Donald Keene | erudito, profesor, escritor, traductor

Vida temprana

Keene nació en Brooklyn, en la ciudad de Nueva York. Se licenció en Columbia en 1942. Estudió la lengua japonesa en la Escuela de Lengua Japonesa de la Marina de los Estados Unidos. Después de la Segunda Guerra Mundial, volvió a Columbia, donde obtuvo un máster en 1947.

Se doctoró en Columbia en 1951. En este periodo, Ryūsaku Tsunoda se convirtió en su mentor.

Carrera profesional

Desde 1955, Keene fue profesor de la Universidad de Columbia durante más de cincuenta años. Se retiró de Columbia tras el terremoto y el tsunami de Tōhoku de 2011. Se convirtió en ciudadano japonés con el nombre de Kīn Donarudo.

Su primera visita a Japón fue durante la batalla de Okinawa en 1945.

Muerte

Keene falleció el 24 de febrero de 2019 en Tokio a causa de un fallo cardíaco, a la edad de 96 años.

Obras seleccionadas

En una visión general de los escritos de y sobre Keene, OCLC/WorldCat enumera más de 600 obras en más de 1.400 publicaciones en 16 idiomas y más de 39.000 existencias en bibliotecas.

• Las batallas de Coxinga: La obra de marionetas de Chikamatsu, sus antecedentes e importancia, 1951
• El descubrimiento japonés de Europa: Honda Toshiaki y otros descubridores 1720-1952, 1952
• Literatura japonesa una introducción para lectores occidentales, 1955
• Literatura japonesa moderna: Una Antología, 1956
• Principales obras de Chikamatsu, 1961
• Cuatro obras principales de Chikamatsu, 1961
• El descubrimiento japonés de Europa, 1720-1830, 1969
• Veinte obras del teatro Noh, 1970
• El mundo entre paredes: La literatura japonesa de la era premoderna, 1600-1867, 1976
• Algunos retratos japoneses, 1979
• El amanecer de Occidente: La literatura japonesa en la era moderna, 1984-1988
• Los placeres de la literatura japonesa, 1988
• Introducing Kyoto, 1989 (con Herbert E. Plutschow)
• Viajeros de cien épocas: Los japoneses revelados a través de 1.000 años de diarios, 1989
• Las novelas japonesas modernas y Occidente, 1989
• No y Bunraku: Dos formas de teatro japonés, 1990
• Apreciaciones de la cultura japonesa, 1991
• Los colores de la poesía: Ensayos en verso clásico japonés 1991 (con Ooka Makoto)
• Viajeros de las cien edades, 1992
• Semillas en el corazón: La literatura japonesa desde los primeros tiempos hasta finales del siglo XVI,1993
• En términos familiares: Un viaje a través de las culturas, 1994
• Diarios japoneses modernos: Los japoneses en casa y en el extranjero revelados a través de sus diarios, 1995
• El Tarokaja de ojos azules: Una antología de Donald Keene, 1996
• En términos familiares: De ida y vuelta a Japón, una vida entre culturas, 1996
• Japón en los albores de la Edad Moderna: grabados en madera de la era Meija, 1868-1912, 2001 (con Anne Nishimura y Frederic A. Sharf)
• Fuentes de la tradición japonesa: From Earliest Times to 1600, 2001 (con William Theodore De Bary, George Tanabe y H. Paul Varley)
• Emperador de Japón: Meiji y su mundo, 1852-1912, 2002
• Ilusiones magistrales: Estampas japonesas de la Colección Anne Van Biema, 2002 (Lee Bruschke-Johnson y Ann Yonemura)
• Cinco novelistas japoneses modernos, 2002
• Yoshimasa y el Pabellón de Plata: La creación del alma de Japón, 2003
• Rana en el pozo: Retratos de Japón de Watanabe Kazan 1793-1841, 2006
• Crónicas de mi vida: Un americano en el corazón de Japón, 2008
• Un país tan encantador nunca perecerá: Diarios de guerra de escritores japoneses, 2010

Honores

• Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro con Cinta en el Cuello, Tercera Clase, 1975
• Orden del Sol Naciente, Estrella de Oro y Plata, Segunda Clase, 1993
• Persona de mérito cultural, 2002
• Orden de la Cultura, 2008