AlegsaOnline.com

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? — Telenovela india: trama, elenco y doblajes

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?: trama, elenco y doblajes (hindi, tamil, telugu, malayalam, turco, árabe). Premios, revival web y romance épico.

Autor: Leandro Alegsa

04-01-2026

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? (इस प्यार को क्या नाम दूं?; inglés: What Name Do I Give To This Love? ) es una telenovela india emitida en días laborables por Star Plus. Se estrenó el 6 de junio de 2011 y su emisión original finalizó el 30 de noviembre de 2012. La trama central gira en torno al romance entre Arnav Singh Raizada (interpretado por Barun Sobti) y Khushi Kumari Gupta (interpretada por Sanaya Irani).

Resumen y contexto

La serie, realizada en hindi, combina elementos de drama romántico, conflictos familiares y malentendidos típicos del género. Desde su estreno la serie alcanzó una notable popularidad tanto en la India como internacionalmente, en parte por la química entre sus protagonistas y por su mezcla de intensidad emocional y momentos ligeros.

Trama (sin spoilers extensos)

La historia sigue la relación entre Arnav Singh Raizada, un hombre adinerado, orgulloso y de carácter duro, y Khushi Kumari Gupta, una joven alegre, ingenua y optimista. Tras un encuentro fortuito y una serie de malentendidos, ambos se ven obligados a interactuar y se desarrolla un romance lleno de obstáculos: choques de personalidad, intrigas familiares, secretos del pasado y pruebas que pondrán a prueba su amor y su confianza mutua.

Elenco principal

Barun Sobti como Arnav Singh Raizada
Sanaya Irani como Khushi Kumari Gupta

Además de los protagonistas, la serie contó con un reparto extenso de personajes secundarios que aportan conflictos familiares, amistades y subtramas que enriquecen la narración.

Producción y emisión

La producción destacó por su ritmo clásico de telenovela: episodios diarios durante la semana, con continuas vueltas de tuerca dramáticas. La serie finalizó en 2012 tras la salida del actor Barun Sobti, hecho que influyó en la continuidad de la historia y en la decisión de la cadena y la producción.

Doblajes y difusión internacional

Las voces de los actores fueron dobladas a varios idiomas para su difusión en mercados locales y extranjeros. Entre los doblajes y títulos alternativos se encuentran:

doblaje al tamil (titulada como Idhu Kadhala)
doblaje al telugu (Chuppulu Kalisina Shubhavela)
doblaje al malayalam (Mounam Sammadham)
doblaje al turco (Bir Garip Ask)
doblaje al árabe (Men Nazra Thanya)

Estas versiones contribuyeron a que la serie llegara a audiencias de diferentes regiones, consolidando su reconocimiento internacional.

Continuaciones y proyectos relacionados

Tras el cierre de la emisión televisiva en 2012, el universo de la serie no desapareció. En el período posterior hubo diferentes iniciativas para retomar la historia o al personaje de Arnav. En noviembre de 2015 se lanzó una miniserie web de corta duración que volvió a traer al personaje de Arnav (con Barun Sobti). El recibimiento de estas continuaciones y apariciones especiales reavivó el interés de la audiencia y propició anuncios y proyectos vinculados a la franquicia en distintos formatos, incluidos episodios adicionales y emisiones especiales en plataformas digitales y televisivas.

Premios y reconocimiento

Por su interpretación de Arnav, Barun Sobti obtuvo el premio al "Actor de drama televisivo favorito" en los People's Choice Awards de 2012.
Sobti también recibió el galardón a "Mejor actor popular" en los Indian Television Academy Awards (ITA) de 2012.
Barun Sobti y Sanaya Irani fueron reconocidos como pareja en pantalla, obteniendo el Premio Telly de la India a la "Mejor pareja en pantalla" en 2012.

Recepción y legado

La serie se convirtió en un referente dentro de su género por la popularidad de sus protagonistas y por la intensidad de sus arcos emocionales. Años después de su emisión original, sigue manteniendo una base de seguidores leales que comparten escenas y momentos emblemáticos en redes sociales. Además, su éxito internacional y la difusión en varios idiomas demostró la capacidad de las telenovelas indias para trascender fronteras culturales.

Notas finales

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? sigue siendo recordada como una de las telenovelas contemporáneas más influyentes de su época, en gran parte por la dinámica entre los personajes principales y la combinación de romance tradicional con conflictos familiares intensos. Su historia, doblajes y premios la consolidan como una producción destacada dentro de la programación de Star Plus.

Parcela

Arnav Singh Raizada (Barun Sobti) es un exitoso hombre de negocios de la India. Es el propietario de AR Designs. Se le conoce popularmente como ASR en el mundo de los negocios. Es despiadado y egoísta aunque sofisticado en su comportamiento. Cree que el dinero es lo más importante del mundo. Es ateo y no cree en rituales, costumbres y tradiciones. No cree en el matrimonio y quiere mantener una relación viva con su ex novia Lavanya Kashyap. Además, quiere a su hermana mayor Anjali (Daljeet Kaur Bhanot) y respeta a sus mayores. Sufre de diabetes desde una edad temprana. Tiene como aficiones la plantación y la jardinería. Sin embargo, su actitud arrogante y despiadada cambia cuando se enamora de Khushi Kumari Gupta (Sanaya Irani).

Khushi es contratada como asistente de Arnav. Es una chica sencilla y tradicional. También es huérfana, pero cree en el poder del amor y mantiene una fuerte fe en Dios. A pesar de sus diferencias, se sienten atraídos el uno por el otro. Finalmente se casan.

Echar

Principal

Barun Sobti como Arnav Singh Raizada: El marido de Khushi, el hermano menor de Anjali, el primo paterno de Akash y el padre adoptivo de Aarav (2011-2012)
Sanaya Irani como Khushi Arnav Singh Raizada (de soltera Kumari Gupta): La esposa de Arnav, la hija de la hermana de Garima, la hija adoptiva de Garima y Shashi, la hermana menor de Payal, la madre adoptiva de Aarav (2011-2012)

Recurrente

Dalljiet Kaur como Anjali Singh Raizada : ex esposa de Shyam, hermana mayor de Arnav, prima paterna de Akash (2011-2012)
Abhaas Mehta como Shyam Jha: El marido de Anjali, el cuñado de Arnav, el antiguo prometido de Khushi (2011-2012)
Deepali Pansare como Payal Singh Raizada (de soltera Kumari Gupta): La esposa de Akash, la hija de Shashi, la hija de Garima, la hermana mayor de Khushi (2011-2012)
Akshay Dogra como Akash Singh Raizada: El marido de Payals, el hijo de Manorama y Manohar, la prima materna de Anjali y Arnav (2011-2012)
Sanjay Batra como Shashi Gupta: marido de Garima, padre de Payal, padre adoptivo y tío materno de Khushi, hermano menor de Madumati (2011-2012)
Tuhinaa Vohra/Pyumori Mehta como Garima Gupta: segunda esposa de Shashi, madre de Payal y madre adoptiva de Khushi, tía materna de Khushi (2011-2012)
Abha Parmar como Madhumati Gupta: hermana mayor de Shashi, tía paterna de Payal, tía paterna adoptiva de Khushi (2011-2012)
Jayshree T. como Devyani Devi: Abuela materna de Anjali y Arnav y abuela paterna de Akash, suegra de Manorama, suegra materna de Khushi, suegra paterna de Payal, amiga de la infancia de Subhadra (2011-2012)
Utkarsha Naik como Manorama Singh Raizada: La esposa de Manohar, la madre de Akash, la suegra de Payal, la tía materna de NK, la tía materna de Anjali y Arnav (2011-2012)
Rajesh Jais como Manohar Singh Raizada: El marido de Manorama, el hijo de Devyani, el padre de Akash, el tío materno de Anjali y Arnav, el suegro de Payal. (2011-2012)
Karan Goddwani como Nand Kishore alias NK: hijo de la hermana de Manorama, primo materno de Akash. (2011-2012)
Dinesh Nag como Hari Prasad "HP" Yadav (2011)
Sana Makbul como Lavanya Kashyap, la ex novia de Arnav. (2011)
Roshni Rastogi como Aradhya Naveli (2011)
Zuber Khan como Rahim Mirza (2011)
Amit Dua como Vikrant, coorganizador del concurso Ms. India (2012)
Gaurav Muskesh como reportero
Yogesh Tripathi como Kamlesh Khabari (2011)
Swati Chitnis como Subhadra Devi: La abuela paterna de Anjali y Arnav, la suegra paterna de Khushi, la amiga de la infancia de Devyani (2012)
Dhriti Bhatia como Bubbly (2012)
Madhura Naik como Sheetal Kapoor (2012)
Vishesh Bansal como Aarav Singh Raizada, el hijo adoptivo de Arnav y Khushi. (2012)

Aparición de invitados

Manasi Parekh como Gulaal, invitada (2010)
Hanif Hilal como invitado (Actuación de danza al personaje Dheela para el aniversario de Anjali-Shyam) (2010)
Nicole Alvares como invitada (Actuación de baile del personaje Dheela para el aniversario de Anjali-Shyam) (2010)
Krystle D'Souza como Jeevika, invitada (2010)
Nia Sharma como Manvi, invitada (2010)
Karan Tacker como Viren, invitado (2010)
Deepika Singh como Sandhya, invitada (2010)
Pooja Gor como Pratigya, invitada (2010)
Devoleena Bhattacharjee como Gopi, invitada (2012)
Disha Parmar como Pankhuri, invitada (2012)

Preguntas y respuestas

P: ¿Cómo se llama la telenovela india?

R: La telenovela india se llama "Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?".

P: ¿Cuándo se emitió originalmente?

R: Se emitió originalmente desde el 6 de junio de 2011 hasta el 30 de noviembre de 2012.

P: ¿En qué idiomas se ha doblado?

R: Se ha doblado en tamil (como Idhu Kadhala), telugu (como Chuppulu Kalisina Shubhavela), malayalam (como Mounam Sammadham), turco (como Bir Garip Ask) y árabe (como Men Nazra Thanya).

P: ¿Por qué se dejó de hacer la serie en 2012?

R: La serie dejó de hacerse en 2012 porque Barun Sobti, que interpreta al personaje principal, abandonó la serie.

P: ¿Se estrenó después una serie web?

R: Sí, tres años después, en noviembre de 2015, se estrenó una serie web de ocho episodios. Ésta continuaba la historia y Sobti volvió a interpretar a Arnav.

P: ¿Qué éxito tuvo esta serie web? R: La serie web tuvo mucho éxito y debido a su éxito, la serie de televisión fue renovada por otros 30 episodios. Se emitirá en Star Plus en marzo de 2016.

P: ¿Qué premios han ganado Barun Sobti y Sanaya Irani por sus papeles en Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? R: Por su papel de Arnav, Sobti ganó el premio al "Actor de drama televisivo favorito" en los People's Choice Awards de 2012, y el de "Mejor actor popular" en los Indian Television Academy Awards de 2012. Sobti e Irani también ganaron el Premio Telly de la India a la "Mejor pareja en pantalla" en 2012.