Alemán de Pensilvania
El alemán de Pensilvania (Deitsch; también llamado holandés de Pensilvania) es un dialecto del alemán que se habla en Estados Unidos y Canadá. La mayoría de los hablantes del alemán de Pensilvania son miembros de las comunidades amish o menonitas. Lo hablan unas 350.000 personas.
Historia
Los antepasados de los hablantes de alemán de Pensilvania proceden en su mayoría de la zona del Palatinado en Alemania. Otros inmigrantes procedían de Suiza, Suabia, Baden y/o Alsacia. Estos inmigrantes se establecieron principalmente en Pensilvania, Maryland, Virginia y Carolina del Norte. El dialecto alemán de Pensilvania se habló ampliamente en Pensilvania hasta el siglo XX. Las comunidades amish y menonitas siguieron hablando este dialecto.
La Universidad de Kutztown cuenta con un programa de alemán en Pensilvania y ofrece un título menor a los estudiantes.
Diferencias con el alemán estándar
La gramática del alemán de Pensilvania es más sencilla que la del alemán estándar. Se ha perdido el caso genitivo y se han simplificado las terminaciones de los adjetivos.
Los sonidos œ, ø (ö) e y (ü) del alemán estándar no están presentes en el alemán de Pensilvania. Así, la palabra Köpfe (cabezas) se convierte en Kepp en el dialecto. Asimismo, Kühe (vacas) se convierte en Kieh.
El Padre Nuestro
| Inglés (BCP) | Alemán de Pensilvania | Alemán moderno |
| Padre nuestro que estás en el cielo, | Unser Vadder im Himmel, | Vater Unser im Himmel, |
| Santificado sea tu nombre. | dei Naame loss heilich sei, | geheiligt werde dein Name, |
| Venga tu reino. | Dei Reich loss komme. | Dein Reich komme. |
| Hágase tu voluntad, | Dei Wille loss gedu sei, | Dein Wille geschehe, |
| en la tierra como en el cielo. | uff die Erd wie im Himmel. | wie im Himmel, so auf Erden. |
| Danos hoy el pan de cada día. | Unser deeglich Brot gebb uns heit, | Nuestro mejor producto está disponible hoy, |
| Y perdona nuestras ofensas; | Un vergebb unser Schulde, | Y vergib unsere Schuld, |
| así como perdonamos a los que nos ofenden. | wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. | así como nosotros, que nos hemos reunido con nuestros amigos. |
| Y no nos dejes caer en la tentación | Un fiehr uns net in die Versuchung, | Y no nos lo tomes en cuenta, |
| pero líbranos del mal. | awwer hald uns vum ewile. | sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| Porque tuyo es el reino, el poder | Fer dei is es Reich, die Graft, | Denn Dein ist das Reich, und die Kraft |
| y la gloria, por los siglos de los siglos. | un die Hallichkeit in Ewichkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. |
| Amén. | Amén. | Amén. |
