Manzanas y naranjas
Manzanas y naranjas es una expresión común en inglés. Se utiliza para describir objetos o personas diferentes. Una de las frases más conocidas en el mundo anglosajón es que las manzanas y las naranjas no se pueden comparar. La capacidad de distinguir las manzanas de las naranjas se aprende.
La frase se utiliza casi siempre junto con una advertencia de que no se pueden comparar cosas de diferentes categorías, o de que la comparación es inadecuada.
Bodegón con manzanas y naranjas de Dezső Czigány, c. 1910
Historia
Esta expresión comenzó como una comparación de "manzanas y ostras" en un libro de proverbios publicado en 1670. Este modismo se ha convertido en una marca en la cultura anglófona. Los modismos son un escollo habitual para los estudiantes de un idioma.
Variantes
El idioma no es exclusivamente inglés.
En el Quebec francófono, la expresión es comparer des pommes avec des oranges (comparar manzanas y naranjas), En Europa, la expresión francesa es comparer des pommes et des poires (comparar manzanas y peras).
En América Latina, la expresión española es comparar papas y boniatos o comparar peras con manzanas.
En inglés británico, la frase chalk and cheese significa lo mismo que manzanas y naranjas.
Una manzana y una naranja
Comparación
Para poder comparar cualquier cosa, es necesario que haya una teoría que demostrar y un marco para probar la teoría. En primer lugar, hay tres cuestiones básicas:
- ¿Qué estamos comparando?
- ¿Son buenos los temas para comparar?
- ¿Funcionan las medidas de comparación de la misma manera o de manera similar?
Investigación científica
La expresión ha inspirado proyectos de investigación científica. Por ejemplo, el British Medical Journal publicó un estudio sobre las manzanas rojas deliciosas comparadas con las naranjas de ombligo. Se descubrió que tenían muchas similitudes.
Hay diferencias en el valor nutricional.
Los experimentos realizados en el Centro de Investigación Ames de la NASA demostraron que las manzanas y las naranjas se descomponen a un ritmo similar.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué significa la expresión inglesa "apples and oranges" (manzanas y naranjas)?
R: "Manzanas y naranjas" es una frase que se utiliza para describir objetos o personas que no se parecen entre sí.
P: ¿Por qué se dice que las manzanas y las naranjas no se pueden comparar?
R: Se dice que las manzanas y las naranjas no se pueden comparar porque son dos frutas diferentes con características, sabores y valores nutricionales distintos.
P: ¿Qué indica la capacidad de distinguir las manzanas de las naranjas?
R: La capacidad de distinguir manzanas de naranjas indica que se trata de una habilidad aprendida.
P: ¿Cuándo se utiliza la frase "manzanas y naranjas"?
R: La frase "manzanas y naranjas" casi siempre se utiliza junto con una advertencia de que no se pueden comparar cosas de categorías diferentes o de que la comparación es inadecuada.
P: ¿Qué significado tiene la frase "manzanas y naranjas" en el mundo anglosajón?
R: La frase "manzanas y naranjas" es uno de los fragmentos de sabiduría popular más conocidos en el mundo angloparlante.
P: ¿Qué sugiere el modismo "manzanas y naranjas" sobre la comparación de cosas que no se parecen?
R: La expresión "manzanas y naranjas" sugiere que comparar cosas que no se parecen no es una comparación válida ni adecuada.
P: ¿Se pueden comparar manzanas y naranjas?
R: Las manzanas y las naranjas pueden compararse, pero no es una comparación justa ni útil, ya que son dos frutas diferentes con atributos distintos.
