Alfabeto Fonético Internacional (AFI o IPA, por sus siglas en inglés): el sistema más extendido para transcripción fonética precisa. Incluye símbolos y diacríticos para abarcar los sonidos de todas las lenguas conocidas.
- SAMPA y X-SAMPA: equivalentes en ASCII del AFI pensados para entornos informáticos donde no se puede usar directamente el conjunto de símbolos del AFI.
- Sistemas de romanización y transliteración: por ejemplo, la romanización del chino —con variantes como Hanyu Pinyin y el históricamente significativo Wade–Giles— se usa para representar grafías no latinas en caracteres latinos siguiendo reglas específicas.
Ejemplos prácticos
Los mismos nombres o palabras pueden transcribirse de maneras distintas según el sistema elegido. Por ejemplo, el nombre de la capital de China en chino mandarín aparece como Pekín en el español tradicional, mientras que en el sistema contemporáneo Hanyu Pinyin se escribe Beijing y en Wade–Giles aparece como Pei-Ching. Estas diferencias reflejan decisiones sobre cómo representar sonidos y cómo adaptar la ortografía al público.
La transcripción a scripts no alfabéticos también es común: por ejemplo, en algunos periódicos de Hong Kong el nombre "George Bush" puede representarse mediante dos caracteres chinos que suenan aproximadamente "Bou-sū" (布殊) y que además pueden elegir caracteres por su significado o por su sonoridad. Del mismo modo, muchas palabras del inglés y otras lenguas europeas se toman prestadas en japonés y se representan usando el katakana, el silabario empleado para préstamos y onomatopeyas.
Aplicaciones
La transcripción se utiliza en numerosos campos:
- Investigación lingüística y documentación de lenguas.
- Creación de diccionarios y materiales pedagógicos.
- Subtitulados, transcripción de entrevistas y creación de archivos orales.
- Reconocimiento automático del habla y sistemas de síntesis de voz.
- Digitalización de textos y accesibilidad para personas con discapacidad auditiva.
Retos y consideraciones
Transcribir es una tarea que plantea desafíos:
- Las variaciones dialectales y sociolectales pueden producir muchas formas pronunciadas de la "misma" palabra.
- Lenguas tonales (por ejemplo, muchas lenguas africanas o el chino) requieren marcar tonos, lo cual añade complejidad.
- La elección entre fidelidad fonética y claridad para el lector determina el nivel de detalle de la transcripción.
- La ambigüedad del habla espontánea (solapamientos, muletillas, pausas) obliga a decidir qué registrar y cómo marcarlo.
Buenas prácticas y herramientas
Algunas recomendaciones para transcribir de forma útil y reproducible:
- Definir y documentar el sistema utilizado (por ejemplo, AFI con convenciones específicas) antes de comenzar.
- Usar transcripciones amplias para materiales generales y transcripciones estrechas cuando se necesite precisión científica.
- Indicar incertidumbres o pasajes inaudibles con marcas estandarizadas (por ejemplo, "[inaudible]" o símbolos acordados).
- Aprovechar herramientas informáticas y software especializado (editores IPA, programas de anotación como ELAN) para mantener consistencia.
En resumen, la transcripción lingüística es una práctica clave para representar oralidades en forma escrita; elegir el método y el sistema adecuados depende del propósito —científico, pedagógico, periodístico o tecnológico— y exige criterios claros para lograr coherencia y utilidad.
Después de transcribir
Después de transcribir una palabra de una lengua a la escritura de otra lengua:
- una o ambas lenguas pueden evolucionar. La correspondencia original entre los sonidos de las dos lenguas puede cambiar, por lo que la pronunciación de la palabra transcrita se desarrolla en una dirección diferente a la pronunciación original.
- la palabra transcrita puede adoptarse como palabra de préstamo en otra lengua con la misma escritura. Esto suele dar lugar a una pronunciación y una ortografía diferentes a las de una transcripción directa.
Esto es especialmente evidente en el caso de los préstamos de palabras y nombres propios griegos. Normalmente, las palabras griegas se transcriben primero al latín (según sus antiguas pronunciaciones) y luego se prestan a otras lenguas, y finalmente la palabra prestada se ha desarrollado según las reglas de la lengua meta. Por ejemplo, Aristóteles es la forma inglesa actualmente utilizada del nombre del filósofo cuyo nombre en griego se escribe Aριστoτέλης (Aristotélēs), que se transcribió al latín Aristóteles, desde donde se prestó a otras lenguas y siguió su desarrollo lingüístico.(En el griego "clásico" de la época de Aristóteles no se utilizaban las minúsculas y el nombre se escribía ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ).
Cuando este proceso se prolonga en varias lenguas, puede fracasar estrepitosamente en la transmisión de la pronunciación original. Un ejemplo antiguo es la palabra sánscrita dhyāna que se transcribió a la palabra china Ch'an a través de las escrituras budistas. Ch'an (禪 budismo zen) se transcribió del japonés (ゼン zen) al inglés. dhyāna al zen es todo un cambio.
Otro problema complejo es el cambio posterior de la transcripción "preferida". Por ejemplo, la palabra que describe una filosofía o religión en China se popularizó en inglés como Tao y se le dio la terminación -ism para producir la palabra inglesa Taoism. Esta transcripción refleja el sistema Wade-Giles. Las transliteraciones Pinyin más recientes producen Dao y Daoism.
Páginas relacionadas
- Romanización
- Transliteración
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la transcripción?
R: La transcripción es la conversión de un texto de otro medio, como el habla humana, en forma escrita, mecanografiada o impresa. También puede significar el escaneado de libros y la realización de versiones digitales.
P: ¿Quién realiza las transcripciones?
R: Un transcriptor es una persona que realiza transcripciones.
P: ¿Cuál es la diferencia entre transcripción y transliteración?
R: La transcripción consiste en pasar del sonido a la escritura, mientras que la transliteración crea una correspondencia de una escritura a otra que está diseñada para ajustarse lo más posible a la escritura original.
P: ¿Cuáles son algunos ejemplos de esquemas de transcripción estándar con fines lingüísticos?
R: Algunos ejemplos de esquemas de transcripción estándar con fines lingüísticos son el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y su equivalente ASCII, el SAMPA.
P: ¿Cómo puede realizarse la transcripción práctica a una lengua no alfabética?
R: La transcripción práctica puede hacerse a una lengua no alfabética utilizando caracteres que representen sonidos similares a los de la lengua original. Por ejemplo, el nombre de George Bush podría transcribirse en dos caracteres chinos que suenen como "Bou-sū" (布殊). Del mismo modo, muchas palabras del inglés y de otras lenguas de Europa occidental se toman prestadas en japonés y se transcriben utilizando el katakana.
P: ¿Cómo afectan los diferentes sistemas a la transcripción de las palabras?
R: Las mismas palabras pueden transcribirse de forma diferente según los distintos sistemas; por ejemplo, Pekín se escribe Pei-Ching en el sistema Wade Giles, pero el Hanyu Pinyin utiliza Pekín en su lugar.
Buscar dentro de la enciclopedia