Marc Okrand

Biografía

Lingüística

Okrand trabajó con lenguas nativas americanas. Se licenció en la Universidad de California, Santa Cruz, en 1972. Su trabajo de doctorado en 1977 en la Universidad de California, Berkeley, versó sobre la gramática del mutsun, un dialecto del ohlone (también conocido como costanoano del sur). El costanoano del sur es una lengua utiana extinta que se hablaba antes en las zonas costeras del centro-norte de California, desde el costano del norte hasta 30 millas al sur de Salinas. El trabajo de doctorado de Okrand fue supervisado por la lingüista Mary Haas. Impartió cursos de lingüística universitaria en la Universidad de California, Santa Bárbara, de 1975 a 1978. Después de eso, aceptó una beca postdoctoral en el Smithsonian de Washington, D.C. , en 1978.

Star Trek

Okrand ayudó a realizar los subtítulos de la gala de los Oscars en 1982. Mientras estaba allí, Okrand conoció al productor de la película Star Trek II: La ira de Khan. Su primer trabajo fue sustituir las palabras en lengua vulcana para Star Trek II: La ira de Khan. Los actores habían sido filmados hablando en inglés. Luego fue contratado por Paramount Pictures para hacer el lenguaje klingon. Okrand también enseñó a los actores a utilizarlo en Star Trek III: La búsqueda de Spock, Star Trek V: La frontera final y Star Trek VI: El país desconocido. Posteriormente, también fue contratado para la película de Star Trek de 2009 por su uso de las lenguas romulana y vulcana. También realizó un diálogo en klingon para la película de 2009, pero no se utilizó en la versión final editada. Okrand también participó en Star Trek Into Darkness, pero sólo después de que la película terminara de rodarse.