Judeoárabe
Las lenguas judeoárabes son un conjunto de dialectos de la lengua árabe hablados por los judíos que viven o han vivido en países de habla árabe. Al igual que el resto del mundo árabe, los judíos de habla árabe tenían diferentes dialectos para las distintas regiones donde vivían. La mayoría de los dialectos judeoárabes se escribían con formas modificadas del alfabeto hebreo, a menudo incluyendo puntos consonánticos del alfabeto árabe para acomodar fonemas que no existían en el alfabeto hebreo.
Como represalia por la guerra árabe-israelí de 1948, los judíos de los países árabes fueron objeto de una discriminación y una violencia cada vez más insufribles, lo que hizo que prácticamente todos ellos huyeran en masa a Israel. Sus dialectos del árabe no prosperaron en Israel, y la mayoría se extinguieron, sustituidos por el idioma hebreo moderno.
En la Edad Media, los judíos de la diáspora islámica hablaban un dialecto del árabe, que escribían con una escritura hebrea ligeramente adaptada (en lugar de utilizar la escritura árabe).
Este fenómeno se denomina judeoárabe y puede compararse con el ladino (judeoespañol) y el yiddish (judeoalemán).
Algunos de los libros más importantes del judaísmo medieval fueron escritos originalmente en judeoárabe, así como ciertas obras halájicas y comentarios bíblicos. Sólo más tarde fueron traducidos al hebreo científico medieval para que pudieran ser leídos por los judíos asquenazíes de Europa. Entre ellas se encuentran:
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué son las lenguas judeoárabes?
R: Las lenguas judeoárabes son un conjunto de dialectos de la lengua árabe hablados por judíos que viven o vivieron en países de habla árabe.
P: ¿Cómo se escribían los dialectos judeoárabes?
R: La mayoría de los dialectos judeoárabes se escribían con formas modificadas del alfabeto hebreo, a menudo incluyendo puntos consonánticos del alfabeto árabe para acomodar fonemas que no existían en el alfabeto hebreo.
P: ¿Por qué huyeron los judíos de los países árabes después de 1948?
R: Como represalia por la guerra árabe-israelí de 1948, los judíos de los países árabes se vieron sometidos a una discriminación y una violencia cada vez más insufribles, lo que provocó que prácticamente todos ellos huyeran en masa a Israel.
P: ¿Qué sustituyó al judeoárabe cuando los judíos huyeron de los países árabes?
R: Sus dialectos del árabe no prosperaron en Israel y la mayoría se extinguieron, sustituidos por la lengua hebrea moderna.
P: ¿Cuándo empezaron los judíos a hablar un dialecto del árabe?
R: En la Edad Media, los judíos de la diáspora islámica hablaban un dialecto del árabe que escribían en una escritura hebrea ligeramente adaptada (en lugar de utilizar la escritura árabe). Este fenómeno se denomina judeoárabe.
P: ¿Qué se parece al judeoárabe?
R: El judeoárabe puede compararse tanto al ladino (judeoespañol) como al yiddish (judeoalemán).
P: ¿Qué libros importantes se escribieron originalmente en judeoárabe?
R:Algunos de los libros más importantes del judaísmo medieval fueron escritos originalmente en judeoárabe, así como ciertas obras halájicas y comentarios bíblicos.
