'Round Springfield
"'Round Springfield" es el episodio número 125 (el 22 de la temporada 6) de Los Simpson. Se emitió por primera vez en televisión el 30 de abril de 1995. El episodio fue escrito por Joshua Sternin y Jeffrey Ventimilia basándose en una idea de la historia de Al Jean y Mike Reiss y el primer episodio dirigido por Steven Dean Moore. El episodio contiene muchas referencias culturales, como la canción "Jazzman" de Carole King, el actor James Earl Jones y la controversia entre Kimba el León Blanco y El Rey León.
Historia
Bart Simpson tiene dolor de estómago después de comer accidentalmente un Krusty-O de metal con sus cereales del desayuno. Sin embargo, Lisa es la única que le cree. Homer y Marge lo envían a la escuela de todos modos. Bart se esfuerza por superar el examen. Después de convencer finalmente a la Sra. Krabappel de que está realmente enfermo, le deja ir a ver a la enfermera. Bart se desploma en el suelo de la sala médica. Es llevado al Hospital General de Springfield donde es operado por el Dr. Hibbert y el Dr. Nick. Parece que Bart tiene apendicitis.
Mientras visita a Bart en el hospital, Lisa conoce a su héroe, el jazzista Bleeding Gums Murphy, en una cama de otra sala. Más tarde, Bleeding Gums le regala a Lisa su saxofón para su recital escolar. El comienzo es terrible (debido a que a la mayoría de la orquesta se le han extirpado los apéndices para que pueda faltar a la escuela), pero Lisa se levanta y ejecuta una rutina en solitario, convirtiéndose en la estrella del espectáculo. Al regresar al hospital al día siguiente, Lisa se entristece al saber que Encías Sangrantes ha muerto. Lisa es la única persona que asiste al funeral de Encías Sangrantes, y promete asegurarse de que todo el mundo en Springfield conozca el nombre de Encías Sangrantes Murphy. Bart, por su parte, demanda a Krusty el Payaso y recibe un acuerdo de 100.000 dólares. Sin embargo, después de que el abogado de Bart, Lionel Hutz, se lleve sus "honorarios legales", Bart se queda con sólo 500 dólares, aunque Bart parece estar bien con ello.
Lisa sigue triste. Decide que la mejor manera de honrar la memoria de Encías Sangrantes es hacer que su álbum se reproduzca en la emisora de jazz local. Lisa lo encuentra en la tienda de la Mazmorra del Androide por 250 dólares, pero después de oír que Encías Sangrantes ha muerto, el Tipo de los Cómics dobla el precio a 500 dólares. Bart entra entonces con sus 500 dólares y, tras recordar que Lisa fue la única que le creyó sobre su dolor de estómago, Bart decide comprar el álbum con su dinero, y Lisa se lo agradece. Cuando la emisora pone una de las canciones de Encías Sangrantes, Lisa se siente decepcionada porque el escaso alcance de la emisora sigue impidiendo que nadie la escuche. Entonces un rayo cae sobre la antena, dándole una potencia extra y proyectándola en todas las radios de Springfield. Lisa queda finalmente satisfecha. Tras proclamar "eso era para ti Encías Sangrantes", se da la vuelta para marcharse, pero no antes de que Encías Sangrantes sea visto desde el cielo para decirle a Lisa que había hecho feliz a "un viejo jazzista". Tras una última despedida, Lisa y Encías Sangrantes tocan por última vez "Jazzman".
Referencias culturales
El título de este episodio es un juego de palabras con la canción "Round Midnight" de Thelonious Monk y la película del mismo nombre sobre un infeliz músico de jazz.
Encías Sangrantes Murphy aparece junto a Lisa en una nube casi al final del episodio con Darth Vader, Mufasa y James Earl Jones diciendo "Esto es la CNN". A pesar de que los tres personajes tenían la voz de Jones, los personajes de esta escena fueron imitados por el miembro del reparto Harry Shearer; el propio Jones actuó como invitado en dos episodios anteriores. Además, Mufasa dice accidentalmente "Kimba". Se corrige diciendo "Simba". Esto es una referencia a la controversia sobre la similitud de El Rey León con el programa de anime Kimba el León Blanco. Lisa y Bleeding Gums tocan la canción "Jazzman" de Carole King en esta escena y en el hospital al principio del episodio. Bleeding Gums tiene que marcharse al final de la escena porque tiene una cita con la cantante de jazz Billie Holiday. para el programa de televisión ER.
Bleeding Gums aparece en un episodio de The Cosby Show. Se trata de una referencia a que Cosby suele conseguir que aparezcan en el programa músicos de jazz que le gustaban; en el episodio, la voz de Cosby la pone Dan Castellaneta, habitual de Los Simpson. El "equipo de abogados de primera" de Lionel Hutz, Robert Shaporo y Albert Dershman, son parodias de Robert Shapiro y Alan Dershowitz, dos de los abogados defensores en el caso de asesinato de O.J. Simpson. Los tres se alejan en un Ford Bronco blanco, el mismo coche que condujo O.J. Simpson en su persecución televisada a baja velocidad antes de su detención.
Producción
Este fue el primer episodio dirigido por Steven Dean Moore. Joshua Sternin y Jeffrey Ventimilia, que eran guionistas de The Critic y eran grandes fans de Los Simpson, se alegraron de poder escribir un episodio. La historia original se basó en una idea de Al Jean y Mike Reiss. La historia principal del primer acto del episodio ve cómo Bart sufre apendicitis por comer un Krusty-O de metal irregular. El padre de Mike Reiss, que es médico, "más o menos" actuó como asesor médico en este episodio. Afirmó que "no se puede tener" apendicitis por comer un trozo de metal, pero los guionistas decidieron hacerlo de todos modos. En su flashback, Murphy aparece con un "hábito de huevos de Fabergé de 1.500 dólares al día"; Jean "no se daba cuenta de lo caros" que eran los huevos de Fabergé, así que la broma no tiene mucho sentido.
Este episodio fue el primero en el que murió un personaje recurrente de la serie. Los guionistas y el equipo de producción consideraron que sería un buen argumento emocional que, a través de Lisa, podría centrarse en el tema de la tristeza. Decidieron que no podía ser uno de los personajes principales; Jean bromeó diciendo que "no queríamos que fuera alguien como el Sr. Burns, al que obviamente querríamos volver a ver en la serie". Pero más tarde Jean se decidió por Bleeding Gums Murphy, un personaje introducido en "Moaning Lisa", un episodio de la primera temporada; en el episodio aparece un flashback de "Moaning Lisa".
Murphy era un personaje bastante secundario, que sólo aparecía en 2 episodios de la serie, pero aparecía en la secuencia de apertura de la serie y permaneció allí después de este episodio, hasta que la apertura fue rediseñada en la temporada 20. El primer trabajo de Moore en la serie fue en el departamento de animación de "Moaning Lisa", por lo que "agradeció" poder dirigir este episodio. Reiss declaró: "Llevaba años sondeando la posibilidad de matar a la madre de Marge, pero ésta era una idea mejor". El actor Ron Taylor volvió a ser la estrella invitada como Murphy en el episodio. El cómico Steve Allen también hizo su segunda aparición como invitado en la serie, que ya había aparecido en el episodio "Vocaciones separadas".
Recepción
"'Round Springfield" terminó en el puesto 60 de su emisión en Estados Unidos en los índices de audiencia de la semana del 24 al 30 de abril de 1995. Recibió un rating Nielsen de 8,2. El episodio fue el cuarto programa con más audiencia de la cadena Fox esa semana. Mike Reiss y Al Jean pensaron que el episodio "recibiría una tonelada de premios", y bromearon diciendo que por eso optaron por recibir un crédito de historia, que normalmente no recibían. Finalmente, no ganó ningún premio.
Warren Martyn y Adrian Wood, autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide (No puedo creer que sea una guía no oficial de los Simpsons), consideraron que era "un auténtico juego de lágrimas" y elogiaron que el abuelo creyera que todo lo que veía era la muerte. Ryan Keefer de DVD Verdict calificó el episodio con un "B". A Adam Finley de TV Squad le gustó el episodio. Le gustaron sus muchos "grandes momentos", incluyendo "Steve Allen chuleando sus libros en televisión: Cómo hacer el amor con Steve Allen; La felicidad es un Steve Allen desnudo; Viaje al centro de Steve Allen; La alegría de cocinar Steve Allen" y "Moe dirigiendo una clínica de "retox" justo al lado de una clínica de desintoxicación".
En cuanto a las malas críticas, Colin Jacobson, de DVD Movie Guide, calificó el episodio de "aburrido", afirmando que "algunos de los momentos relacionados con la enfermedad de Bart son divertidos", pero que "odia de verdad esa canción de "Jazzman"" y no le gustan "las partes de Bleeding Gums".
Popularidad
En el episodio, los recortes presupuestarios en la Escuela Primaria de Springfield obligan a utilizar al conserje Groundskeeper Willie como profesor de francés. Expresando su desprecio por los franceses, exclama a su clase: "Bonjour, monos rendidos comedores de queso". Esta cita, y en particular la frase "monos de rendición comedores de queso", se ha extendido desde entonces. Se utilizó sobre todo en el período previo a la guerra de Irak, tras haber sido popularizada por el periodista de derechas de National Review, Jonah Goldberg, para describir la oposición europea y especialmente francesa a la acción militar. En una ocasión se señaló que la frase "se hizo aceptable en los canales diplomáticos oficiales de todo el mundo". Ben Macintyre ha escrito que la frase es "quizás la más famosa" de las acuñadas por el programa y que desde el uso de Goldberg "ha pasado a convertirse en un cliché periodístico".
Posteriormente ha sido utilizada por el New York Post (como "Surrender Monkeys") como titular de su portada del 7 de diciembre de 2006, en referencia al Grupo de Estudio sobre Irak y su recomendación de que los soldados estadounidenses se retiren de Irak a principios de 2008. Los artículos del Daily Mail han utilizado la frase para referirse al "problema de actitud" de los franceses y a la "apagada" reacción europea a la muerte de Osama Bin Laden, mientras que The Daily Telegraph la ha citado en relación con la cooperación militar anglo-francesa. El término ha sido utilizado en libros de la comentarista Laura Ingraham, y de los académicos Stuart Croft, Stephen Chan, y Paul L. Moorcraft y Philip M. Taylor. Ned Sherrin incluyó la cita en el Oxford Dictionary of Humorous Quotations; se introdujo en la tercera edición en 2005. También está incluida en el Oxford Dictionary of Modern Quotations. La novela de 2009 de Douglas Coupland, Generación A, hace referencia al uso de la frase por parte del jardinero Willie.
La línea fue "probablemente" escrita por Ken Keeler durante una de las sesiones de reescritura del episodio, aunque ninguno de los presentes en el comentario de audio del DVD pudo recordarlo con seguridad. Los guionistas se sorprendieron de que se utilizara tanto como lo hizo y nunca pretendieron que fuera una declaración política, simplemente una broma "odiosa" para Willie. El doblaje francés de la serie utiliza la línea "singes mangeurs de fromage", eludiendo la palabra "surrender".
