Brithenig

Brithenig es una lengua construida por el neozelandés Andrew Smith en 1996. La idea que subyace es la de preguntarse cómo habría sido la lengua galesa si hubiera sido una lengua románica en lugar de celta: una lengua hermana del francés, el español y el italiano, pero que se parece mucho al galés. Desempeña un papel fundamental en el mundo inventado de Ill Bethisad, en el que el latín sustituyó al celta antiguo como lengua hablada por los habitantes de Gran Bretaña, dando paso así al desarrollo del Brithenig.

El Brithenig es el ejemplo más conocido del llamado grupo de "lenguas alternativas", lenguas que podrían haber existido si la historia hubiera sido diferente. Otro ejemplo muy conocido es el wenedyk, que hace lo mismo con el polaco que el brithenig con el galés.

Palabras

La siguiente lista de 30 palabras muestra cómo es el Brithenig en comparación con otras lenguas románicas:

Diez lenguas románicas comparadas
Inglés	Latín	Portugués	Español	Francés	Italiano	Rhaeto-Romance	Rumano	Brithenig	Wenedyk
brazo	brachium	braço	brazo	sujetadores	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
negro	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
ciudad, pueblo	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
muerte	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
perro	canis	cão	perro	chien	caña	chaun	câine	puede	kań
oído	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
huevo	óvulo	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
ojo	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
padre	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
fuego	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
pescado	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
pie	pĕs	pé	pastel		piede	pe	picior	pedd	piedź
amigo	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
verde	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	ver	verde	gwirdd	wierdzi
caballo	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
isla	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
lenguaje, lengua	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga		llinghedig, llingw	lęgwa
vida	vīta	vida	vida		vita	vita	viaţă	gwid	con
leche	lac	leite	leche	lait	latte		lapte	llaeth	łoc
nombre	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	número	nôn	numię
noche	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
antiguo	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
escuela	schŏla	escola	escuela	Escuela	escuela	scola	şcoală	yscol	szkoła
cielo	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
estrella	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
diente	dĕns	dente	diente	dentista	dente	dentista		dentista	dzięć
voz	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
agua	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
viento	vĕntus	vento	viento	ventilación	vento	ventilación	vînt	gwent	więt

Muestra

El Padre Nuestro:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

No hay nada en el mundo que se pueda hacer;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Por el mal de ojo, el mal de cofaeth e lla leir es el mal de tew,

per segl e segl. Amén.

Preguntas y respuestas

P: ¿Quién creó Brithenig y cuándo?

R: Brithenig fue creado por Andrew Smith de Nueva Zelanda en 1996.

P: ¿Cuál fue la idea de crear Brithenig?

R: La idea de crear Brithenig era imaginar cómo habría sido la lengua galesa si hubiera sido una lengua romance en lugar de una lengua celta.

P: ¿Qué es Ill Bethisad?

R: Ill Bethisad es un mundo inventado en el que el latín sustituyó al celta antiguo como lengua hablada por los habitantes de Gran Bretaña, lo que condujo al desarrollo de Brithenig.

P: ¿Cuál es la relación entre el Brithenig y otras lenguas románicas?

R: El brithenig es una lengua hermana del francés, el español y el italiano, pero se parece mucho al galés.

P: ¿Qué son las lenguas alternativas?

R: Las lenguas alternativas son lenguas que podrían haber existido si la historia hubiera sido diferente.

P: ¿Qué es el wenedyk?

R: El wenedyk es otro ejemplo de lengua alternativa que imagina cómo habría sido la lengua polaca si hubiera sido una lengua románica.

P: ¿Qué significa Brithenig?

R: El Brithenig es el ejemplo más conocido de lengua alternativa, que explora cómo podrían haber sido las lenguas si la historia hubiera seguido un camino diferente.