La citación de casos
La citación de casos es un sistema utilizado por los profesionales del derecho para identificar las decisiones de casos judiciales anteriores. Se encuentran en series de libros denominados informes jurídicos o en un estilo neutro que identifica una decisión independientemente del lugar en el que se comunique. Las citas de casos tienen un formato diferente en las distintas jurisdicciones, pero generalmente contienen la misma información clave.
Una cita legal es una "referencia a un precedente legal o a una autoridad, como un caso, un estatuto o una obra, que está de acuerdo o contradice una posición determinada". Cuando los casos se publican en papel, la cita suele contener la siguiente información:
- Título del informe
- Número de volumen
- Número de página, sección o párrafo
- Año de publicación
En algunas series de informes, por ejemplo en Inglaterra y Australia, los volúmenes no se numeran independientemente del año. Por lo tanto, el año y el número de volumen (normalmente no superior a 4) son necesarios para identificar qué libro de la serie tiene el caso reportado dentro de sus cubiertas. En tales citas, es habitual en estas jurisdicciones aplicar corchetes "[año]" al año (que puede no ser el año en que se decidió el caso, por ejemplo, un caso decidido en diciembre de 2001 puede haber sido reportado en 2002).
Internet trajo consigo la posibilidad de que los tribunales publicaran sus decisiones en sitios web. Las decisiones de muchos tribunales de todo el mundo se pueden encontrar ahora a través del sitio web WorldLII y sus institutos miembros.
La mayoría de las resoluciones judiciales no se publican en papel. El gran número de decisiones judiciales que se encuentran en línea dio lugar a una avalancha de información. El resultado fue la adopción de un sistema de citación neutral en cuanto al medio. Éste suele contener la siguiente información:
- Año de la decisión
- Título abreviado del tribunal
- Número de la decisión (no el número del expediente judicial)
En lugar de utilizar los números de página para las "referencias precisas", que dependerían de impresoras y navegadores concretos, las citas precisas se refieren a los números de párrafo.
La conjunción "versus" se abrevia como "v" en los países de la Commonwealth y como "v." en Estados Unidos.
Pronunciación de los títulos de los casos
En los países de derecho anglosajón con un sistema de justicia adversarial, los nombres de las partes enfrentadas se separan en el título del caso con la abreviatura v. La abreviatura representa la palabra latina versus, que significa contra. Cuando los títulos de los casos se leen en voz alta, la v. puede pronunciarse, dependiendo del contexto, como y, contra, versus o vee.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la citación de casos?
R: La cita de casos es un sistema utilizado por los profesionales del derecho para identificar las decisiones de casos judiciales anteriores. Puede encontrarse en series de libros denominados "reporters" o "law reports", o en un estilo neutro que identifica una decisión con independencia del lugar en el que se comunique.
P: ¿Qué información suele contener una cita legal?
R: Una cita legal suele contener el título del informe, el número de volumen, el número de página, sección o párrafo y el año de publicación.
P: ¿Cómo suelen citarse los casos publicados en papel?
R: Los casos publicados en papel suelen citarse con el título del informe, el número de volumen, el número de página, sección o párrafo y el año de publicación. En algunas jurisdicciones el año y el número de volumen pueden ser necesarios para identificar qué libro de la serie tiene el caso reportado dentro de sus tapas.
P: ¿Cómo han cambiado los tribunales en línea la forma de citar los casos?
R: Los tribunales en línea han cambiado la forma de citar los casos adoptando un sistema de citación neutro en cuanto al medio que suele contener el año de la decisión, el título abreviado del tribunal y el número de la decisión en lugar de utilizar números de página para las referencias precisas.
P: ¿Qué significa "v" en los países de la Commonwealth cuando se citan casos?
R: En los países de la Commonwealth, "v" significa "versus" cuando se citan casos.
P: ¿Cómo contribuyó WorldLII a hacer más accesibles las decisiones judiciales?
R: WorldLII hizo más accesibles las decisiones judiciales de todo el mundo al proporcionar una plataforma en línea donde podían encontrarse fácilmente.
P: ¿Por qué se adoptó un sistema de citas medio-neutro para los tribunales en línea?
R: Se adoptó un sistema de citas medianamente neutro para los tribunales en línea debido a la gran cantidad de decisiones judiciales disponibles en línea, lo que resulta en un desbordamiento de información.
