Manzanas y naranjas: significado y uso del modismo inglés
Significado y uso del modismo inglés "manzanas y naranjas": ejemplos, consejos y cuándo no comparar cosas distintas.
Manzanas y naranjas es una expresión común en inglés que se emplea para señalar que dos cosas son de naturalezas diferentes y, por tanto, una comparación entre ellas resulta improcedente o poco útil. La frase suele aparecer en advertencias como "you can't compare apples and oranges" o "that's like comparing apples to oranges", y transmite la idea de que las diferencias de categoría, propósito o contexto hacen que la comparación no sea válida.
Significado y matices
El sentido literal —que las manzanas y las naranjas pertenecen a distintas especies de fruta— sirve como metáfora para cualquier par de elementos que no comparten características esenciales. No significa que nunca puedan compararse aspectos concretos (por ejemplo, precio, contenido de vitamina C o peso), sino que, en general, comparar aspectos globales o su idoneidad es engañoso. En contextos lógicos o retóricos suele usarse para señalar una falsa equivalencia o una comparación inapropiada.
Uso y ejemplos
- Inglés: "You can't compare apples and oranges." — Español: "No puedes comparar manzanas con naranjas."
- Inglés: "That's like comparing apples to oranges; they're for different purposes." — Español: "Eso es como comparar manzanas y naranjas; sirven para fines distintos."
- En debates: se emplea cuando alguien intenta equiparar dos soluciones que atienden problemas distintos o cuando se intentan igualar logros conseguidos en circunstancias no comparables.
Registro y ámbitos de uso
Es una expresión de registro informal a neutro, muy frecuente tanto en conversación coloquial como en textos periodísticos y divulgativos. También aparece en contextos académicos o técnicos como recurso retórico para señalar la falta de comparabilidad entre dos conjuntos de datos o conceptos.
Equivalentes en español
- "Comparar peras con manzanas" o "comparar peras y manzanas" — variante muy usada en español con significado equivalente.
- "No es lo mismo" o "no se pueden comparar" — formas más neutrales.
- Expresiones coloquiales: "no mezcles churras con merinas" o "no son lo mismo" (según la región).
Consejos para su uso
- Úsala para señalar comparaciones injustificadas o para pedir que se compare con criterios homogéneos.
- Evita usarla cuando la comparación se hace sobre una característica concreta y comparable (por ejemplo, comparar el contenido de azúcar o el precio por kilo sí es válido).
- Si deseas ser más preciso en un argumento, explica por qué las categorías o condiciones difieren antes de aplicar la expresión.
En resumen, manzanas y naranjas funciona como metáfora clara y visual para recordar que no todas las comparaciones tienen sentido: lo importante es comprobar qué se está comparando y con qué criterios.
Bodegón con manzanas y naranjas de Dezső Czigány, c. 1910
Historia
Esta expresión comenzó como una comparación de "manzanas y ostras" en un libro de proverbios publicado en 1670. Este modismo se ha convertido en una marca en la cultura anglófona. Los modismos son un escollo habitual para los estudiantes de un idioma.
Variantes
El idioma no es exclusivamente inglés.
En el Quebec francófono, la expresión es comparer des pommes avec des oranges (comparar manzanas y naranjas), En Europa, la expresión francesa es comparer des pommes et des poires (comparar manzanas y peras).
En América Latina, la expresión española es comparar papas y boniatos o comparar peras con manzanas.
En inglés británico, la frase chalk and cheese significa lo mismo que manzanas y naranjas.
Una manzana y una naranja
Comparación
Para poder comparar cualquier cosa, es necesario que haya una teoría que demostrar y un marco para probar la teoría. En primer lugar, hay tres cuestiones básicas:
- ¿Qué estamos comparando?
- ¿Son buenos los temas para comparar?
- ¿Funcionan las medidas de comparación de la misma manera o de manera similar?
Investigación científica
La expresión ha inspirado proyectos de investigación científica. Por ejemplo, el British Medical Journal publicó un estudio sobre las manzanas rojas deliciosas comparadas con las naranjas de ombligo. Se descubrió que tenían muchas similitudes.
Hay diferencias en el valor nutricional.
Los experimentos realizados en el Centro de Investigación Ames de la NASA demostraron que las manzanas y las naranjas se descomponen a un ritmo similar.
Páginas relacionadas
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué significa la expresión inglesa "apples and oranges" (manzanas y naranjas)?
R: "Manzanas y naranjas" es una frase que se utiliza para describir objetos o personas que no se parecen entre sí.
P: ¿Por qué se dice que las manzanas y las naranjas no se pueden comparar?
R: Se dice que las manzanas y las naranjas no se pueden comparar porque son dos frutas diferentes con características, sabores y valores nutricionales distintos.
P: ¿Qué indica la capacidad de distinguir las manzanas de las naranjas?
R: La capacidad de distinguir manzanas de naranjas indica que se trata de una habilidad aprendida.
P: ¿Cuándo se utiliza la frase "manzanas y naranjas"?
R: La frase "manzanas y naranjas" casi siempre se utiliza junto con una advertencia de que no se pueden comparar cosas de categorías diferentes o de que la comparación es inadecuada.
P: ¿Qué significado tiene la frase "manzanas y naranjas" en el mundo anglosajón?
R: La frase "manzanas y naranjas" es uno de los fragmentos de sabiduría popular más conocidos en el mundo angloparlante.
P: ¿Qué sugiere el modismo "manzanas y naranjas" sobre la comparación de cosas que no se parecen?
R: La expresión "manzanas y naranjas" sugiere que comparar cosas que no se parecen no es una comparación válida ni adecuada.
P: ¿Se pueden comparar manzanas y naranjas?
R: Las manzanas y las naranjas pueden compararse, pero no es una comparación justa ni útil, ya que son dos frutas diferentes con atributos distintos.
Buscar dentro de la enciclopedia