Definición de escala larga y corta: denominación de números grandes

Descubre la diferencia entre escala larga y corta: cómo se nombran los números grandes, ejemplos y claves para evitar confusiones entre sistemas numéricos internacionales.

Autor: Leandro Alegsa

17-02-2026 23:10

Las escalas larga y corta son dos sistemas de denominación para números grandes que utilizan las mismas palabras (millón, billón, trillón, etc.) con significados diferentes. La escala larga se basa en potencias de un millón (10⁶), mientras que la escala corta se basa en potencias de mil (10³). Para los números menores que mil millones (< 10⁹) ambas escalas coinciden; a partir de 10⁹ (mil millones) comienzan a diferir y pueden producir confusiones en escritos, noticias y documentos técnicos si no se especifica la convención empleada.

Escala corta

En la escala corta cada nuevo sufijo "-illón" es mil veces (10³) mayor que el anterior. De forma práctica:

million (millón) = 10⁶
billion (en la escala corta) = 10⁹ — equivalente a mil millones
trillion = 10¹² — (trillón en los países de habla inglesa cuando usan la escala corta)
cuatrillion = 10¹⁵ — (cuatrillón en la nomenclatura inglesa corta)

Fórmula: un "n-illón" en la escala corta corresponde a 10³ⁿ⁺³, tomando n = 1 para "million" (millón). Por ejemplo, para n = 2 (billion) se tiene 10⁹, para n = 3 (trillion) 10¹², etc.

Escala larga

En la escala larga cada nuevo sufijo "-illón" es un millón de veces (10⁶) mayor que el anterior. Así:

millón = 10⁶
billón = 10¹² — es decir, un millón de millones
trillón = 10¹⁸ — es decir, un millón de billones
cuatrillón = 10²⁴ — un millón de trillones

En la práctica se usan también términos distintos para 10⁹ en los países que emplean escala larga: por ejemplo, en francés o en algunos usos en español se usa la palabra "milliard" o "mil millones" para 10⁹. En la escala larga, un "n-illón" corresponde a 10⁶ⁿ.

Comparación rápida

10⁶ = millón (ambas escalas)
10⁹ = billion (escala corta) = mil millones (equivalente a "milliard" en algunos idiomas); en la escala larga no se denomina "billón".
10¹² = trillion (escala corta) = billón (escala larga)
10¹⁵ = cuatrillion (escala corta) = mil billones (escala larga)

Utilización

Estados Unidos y la mayor parte del mundo anglófono usan la escala corta (billion = 10⁹).
La mayor parte de Europa continental (por ejemplo Francia) y tradicionalmente los países hispanohablantes han usado la escala larga (billón = 10¹²). Sin embargo, en contextos financieros y tecnológicos internacionales es frecuente encontrar la escala corta por influencia del inglés.
En el Reino Unido la práctica oficial pasó mayoritariamente a la escala corta en la segunda mitad del siglo XX, aunque en el lenguaje cotidiano histórico se encontraron ambas convenciones.
Para evitar ambigüedad, muchos autores y organismos recomiendan indicar el número con potencias de diez (por ejemplo 10⁹), con notación científica (1×10⁹) o con prefijos SI (G = giga = 10⁹, T = tera = 10¹², etc.).

Recomendaciones

Cuando la precisión es importante (científica, técnica, financiera), usar notación científica (p. ej. 1,000×10⁶ o 1×10⁹) o prefijos SI (M, G, T) para evitar confusiones.
Si se emplean los nombres largos (billón, trillón...), añadir entre paréntesis la potencia de diez equivalente: por ejemplo, billón (10¹², escala larga) o billion (10⁹, escala corta).
Tener en cuenta la audiencia y la convención local al redactar documentos destinados a lectores internacionales.

Referencias

Convenciones internacionales sobre nomenclatura numérica y recomendaciones editoriales.
Uso de prefijos SI para grandes magnitudes (kilo, mega, giga, tera, peta, exa, zetta, yotta).

Utilice

Entre los países en los que se utiliza actualmente la escala larga se encuentran la mayoría de los países de Europa continental y la mayoría de los francófonos, los hispanohablantes (excepto los hispanohablantes nacidos en una cultura anglófona, por ejemplo, Puerto Rico, debido a su influencia de los Estados Unidos anglófonos) y los países de habla portuguesa, excepto Brasil.

La escala corta se utiliza ahora en la mayoría de los países de habla inglesa y árabe, en Brasil, en la antigua Unión Soviética y en varios otros países.

Los nombres de los números se expresan en la lengua del país, pero son similares en todas partes debido a la etimología compartida. Algunas lenguas, sobre todo en Asia oriental y meridional, tienen sistemas de denominación de números grandes que difieren de las escalas largas y cortas, como por ejemplo el sistema de numeración indio.

Durante la mayor parte de los siglos XIX y XX, el Reino Unido utilizó mayoritariamente la escala larga, mientras que Estados Unidos empleaba la escala corta, por lo que ambos sistemas solían denominarse británico y estadounidense en el idioma inglés. Tras varias décadas de creciente uso informal en Gran Bretaña de la escala corta, en 1974 el gobierno del Reino Unido la adoptó, y se utiliza para todos los fines oficiales. Con muy pocas excepciones, lo ^{[que significa} que ^?^]el uso británico y el americano son ahora iguales.

El primer uso registrado de las palabras "escala corta" (en francés: échelle courte) y "escala larga" (en francés: échelle longue) fue realizado por la matemática francesa Geneviève Guitel en 1975.

Para disminuir la confusión del uso de términos cortos y largos en cualquier idioma, el SI recomienda utilizar el prefijo métrico, que mantiene el mismo significado independientemente del país y del idioma. Las escalas largas y cortas siguen utilizándose para contar dinero.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué son las escalas larga y corta?

R: La escala larga y la escala corta son dos de varios sistemas de denominación de números grandes para potencias enteras de diez que utilizan las mismas palabras con significados diferentes. La escala larga se basa en potencias de un millón (1.000.000), mientras que la escala corta se basa en potencias de mil (1.000).

P: ¿En qué se diferencian?

R: Para los números enteros inferiores a mil millones (< 109), las dos escalas son iguales. A partir de mil millones (≥ 109), las dos escalas difieren cada vez más, utilizando las mismas palabras para números diferentes, lo que puede provocar malentendidos.

P: ¿Qué puede causar confusión entre estas dos escalas?

R: El uso de las mismas palabras para números diferentes al referirse a números grandes mayores o iguales a mil millones (≥ 109) puede causar confusión entre estas dos escalas.

P: ¿Cuál es un ejemplo de esta confusión?

R: Un ejemplo sería si alguien dijera "mil millones" en referencia a un número mayor o igual a mil millones (≥ 109). Dependiendo de si estuvieran utilizando la escala larga o la corta, esto podría significar 1.000 millones o 1 billón respectivamente.

P: ¿Qué es una potencia entera de 10?

R: Una potencia entera de 10 se refiere a cualquier número que se multiplica por sí mismo cierto número de veces; por ejemplo 10^2 = 100 y 10^3 = 1000.
P: ¿Cómo se relaciona esto con los sistemas de denominación de números grandes? R: Los sistemas de denominación de números grandes utilizan potencias enteras de 10 como parte de su sistema para etiquetar y comprender números muy grandes.

Buscar dentro de la enciclopedia