Shinjitai
Shinjitai (kanji: 新字体, kana:しんじたい) significa literalmente "nuevas formas de caracteres" en japonés. Se trata de kanji (la palabra japonesa para designar los caracteres chinos) que se simplificaron en Japón después de la Segunda Guerra Mundial. En esa época, el gobierno japonés cambió el sistema de escritura sustituyendo muchos kyūjitai (kanji: 旧字体, kana: きゅうじたい, que significa: formas de caracteres antiguas) por la fabricación de caracteres más simples. Estos nuevos caracteres tenían exactamente el mismo significado y pronunciación que los antiguos, pero podían escribirse con menos trazos de pluma. Por ejemplo, el carácter 樂 se simplificó a 楽. Algunos caracteres shinjitai también se utilizan como caracteres chinos simplificados. Por ejemplo, el carácter 国 se utiliza tanto en japonés como en chino simplificado. Sin embargo, la mayoría de los shinjitai se parecen más a los caracteres chinos tradicionales (llamados kyūjitai en japonés) que a los caracteres chinos simplificados, y también hay muchos menos shinjitai que caracteres chinos simplificados. Aunque hoy en día la mayoría de las palabras japonesas utilizan la forma shinjitai, hay algunas palabras en las que todavía es habitual escribir la forma kyūjitai. Por ejemplo, la palabra "dragón" suele escribirse con el carácter shinjitai 竜, pero escribir el carácter kyūjitai 龍 para ella también es bastante común. Sin embargo, para la mayoría de los kanji, la forma shinjitai no varía con respecto a la forma kyūjitai.
Comparación de los caracteres chinos kyūjitai, shinjitai y simplificados
| Kyūjitai | Shinjitai | Chino simplificado | Significado |
| Caracteres simplificados de forma diferente en japonés y en chino | |||
| dragón | |||
| tortuga | |||
| Amplitud / extensión | |||
| cerrar | |||
| simple / impar | |||
| inferior / segundo ; Asia | |||
| feliz / alegre / alegría / placer | |||
| redondo/ yen japonés o yuan chino (nombre de la moneda) | |||
| hierro / ferrocarril | |||
| diente | |||
| Caracteres simplificados de la misma manera en japonés y en chino | |||
| país / reino / estado / nación | |||
| húmedo / mojado | |||
| perro | |||
| fideos | |||
| antiguo | |||
| formulario | |||
| devolver | |||
| Caracteres simplificados en chino pero no en japonés | |||
| este | |||
| coche / carruaje / carro / vehículo ; rueda | |||
| beber | |||
| hablar / discurso | |||
| plata | |||
| papel | |||
| shell | |||
| encuesta / medida | |||
| puerta / portón | |||
| escuchar / noticias | |||
| hoja | |||
| máquina | |||
| amor | |||
| Caracteres simplificados en japonés pero no en chino | |||
| sediento | |||
| hielo | |||
| Buda / Budismo | |||
| Caracteres no simplificados en ninguna de las dos lenguas | |||
| suelo salinizado / laguna | |||
| ratón / rata / roedor | |||
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es shinjitai?
R: Shinjitai es un término que se refiere a los caracteres kanji simplificados en japonés que se introdujeron después de la Segunda Guerra Mundial.
P: ¿Cuál fue el motivo de la introducción del shinjitai?
R: El gobierno japonés introdujo el shinjitai para simplificar el sistema de escritura sustituyendo muchos caracteres kyūjitai por otros más sencillos que tenían el mismo significado y pronunciación pero que podían escribirse con menos trazos de bolígrafo.
P: ¿Cuál es la diferencia entre los caracteres shinjitai y los kyūjitai?
R: Los caracteres shinjitai son versiones simplificadas de los caracteres kyūjitai que tienen el mismo significado y pronunciación pero pueden escribirse más fácilmente con menos trazos de bolígrafo.
P: ¿Se siguen utilizando los caracteres shinjitai en la escritura japonesa moderna?
R: Sí, la mayoría de las palabras japonesas actuales utilizan la forma shinjitai de los caracteres kanji.
P: ¿Son los caracteres shinjitai similares a los caracteres chinos simplificados?
R: Algunos caracteres shinjitai también se utilizan como caracteres chinos simplificados, pero la mayoría de los shinjitai se parecen más a los caracteres chinos tradicionales que a los caracteres chinos simplificados.
P: ¿Existen ejemplos de palabras japonesas que sigan utilizando caracteres kyūjitai?
R: Sí, para algunas palabras como "dragón", escribir el carácter kyūjitai sigue siendo habitual, aunque normalmente se utiliza el carácter shinjitai.
P: ¿Hay más caracteres shinjitai o caracteres chinos simplificados?
R: Hay muchos menos caracteres shinjitai que caracteres chinos simplificados.
