Gwoyeu romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, literalmente "Romanización de la lengua nacional"), abreviado GR, es una romanización del chino mandarín, o una forma de escribir el mandarín utilizando el alfabeto romano, realizada por Yuen Ren Chao y otros lingüistas a finales de la década de 1920. Se hizo como una forma de escribir el mandarín utilizando la ortografía tonal, o reglas ortográficas que cambiarían la ortografía de la sílaba dependiendo de su tono. Por ejemplo, la sílaba chai se escribiría como chai si tiene el primer tono del mandarín (o chāi en pinyin), chair si tiene el segundo tono (chái), chae si tiene el tercer tono (chăi) y chay si tiene el cuarto tono (chài). Y.R. Chao creó la RG para aumentar la alfabetización en China, ya que el analfabetismo de este país era muy elevado a principios del siglo XX. Hizo que los tonos pudieran escribirse sin marcadores de tono adicionales, que pueden ser largos y difíciles de añadir al imprimir.
Aunque muchas otras lenguas asiáticas utilizan la ortografía tonal, como el hmong, todas ellas representan los tonos utilizando la misma letra cada vez que se utiliza el tono. En hmong, por ejemplo, -b es siempre un tono alto, -s es siempre un tono bajo, -j es siempre un tono alto-bajo. Sin embargo, en el RG, cada final de sílaba tiene sus propias reglas ortográficas, y existen muchas excepciones dentro de estas reglas. Por ejemplo, las palabras de primer tono con la -a final como en bā se escriben con una sola vocal como ba, excepto cuando la sílaba comienza con una l-, m- o n-, que entonces deben escribirse como lha, mha y nha en ese orden. Esta es sólo una de sus muchas reglas y excepciones.
No es de extrañar que mucha gente pensara que la RG era demasiado difícil de aprender. Sin embargo, sigue teniendo muchos partidarios, que prefieren aprender con la RG que con el pinyin. Aunque los partidarios de la RG afirman que ayuda a los usuarios de la RG a recordar los tonos mejor que las personas que sólo utilizan el Pinyin, los estudios no han respaldado esta afirmación. De hecho, un estudio demostró que, al cabo de un año, los sujetos que aprendieron chino utilizando el pinyin podían hablar con mayor precisión el mandarín con tonos que los que aprendieron utilizando la RG.
Después de que el Partido Comunista tomara el control de China, intentó sustituir todas las romanizaciones del chino, incluida la GR, por el Pinyin. Aunque el GR no es una romanización oficial en Taiwán, puede verse en varios lugares, como las señales de tráfico, los nombres de las personas y los nombres de los productos, aunque el Hanyu Pinyin es la romanización oficial de Taiwán.
Aunque hoy en día casi todas las romanizaciones de la China continental son en pinyin, sigue habiendo algunas excepciones. Por ejemplo, el nombre de la provincia de Shaanxi se escribe en RG y no en pinyin, que sería Shǎnxī con marcadores de tono, porque ya existe otra provincia llamada Shanxi, que se escribe como Shānxī con tonos. Si los nombres en pinyin se escribieran sin marcadores de tono (lo que suele ocurrir en el pinyin cotidiano), ambos deberían escribirse Shanxi. Por lo tanto, sería imposible distinguirlos utilizando sólo el pinyin sin tonos. Por ello, se ha hecho una excepción en este caso.
A continuación encontrará ejemplos de frases escritas en caracteres chinos, pinyin y GR con traducción al inglés.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es Gwoyeu Romatzyh?
R: El Gwoyeu Romatzyh (GR) es una romanización del chino mandarín, o una forma de escribir mandarín utilizando el alfabeto romano. Fue creado por Yuen Ren Chao y otros lingüistas a finales de la década de 1920 como una forma de escribir el mandarín utilizando la ortografía tonal, que cambia la grafía de la sílaba en función de su tono.
P: ¿Por qué se creó la GR?
R: La GR se creó para aumentar la alfabetización en China, ya que la tasa de analfabetismo del país era muy alta a principios del siglo XX. También facilitó a la gente la impresión de palabras sin tener que añadir marcadores de tono largos y difíciles.
P: ¿Cómo se compara el GR con otras lenguas asiáticas que utilizan la ortografía tonal?
R: Otras lenguas asiáticas que utilizan la ortografía tonal suelen representar los tonos utilizando la misma letra cada vez que se usa el tono, mientras que el GR tiene su propio conjunto de reglas y excepciones para cada final de sílaba. Por ejemplo, las palabras de primer tono con la -a final como en bā se escriben con una sola vocal como ba, excepto cuando la sílaba comienza con una l-, m- o n-, que entonces deben escribirse como lha, mha y nha respectivamente.
P: ¿Existen estudios que apoyen el aprendizaje del chino a través de la RG en lugar del pinyin?
R: Los estudios no han respaldado esta afirmación; de hecho, un estudio demostró que, al cabo de un año, los sujetos que aprendieron chino utilizando el pinyin podían hablar con mayor precisión el mandarín con tonos que los que aprendieron utilizando el GR.
P: ¿Qué ocurrió después de que el Partido Comunista tomara el poder en China?
R: Después de que el Partido Comunista se hiciera con el control de China, intentaron sustituir todas las romanizaciones del chino, incluida la GR, por el Pinyin. Sin embargo, todavía hay algunas excepciones en las que se puede ver GR, como las señales de tráfico y los nombres de productos, a pesar de que en Taiwán se utiliza oficialmente el Hanyu Pinyin.
P: ¿Cuál es un ejemplo de excepción que se hace al escribir los nombres de las provincias en la China continental actual?
R: Un ejemplo de excepción que se hace al escribir los nombres de provincias en la China continental hoy en día es Shaanxi que se escribe en GR en lugar de Shǎnxī con marcadores tonales porque ya existe otra provincia llamada Shanxi que sería imposible distinguir si ambas se escribieran sin marcadores tonales (Shanxi).
