Barthold Fles | Holandés-americano que trabajó como agente literario

Vida

Barthold Fles nació en Ámsterdam el 7 de febrero de 1902. Su familia era judía pero no guardaba las leyes judías. Su padre, Louis Fles, pensaba que era un error que los judíos y otras personas fueran religiosas. Louis Fles importaba máquinas de escribir y las vendía, además de otros productos de oficina, en varias tiendas de su propiedad y a otras tiendas. Barthold era su hijo mayor, por lo que su padre quería que le ayudara en el trabajo. Barthold no quería trabajar para su padre. Sólo quería leer. Barthold leía en holandés, alemán, inglés y francés. Leía mucho y muy rápido. Barthold encontró un trabajo en la editorial De Lange. En 1923 se fue a los Estados Unidos.

En Nueva York, Fles trabajó primero como violinista, pintando apartamentos, vendiendo aspiradoras y para editoriales. En 1933 abrió su propio negocio, una agencia literaria, en Manhattan, Nueva York. Como agente literario ayudaba sobre todo a los escritores a encontrar editoriales. También vendía historias para películas o revistas y buscaba a un escritor para hacer un libro que un editor quería. Cuando Barthold empezó a trabajar como agente literario, muchos de sus clientes eran personas que abandonaron Alemania para ir a Estados Unidos a causa del nazismo en Alemania. Organizaba reuniones para estos escritores en Nueva York para que pudieran aprender sobre la publicación de libros e historias en Estados Unidos. Sin embargo, más tarde, la mayoría de los escritores con los que trabajó nacieron en Estados Unidos.

En 1936 Barthold se casó con Ruth Grünwald, una bailarina de la Ópera Metropolitana que llevaba sólo un año en Estados Unidos. Ruth ayudó a Barthold en su trabajo. Más tarde le abandonó. Aunque no tuvo hijos propios, Barthold Fles escribió dos libros para niños: Rapsodia eslava: la vida de Antonín Dvořák (en 1948) y Alemania Oriental (en 1973). También escribió muchos artículos e introducciones a colecciones de cuentos. Tradujo tres libros del alemán al inglés. Uno de ellos, Los hijos de Bambi, de Felix Salten, fue también un libro para niños.

En 1986, cuando tenía 84 años, Fles dejó de trabajar. Volvió a los Países Bajos y vivió tres años en un hogar para artistas jubilados. Murió el 19 de diciembre de 1989 a la edad de 87 años.

Libros

Escrito

• 1948 - Rapsodia eslava: La vida de Antonín Dvořák
• 1973 - Alemania del Este
• 1993 - Briefwechsel mit Barthold Fles, 1942-1949 (con Heinrich Mann; editora Madeleine Rietra)

Compilado

• 1948 - Los mejores cuentos de Collier's
• 1949 - Siete novelas cortas del Woman's Home Companion
• 1951 - Historias del oeste del Saturday Evening Post

Traducido

• 1939 - Ernst Krenek: La música aquí y ahora
• 1939 - Felix Salten: Los hijos de Bambi
• 1943 - Hans Natonek: En busca de mí mismo

Publicado

Estos libros de poesía alemanes fueron publicados por Barthold Fles Verlag, Nueva York

• 1941 - Max Herrmann-Neisse: Letzte Gedichte
• 1941 - Barthold Viertel: ¡Fürchte dich nicht! Nuevos cuentos
• 1942 - Hans Sahl: Der hellen Nächte, Gedichte Aus Frankreich
• 1942 - Max Hermann-Neisse: Mir bleibt mein Lied, Auswahl aus unveröffentlichten Gedichten (publicación póstuma)

Artículos

Escrito

• 1928-09-15 - Chávez enciende la nueva música con viejos fuegos. Musical America 48 (22): 5 y 21.
• 1932-05-18 - El precio de ser sensato. The Nation 134 (3489): 576.
• 1934-07-04 - Ahora como contador de historias. The New Republic: 216. (reseña del libro Kaleidoscope de Stefan Zweig)
• 1935-03-10 - En Holanda los escritores prefieren lo exótico. The New York Times: BR 8 & ?.
• 1935-10-27 - Cartas de Van Gogh y otros libros holandeses. The New York Times: BR 8 & ?.
• 1935-12-24 - La escena literaria en Holanda. The New York Times: 61.
• 1935-11-02 - La Italia rococó en una novela picaresca. The Saturday Review of Literature 8 (1): 12.
• 1936 - Literatura en el exilio. Historia 9: 8, 101-102.
• 1936-08-23 - Holanda se vuelca en la novela histórica. The New York Times: BR 8.
• 1945-07-28 - ¿Qué ha sido de ellos desde entonces? Respuesta. Publishers Weekly: 307.
• 1950-06-04 - Una carta literaria sobre Holanda. The New York Times: BR 11.
• 1951-10 y 11 - El agente literario. El escritor 64 (10): 319-323, (11): 361-365. (también incluido en el libro Briefwechsel mit Barthold Fles)

Traducido

• 1935 - Nettie Sutro: Nota biográfica sobre el autor en Ignazio Silone: El señor Aristóteles