Instituto de Lengua Klingon | organización que ayuda a enseñar y aprender la lengua klingon

General

El KLI se encuentra en Flourtown, Pensilvania (Estados Unidos). La organización comenzó en 1992. Durante muchos años, los estudiantes de la KLI recibían cuatro veces al año un pequeño libro llamado HolQeD (Klingon para la ciencia del lenguaje). Hoy en día, sólo pueden conseguir este librito a través de Internet. Cada año tienen una reunión llamada qep'a' (la palabra klingon para gran reunión). Todos los estudiantes de la KLI pueden ir a esta reunión. En la reunión, pueden hablar y aprender la lengua klingon.

En la "qep'a'" del año 2003, se realizó una película documental sobre el KLI. Su nombre es Earthlings: Bolsas Feas de la Mayoría del Agua. Esta película se proyectó en el Festival de Cine de Cannes, en Francia.

Organización

El líder del KLI es su fundador Lawrence M. Schoen, Ph.D.

De vez en cuando se elige a un llamado gramático para principiantes entre los mejores hablantes de klingon. Su deber es ayudar y enseñar a los principiantes de la lengua klingon, especialmente en el grupo de discusión de klingon por correo electrónico, que cualquiera puede utilizar. Cuando su deber termina, puede seguir llamándose "gramático". En la actualidad, la KLI cuenta con unos 20 de esos antiguos gramáticos para principiantes.

El KLI habla muy a menudo con Marc Okrand, la persona que hizo la lengua klingon. Desde la tercera qep'a' ha visitado a cada uno. Cuando está allí, los alumnos le entregan una lista con las palabras que les gustaría conocer. No todas las palabras están traducidas al klingon. Cuando hace estas nuevas palabras, los miembros del KLI pueden leerlas en HolQeD.

Altavoces especiales

Rich Yampell

Rich Yampell (conocido por la gente que habla klingon como HoD Qanqor o "Capitán Krankor"), un ingeniero de software que actualmente vive en Bellevue, Washington, es probablemente la primera persona del mundo que habla klingon en una conversación normal. Es autor del libro The Grammarian's Desk (El escritorio del gramático), publicado en 1996 por el Instituto de la Lengua Klingon, una colección de las columnas que escribió para la revista académica HolQeD del Instituto. Yampell es también autor y coautor de muchas canciones, como el himno klingon "taHjaj wo' " (música y letra), " 'Iv maH" (música y letra), "yIH bom" (música).

d'Armond Speers

El Dr. d'Armond Speers es un lingüista computacional estadounidense (un tipo de la palabra que trabaja con cajas de habla) y miembro del KLI.

Se graduó en la Universidad de Georgetown en 2002. Su tema de trabajo final fue "Representación del lenguaje de signos americano para la traducción automática".

El Dr. Speers ha intentado enseñar a su hijo en klingon; sólo le hablaba en klingon, y su mujer le hablaba en inglés. Cuando el niño se hizo mayor, ya no quiso aprender klingon, porque no había nadie que le hablara en klingon.

Lawrence M. Schoen

El Dr. Lawrence M. Schoen es el fundador y actual director del KLI. Él hace la revista del Instituto HolQeD. Ha organizado casi todos los qep'a', sólo dos fueron organizados por otra persona.

Obtuvo una licenciatura en psicolingüística en la Universidad Estatal de California, Northridge, y después un máster y un doctorado en psicología en la Universidad Estatal de Kansas. Ha trabajado como profesor, enseñando e investigando, en el New College de Florida, el Lake Forest College, el Chestnut Hill College y la Universidad de West Chester. Más recientemente, es director de investigación y jefe de cumplimiento del Centro Médico Wedge.

También escribe libros sobre ciencia ficción y es miembro de la SFWA. En el año 2007 fue nominado al premio John W. Campbell al mejor escritor novel.

Vive en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. Allí tiene un apartado postal en Flourtown, la sede internacional de la KLI.

Publicaciones

• HolQeD

La revista trimestral de la KLI que contiene discusiones gramaticales, nuevas palabras en klingon, literatura en klingon, así como información para los miembros.

• Una guía pictórica de los sufijos verbales del tlhIngan Hol (1995, ISBN 0-9644345-0-4)

Un libro con dibujos que explican el uso de diferentes sufijos. Este libro ya no está disponible.

• ghIlghameS (2000, ISBN 1-58715-338-6).

La versión en klingon de la Epopeya de Gilgamesh, traducida por Roger Cheesbro, con una introducción de Lawrence M. Schoen.

• El Hamlet klingon (título completo: La tragedia de Khamlet, hijo del emperador de Qo'nos)

La traducción al klingon de la obra más famosa de Shakespeare, traducida por Nick Nicholas y Andrew Strader. El KLI ha colaborado en esta traducción. Este proyecto se inició después de que el personaje del canciller klingon Gorkon (David Warner) dijera en Star Trek VI: El país desconocido "No has experimentado a Shakespeare hasta que lo has leído en el klingon original" (es decir, hay que leerlo en klingon para entenderlo y apreciarlo completamente). El libro está en klingon y en inglés. En él se explican muchas cosas.

El KLI imprimió y publicó una versión de edición limitada en tapa dura en 1996, titulada Hamlet Príncipe de Dinamarca: La versión klingon restaurada (ISBN 0-9644345-1-2)

El vendedor de libros de Star Trek, Pocket Books, publicó la obra como libro de bolsillo (ISBN 0-671-03578-9) en 2000.

• Mucho ruido y pocas nueces en klingon (2003, ISBN 1-58715-501-X)

El siguiente proyecto del KLI, también traducido por Nick Nicholas.

• Del escritorio del gramático (ISBN 0-9644345-3-9)

Una colección de sabiduría gramatical de la columna HolQeD del capitán Krankor, uno de los primeros gramáticos de la KLI. Este libro ya no está disponible.