Mi vecino Totoro | Película de animación de 1988

Historia

Satsuki, Mei y su padre viven en el campo, donde Mei descubre una criatura gigante que vive en el bosque cerca de la casa. Cuando Mei sale en su intento de salvar a su madre hospitalizada, ella y Satsuki dan un paseo en el gato-bus. La película termina con las niñas entregando una mazorca de maíz a su madre.

 

Personajes

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Una niña de unos diez años. Satsuki es la hermana mayor de Mei. Satsuki es el nombre tradicional del quinto mes del calendario japonés, el equivalente al mayo inglés.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

La hermana de Satsuki tiene unos cuatro años. Su nombre se hace eco deliberadamente del de su hermana, ya que mayo es el quinto mes, lo que refleja el hecho de que la historia presentaba originalmente una sola niña, que luego se dividió en una hermana mayor y otra menor. La imagen promocional de la película, ampliamente difundida, de una niña junto a Totoro en una parada de autobús refleja la concepción anterior con una sola niña.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

El padre de las niñas, que trabaja en los departamentos de arqueología y antropología de una universidad de Tokio.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

La madre de las niñas, recuperándose de una enfermedad no identificada (que Miyazaki confirmó que era tuberculosis) en el Hospital Shichikokuyama, que destaca por su programa de tratamiento de la tuberculosis. Cuando Miyazaki era un niño, su madre tenía tuberculosis.

Totoro (トトロ)

Un espíritu del bosque, gris y blanco, cuya apariencia es una combinación de un búho, un gato y un tanuki y que mide al menos tres metros. Totoro es la mala pronunciación de Mei de torōru, la pronunciación japonesa de troll como palabra prestada. Hay dos criaturas similares, más pequeñas, en la película, también denominadas totoro; el gran Totoro gris se llama "Ō-Totoro", o "Miminzuku", el mediano es "Chū-Totoro", o "Zuku", y el más pequeño es "Chibi-Totoro", o "Mini". Estos nombres no aparecen en la propia película, pero se utilizan en los materiales auxiliares.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Un chico preadolescente de su pueblo, ambivalente hacia Satsuki. Este personaje se parece a Miyazaki en su afición por los dibujos animados y los aviones.

"Abuela" o "Niñera" (お祖母ちゃん, Obaachan)

La abuela de Kanta, que a veces cuida de las niñas.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Un gato con el interior hueco, que sirve de autobús para los Totoros. Se basa en la superstición japonesa de que si un gato envejece lo suficiente, adquiere poderes mágicos para cambiar de forma, y se le llama bake neko. Los bake neko se mencionan en varias películas de Ghibli.
 

Historial de la publicación

Mi vecino Totoro fue estrenada por Studio Ghibli como película doble con La tumba de las luciérnagas, de Isao Takahata, en agosto de 1988. Hay dos teorías al respecto: una es que Totoro no tendría éxito. Otra teoría es que se creía que La tumba de las luciérnagas era demasiado deprimente para el público por sí sola, y por ello necesitaba una animación más ligera para acompañarla. El difunto Yoshifumi Kondo realizó los diseños de los personajes de ambas películas.

En 1993, la Fox estrenó la primera versión en inglés de Mi vecino Totoro, producida por John Daly y Derek Gibson (los productores de Terminator) con el coproductor Jerry Beck. Los derechos de Fox y Troma sobre la película expiraron en 2004. La versión en inglés de Disney se estrenó el 23 de octubre de 2005; después apareció en el Festival de Cine de Hollywood de 2005. La cadena de televisión por cable Turner Classic Movies celebró el estreno televisivo del nuevo doblaje en inglés de Disney el 19 de enero de 2006, como parte del homenaje de la cadena a Hayao Miyazaki. (TCM emitió el doblaje, así como el original japonés con subtítulos en inglés). La versión de Disney se publicó en DVD el 7 de marzo de 2006.

Como en el caso de los otros doblajes en inglés de Disney de las películas de Miyazaki, la versión de Disney de Totoro cuenta con un reparto repleto de estrellas, como Dakota y Elle Fanning en el papel de Satsuki y Mei, Timothy Daly como el Sr. Kusakabe, Pat Carroll como la Abuela, Lea Salonga como la Sra. Kusakabe y Frank Welker como Totoro y Catbus. Las canciones del nuevo doblaje mantuvieron la misma traducción que en el anterior, pero fueron cantadas por Sonya Isaacs.

 

Otras apariciones

• Miyazaki realizó una "secuela" de 13 minutos de la película, "Mei y el gatito-bus", que aún no se ha distribuido ni emitido. Se proyecta exclusivamente en el Museo Ghibli y, en un principio, sólo se exhibió durante un breve periodo de tiempo [1]. Vuelve a aparecer allí a intervalos, el último del 1 al 31 de enero de 2008.
• Totoro también hizo una breve aparición durante una escena en Pompoko, otra película de Studio Ghibli.
• En la primera película de Digimon, "Digimon Adventure (The Movie)", hay un objeto Totoro que se puede ver durante la escena de las burbujas. Esta escena fue acortada en la versión inglesa y el Totoro no se puede ver.
• El episodio XXXIII de Samurai Jack hace que éste se encuentre con una molesta criatura cuyo diseño está claramente influenciado por el gran Totoro. El episodio también incluye un artefacto llamado el Cristal de Cagliostro, una aparente alusión a la anterior película de Miyazaki El Castillo de Cagliostro.
• El personaje de Totoro hizo una aparición en un episodio de la serie de televisión de Gainax Kareshi Kanojo no Jijo (Las circunstancias de él y de ella), que probablemente fue la forma que tuvo el director Hideaki Anno de rendir homenaje a Miyazaki. (Anno trabajó como animador clave en Nausicaä del Valle del Viento en 1984 y considera a Miyazaki un mentor). De hecho, se dice que Gainax invitó al animador que hizo la animación clave original de Totoro a trabajar en esa escena, aunque nunca revelaron el nombre del animador. Además, un personaje de KareKano, Tsubasa Shibahime, es un gran fan de Totoro.
• Totoro ha hecho cuatro apariciones en "Drawn Together" de Comedy Central. Es un estudiante en "Foxxy vs. the Board of Education", un hombre de negocios japonés en "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", un invitado de boda en "Freaks & Greeks", y el pianista de Ling-Ling en "American Idol Parody Clip Show".
• Appa de Avatar: The Last Airbender se inspiró mucho en el Catbus de Mi vecino Totoro.
• En El hombre de arena de Neil Gaiman: Vidas breves, Delirium sopla burbujas en una serie de formas imposibles, una de las cuales es Totoro sosteniendo un paraguas. En Los libros de la magia, de Gaiman, varios muñecos de Totoro están a la venta en un mercado del reino de Faerie.
• A veces, en Código Lyoko, como se ve en la habitación de Yumi, hay un muñeco de Totoro.
• En El servicio de entrega de Kiki, Mei y Chu-Totoro están pintados en las ventanas del dormitorio. También tiene un peluche que se parece a Totoro en su cama. Además, si se fijan bien mientras Kiki atraviesa la multitud casi al principio de la película, pueden ver a una chica que se parece a Mei.
• En El susurro del corazón, Chu-Totoro y Chibi-Totoro pueden verse en el banco de un fabricante de muñecas, y uno de los libros de la biblioteca escolar de Sazuki se titula Totoro.
• Una muñeca Totoro aparece en la portada del álbum Internet Dating Superstuds de The Vandals.
• En el vídeo musical de Ne-yo para su canción Sexy Love, en la escena en la que él y su novia están en el tejado, en el fondo se puede ver un Totoro pintado con spray.
• El corto de Cartoon Network, "Buy One Get One Free" (emitido como parte del programa What a Cartoon), es un corto sobre un gato que es tentado a dar una fiesta en el apartamento de su dueño. En una toma, se puede ver a un gato parecido a Totoro en la fiesta.
• Totoro hace numerosas apariciones en el episodio de South Park titulado "Imaginationland".
• Una parodia, "Tonari no Pedoro" se ve en el OVA de Gintama para la Jump Festa 2005. En este sketch, Pedoro es un hombre grande y con sobrepeso, que sólo lleva unos calzoncillos y un sombrero de policía. Una chica le pide ayuda, mientras que él no hace más que divagar sobre cómo la compañía telefónica ha cerrado su línea, y que la chica le ha engañado antes de tiempo tocando el timbre y corriendo.
• En un episodio de Los Simpson, Homer visita una convención de dibujos animados en la que aparece un stand con un autobús de gatos con una figura gris debajo. Esto era una referencia a Mi vecino Totoro.
• Kanta hace una breve aparición en La tumba de las luciérnagas (estrenada originalmente como parte de una película doble con Mi vecino Totoro en 1988) en la escena que sigue al primer ataque aéreo.
• Una figura parecida a la de Totoro (junto con sprites de hollín) aparece en un cartel en Generación X (cómics) en el número 53 mientras Skin (cómics) rescata a Chamber (cómics) de caer de un tejado.
• Un muñeco de Totoro es uno de los juguetes que posee el personaje de Bonnie que hace cameos en la película Toy Story 3 del 18 de junio de 2010.

 

Información adicional

• El Totoro principal se ha convertido en la mascota del Studio Ghibli, adornando el logotipo del estudio al comienzo de sus películas.
• Hay un parque real en Higashimurayama, Tokio y Tokorozawa, Saitama, llamado Hachikokuyama, que se utilizó como inspiración para la montaña en la que la madre de Satsuki y Mei fue hospitalizada.
• Matsugo, la zona donde viven Mei y Satsuki, es un distrito real de Tokorozawa, Saitama.
• Cuando el Catbus está a punto de llevar a Mei y a Satsuki al hospital, el cartel de destino muestra varios lugares reales de Tokorozawa. En la pantalla final, el carácter final de 七国山病院 aparece al revés.
• El asteroide 10160 ha sido bautizado como "Totoro" por Takao Kobayashi. El nombre fue aprobado por la Unión Astronómica Internacional.
• La Exposición Universal de Japón de 2005 contó con una casa de "Totoro", una recreación de la casa de Satsuki y Mei en la película.
• Lisa Michelson, que puso la voz a Satsuki en el doblaje de Streamline, falleció antes de su estreno. Sin embargo, la película no estaba dedicada a ella.

 
Reproducción del pabellón de la casa de Satsuki y Mei en Japón.  

Créditos

• Productor ejecutivo: Yasuyoshi Tokuma
• Productor: Toru Hara
• Historia original, guión escrito y dirigido por: Hayao Miyazaki
• Compositor de música: Joe Hisaishi
• Animador supervisor: Yoshiharu Sato
• Director artístico: Kazuo Oga
• Diseño de colores: Michiyo Yasuda
• Asistente de diseño de color: Nobuko Mizuta
• Supervisor de cámara: Hisao Shirai
• Editor: Takeshi Seyama
• Director de audio: Shigeharu Shiba
• Ingeniero de grabación y mezcla de sonido: Shuji Inoue
• Efectos de sonido: Kazutoshi Sato (Centro de Planificación E&M)
• Editor de diálogos: Akiyoshi Yoda
• Estudio de grabación y mezcla: Centro de TV de Tokio
• Interpretación del tema japonés: Azumi Inoue
• Director de producción: Eiko Tanaka
• Mesa de producción: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
• Laboratorio de desarrollo de películas: Laboratorio de Tokio
• Producción: Studio Ghibli

Fundición

La película está protagonizada por los siguientes actores de voz:

Personaje	Versión original en japonés	Racionalizar la versión en inglés	Versión inglesa de Disney
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Profesor Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Sra. Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Niñera	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

 

Recepción

La película tiene una calificación de 8,1 en IMDb, y un 94% de aprobación en Rotten Tomatoes.com. Las críticas fueron muy positivas.

Fuente	Reseña	Grado / Puntuación	Notas
AnimeOnDVD Archivado 2008-12-01 en la Wayback Machine	Chris Beveridge	Contenido: A Audio : B+ Vídeo : B+ Embalaje: A- Menús: B+ Extras: B+	Reseña del DVD/película de Disney
Red de Noticias de Anime	Christopher Macdonald	En general (dub): A Historia: A+ Animación: B Arte: A- Música: B+	Reseña del DVD/película de Fox
Reseñas de anime de THEM	Raphael See	5 de 5	Reseña de la película