Horst-Wessel-Lied
El Horst-Wessel-Lied ("Canción de Horst Wessel"), también conocido como Die Fahne hoch ("La bandera en alto", por su frase inicial), fue el himno del Partido Nazi de 1930 a 1945. De 1933 a 1945 también formó parte del himno nacional de Alemania.
La letra de la canción fue compuesta en 1929 por Horst Wessel, activista nazi y comandante local de la milicia nazi, las SA, en el distrito berlinés de Friedrichshain. Wessel fue asesinado por un activista comunista en enero de 1930, y el aparato de propaganda del Gauleiter de Berlín, el Dr. Joseph Goebbels, lo convirtió en el principal mártir del movimiento nazi. La canción se convirtió en la Canción de Consagración (Weihelied) oficial del Partido Nazi, y fue muy utilizada en los actos del partido y cantada por las SA durante los desfiles callejeros.
Cuando los nazis llegaron al poder en 1933, el Horst-Wessel-Lied fue reconocido como símbolo nacional por una ley emitida el 19 de mayo de 1933. La Alemania nazi disponía así de un doble himno, formado por la primera estrofa del Deutschlandlied seguida del Horst Wessel-Lied. Un reglamento adjunto a una versión impresa del Horst Wessel-Lied en 1934 exigía que se levantara el brazo derecho en un "saludo hitleriano" cuando se cantaban las estrofas primera y cuarta.
Con la caída del régimen nazi en 1945, el Horst-Wessel-Lied fue prohibido, y tanto la letra como la melodía siguen siendo ilegales en Alemania y Austria hasta el día de hoy, excepto para usos educativos y académicos (según los artículos 86 y 86a del Strafgesetzbuch).
Letras
La letra del Horst-Wessel-Lied se publicó en el periódico nazi de Berlín, Der Angriff, en septiembre de 1929, atribuida a "Der Unbekannte SA-Mann" ("el hombre desconocido de las SA"), como sigue
| Original alemán | Traducción al inglés de una versión posterior |
| ¡Die Fahne hoch! ¡Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. ¡Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. ¡El Día de la Libertad y del Hermano se acerca! La última vez que lo hice fue en el Appell. ¡Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Los calvos adulan a los Hitlerfahnen sobre los Barrikaden. ¡Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! ¡Die Fahne hoch! ¡Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | ¡La bandera en alto! ¡Las filas bien cerradas! SA marcha con paso tranquilo y firme. Camaradas a los que el Frente Rojo y la Reacción mataron a tiros Marcha en espíritu dentro de nuestras filas. [Hacer] La calle libre para los batallones marrones; [¡La calle libre para el hombre SA! Ya son millones los que miran a la esvástica, llenos de esperanza; Amanece el día de la libertad y el pan. ¡La lista ha sonado por última vez! Todos estamos preparados para la lucha. Pronto las banderas de Hitler ondearán sobre las barricadas. ¡Nuestra servidumbre no durará mucho más! ¡La bandera en alto! ¡Las filas bien cerradas! SA marcha con paso tranquilo y firme. Camaradas a los que el Frente Rojo y la Reacción mataron a tiros Marcha en espíritu dentro de nuestras filas. |
El "Rotfront" ("Frente Rojo") era una referencia a la Rotfrontkämpferbund, una milicia comunista vinculada al Partido Comunista de Alemania (KPD). Era habitual que la Sturmabteilung nazi y el Frente Rojo comunista se atacaran mutuamente en violentas peleas callejeras, que acabaron convirtiéndose en batallas a gran escala a partir de 1930. "Reacción" era una referencia a los partidos conservadores y al estado liberal democrático alemán del periodo de la República de Weimar, que hizo varios intentos infructuosos de prohibir las SA. "Servidumbre" se refiere a lo que los nazis consideraban la "servidumbre" de Alemania al Tratado de Versalles de 1919, que imponía enormes reparaciones a Alemania y la privaba de sus colonias y territorio a lo largo de su frontera oriental.
Después de la muerte de Wessel se hicieron algunos cambios en la letra:
| Estrofa 1, línea 2 | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | Las SA marchan con paso firme y audaz |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | Las SA marchan con paso tranquilo y firme |
|
| ||
| Estrofa 3, línea 1 | La última vez que lo hice fue en el Appell. | Por última vez se pasa lista ahora |
|
| La última vez que se ha hecho el Sturmalarm. | Por última vez suena la llamada de la tormenta |
|
| ||
| Estrofa 3, línea 3 | Los calvos adulan a los Hitlerfahnen sobre los Barrikaden | Pronto las banderas de Hitler ondearán sobre las barricadas |
|
| La calvicie de Hitler-Fahnen über allen Straßen | Pronto las banderas de Hitler ondearán en todas las calles |
La supresión de la referencia a las "barricadas" reflejaba el deseo del Partido Nazi en el periodo 1930-33 de ser visto como un partido político constitucional que pretendía tomar el poder por medios legales y no como un partido revolucionario.
La línea "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" es de un alemán espantoso, pero nunca fue enmendada.
Tras la muerte de Wessel, se compusieron nuevas estrofas en su honor. Estas estrofas fueron cantadas con frecuencia por las SA, pero no pasaron a formar parte de la letra oficial utilizada en ocasiones de partido o de Estado.
| ¡Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, cuando el Heil y el Sieg en el país natal se han convertido en una realidad. | ¡Saluden, han muerto con honor! Horst Wessel cayó, pero mil nuevos [hombres] surgen. La canción-estandarte estalla ante el Ejército Marrón, SA se preparó para seguirlo en el camino. Bajen las banderas ante los muertos que aún viven. La SA jura, con la mano cerrada en un puño, Una vez que llegue el día, habrá desquite, no habrá perdón, cuando el Heil y el Sieg resuenan en toda la Patria. |
Melody
Tras la muerte de Wessel, se le atribuyó oficialmente la composición de la melodía y la letra del Horst-Wessel-Lied. Sin embargo, entre 1930 y 1933, los críticos alemanes cuestionaron esta afirmación, señalando que la melodía tenía una larga historia previa. Esta crítica se hizo imposible después de 1933.
La fuente inmediata más probable de la melodía fue una canción popular en la Marina Imperial Alemana durante la Primera Guerra Mundial, que Wessel sin duda habría oído cantar a los veteranos de la Marina en el Berlín de los años veinte. La canción era conocida por su frase inicial, Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden, o como Königsberg-Lied, por el crucero ligero alemán Königsberg, que se menciona en una versión de la letra de la canción. La estrofa inicial de la canción es:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Nos hemos encontrado muy bien con nosotros. es war für uns der allerschönste Ort. | Se han ido, se han ido todas las horas felices que pasamos en la hermosa costa del Báltico. Las cosas eran tan hermosas entre todos nosotros y fue para nosotros el mejor lugar de todos. |
Otra canción alemana, Der Abenteurer (El aventurero), comienza:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Una vez viví en la patria alemana En la libertad dorada durante dieciocho años. Entonces la curiosidad me atrajo a la playa Y subí a un barco con alegría. |
En 1936, un crítico musical alemán, Alfred Weidemann, publicó un artículo en el que identificaba la melodía de una canción compuesta en 1865 por el compositor de Weimar Peter Cornelius como la "Urmelodie" (melodía fuente). Según Weidemann, Cornelius describió la melodía como una "melodía popular vienesa". Esto le pareció el origen último de la melodía del Horst-Wessel-Lied.
La partitura musical es mucho más compleja que el texto de la canción; dadas sus características, podría ser cantada fácilmente incluso por personas sin mucha práctica de canto, y ser interpretada por bandas de aficionados. A menudo se utilizaban fanfarrias para dar un toque más militar a la melodía.
Véase también el artículo de Wikipedia sobre Carl Boberg (1859-1940), en particular la nota sobre las similitudes y desemejanzas entre "Horst Wessel Lied" y la melodía sueca O STORE GUD (ampliamente cantada como "How Great Thou Art").
Horst Wessel utilizaba esta melodía para sus canciones; la armonización es una de las habituales; se añadió posteriormente. En Alemania, la melodía es ilegal, incluso sin letra.
( 
escucha) Según Weidemann, esta es una de las melodías originales de la canción
( escucha) Fanfarrias que introducen el Horst-Wessel-Lied en una versión interpretada por un conjunto de SA
Otros usos
Durante los años 30 y 40, el Horst-Wessel-Lied fue adaptado por grupos fascistas de otros países europeos. El himno de la Unión Británica de Fascistas tenía la misma melodía, y su letra se basaba en cierta medida en el Horst-Wessel-Lied, pero apelando al nacionalismo británico y no al alemán. Su estrofa inicial era:
Camaradas, las voces de los batallones muertos,
De los que cayeron, para que Gran Bretaña fuera grande,
Únete a nuestro canto, porque todavía marchan en espíritu con nosotros,
¡Y nos urge, para ganar el estado fascista!
En España, el movimiento fascista de la Falange cantó la misma melodía:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Por el honor, la patria y la justicia, luchamos hoy en el amanecer, Y si la muerte viene y nos abraza, Viva España, diremos al caer. |
Mientras en la Francia de Vichy los fascistas del Milice radical cantaban:
| Nos chantajeamos con los judíos y los marxistas, Nos gustaría que nuestros hermanos fueran asesinados por ellos, Para que el ideal nacional-socialista Puede ser un día feroz y victorioso | Golpearemos a los judíos y a los marxistas, Vengaremos a nuestros hermanos asesinados por ellos, Para que el ideal nacionalsocialista Debería un día estar orgulloso y victorioso |
Parodias
Entre 1930 y 1933, los comunistas y socialdemócratas alemanes cantaron varias parodias del Horst-Wessel-Lied durante sus batallas callejeras con las SA. Algunas simplemente cambiaban el carácter político de la canción, como por ejemplo:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | ¡La bandera en alto! ¡Las filas bien cerradas! El Frente Rojo marcha con paso firme. Camaradas, muertos a tiros por el Casco de Acero y la Esvástica Marcha en espíritu dentro de nuestras filas. |
El Stahlhelm era una organización de veteranos estrechamente alineada con los nazis.
Otros sustituyeron las letras por otras completamente nuevas:
| Ernst Thälmann nos ha hecho caer en la barricada. ¡Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann ¡Gewehre nehmt! ¡Gewehre gut und scharf geladen! ¡Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernst Thälmann nos llama a las barricadas Agricultor levántate, obrero levántate ¡A las armas! Carguen bien las armas con munición real Llevar las banderas rojas altas a la lucha |
Ernst Thälmann era el líder del KPD.
Por supuesto, estas versiones fueron prohibidas una vez que los nazis llegaron al poder y los partidos comunista y socialdemócrata fueron reprimidos. Pero durante los años del Tercer Reich la canción fue parodiada en varias versiones clandestinas, la mayoría de ellas burlándose de la corrupción de la élite nazi. Una de las versiones decía:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler y Genossen Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Los precios altos, las tiendas bien cerradas la pobreza marcha y nosotros marchamos con ella Frick, Joseph Goebbels, Schirach, Himmler y camaradas también pasan hambre, pero sólo en espíritu |
Wilhelm Frick era el Ministro del Interior. Baldur von Schirach era el líder de las Juventudes Hitlerianas. Heinrich Himmler era el jefe de las SS y de la policía.
En el primer año del régimen nazi, los elementos radicales de las SA cantaron su propia parodia de la canción, reflejando su decepción porque el elemento "socialista" del nacionalsocialismo no se había hecho realidad:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen El capital se desplaza con un solo paso Los bóreos son ahora parte de la sociedad. Y para el capital, el Sr. Schmitt también quiere... | Los precios son altos, los cárteles están bien cerrados El capital marcha con paso tranquilo Los corredores de bolsa son ahora compañeros de partido Y el capital está ahora protegido por Herr Schmitt |
Kurt Schmitt fue ministro de Economía en 1933-35.
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién escribió el Horst-Wessel-Lied?
R: La canción fue escrita por el miembro del Partido Nazi Horst Wessel.
P: ¿Cuál es otro nombre del Horst-Wessel-Lied?
R: También se conoce como Die Fahne hoch ("La bandera en alto").
P: ¿Cuándo se convirtió en el himno del Partido Nazi?
R: Se convirtió en el himno del Partido Nazi en 1930.
P: ¿Durante cuánto tiempo formó parte del himno nacional de Alemania?
R: De 1933 a 1945 formó parte del himno nacional de Alemania.
P: ¿Cuál es la línea de apertura de "Die Fahne hoch"?
R: La línea de apertura es "La bandera en alto".
P: ¿Qué partido político utilizó esta canción como himno? R: El partido nazi utilizó esta canción como himno.
