Haiku: definición, kigo, kireji y forma de la poesía japonesa
Descubre el haiku: definición, kigo, kireji y estructura de la poesía japonesa; historia, métrica y ejemplos para entender esta tradición lírica.
El haiku (俳句) es un tipo de poesía japonesa. Anteriormente llamado hokku, el haiku recibió su nombre actual gracias al escritor japonés Masaoka Shiki a finales del siglo XIX.
Forma y métrica
El haiku clásico japonés consta tradicionalmente de 17 moros distribuidos en un patrón 5–7–5 (on‑ji) —a veces descrito de forma aproximada como un equivalente a las sílabas en otros idiomas—. Es importante distinguir la mora de la sílaba: la palabra japonesa on (音), que significa "sonido", corresponde a una mora, una unidad fonética que no siempre coincide con la sílaba de lenguas como el inglés o el español. En japonés los haiku suelen escribirse en una sola línea; en traducciones y composiciones en otras lenguas es común separarlos en tres líneas para reflejar sus tres segmentos.
Kigo: la palabra de temporada
Un elemento esencial del haiku es el kigo, la palabra de temporada que sitúa el poema en una estación del año o evoca un aspecto del mundo natural. El kigo puede ser explícito (por ejemplo, "nieve", "cerezo en flor") o implícito mediante imágenes y metáforas que remiten a la estación. En la tradición japonesa existen listas estandarizadas de kigo usadas por poetas y lectores para reconocer la estación sugerida.
Kireji: la pausa que corta
El kireji es la palabra o el elemento que produce una pausa o corte (caesura) en el haiku y crea una relación de contraste o yuxtaposición entre dos ideas o imágenes. En japonés existen kireji genuinos (partículas como «ya», «kana»), mientras que en traducciones y en haiku escritos en inglés o español suelen sustituirse por signos de puntuación, guiones, puntos suspensivos o por la disposición en líneas para crear el mismo efecto de corte.
Estructura en tres partes
Aunque a veces se habla de "tres versos" del haiku, es más preciso referirse a tres unidades sintácticas o frases que funcionan en tensión o diálogo: una primera imagen, una segunda imagen o comentario, y la conexión o efecto producido por el kireji. La economía de lenguaje, la observación directa y la capacidad de sugerir más allá de lo explícito son rasgos característicos.
Historia y evolución
El hokku era originalmente el verso inicial de las composiciones enlazadas llamadas renga; con el tiempo, y sobre todo por la influencia de poetas como Bashō y más tarde por la reforma terminológica de Masaoka Shiki, el hokku adquirió autonomía como poema breve llamado haiku. A partir del siglo XX el haiku se difundió fuera de Japón y fue adaptado a numerosas lenguas y tradiciones poéticas; muchas de estas adaptaciones renuncian al conteo estricto de moras y se centran en la brevedad, la imagen y la intensidad.
Uso del término en otras lenguas
En japonés los sustantivos no distinguen entre formas singulares y plurales, por lo que la palabra "haiku" se usa tanto en singular como en plural también en inglés y en muchos otros idiomas adoptando la forma japonesa.
Ejemplo y consejos para escribir haiku
Ejemplo clásico (romaji y traducción libre al español):
furu ike ya —
kawazu tobikomu —
mizu no oto
viejo estanque —
una rana salta —
ruido del agua
Consejos breves para escribir haiku:
- Observa una imagen concreta de la naturaleza o una sensación ligada a una estación.
- Busca la economía de palabras: menos es más.
- Usa el kireji (o su equivalente en puntuación) para crear contraste o pausa.
- No te aferres estrictamente al 5‑7‑5 si escribes en una lengua que no usa moras; prioriza la intensidad de la imagen.
Variantes modernas
En la práctica contemporánea existen haiku experimentales, haiku visuales y formas híbridas que juegan con la línea, la puntuación y el conteo silábico. Aun así, la sensibilidad del haiku —la atención al presente, la economía y la relación con la estación— sigue siendo el núcleo que identifica este género poético.
Ejemplos
Los hokku y haiku japoneses se imprimen tradicionalmente en una línea vertical.
- Un ejemplo de hokku clásico del poeta Bashō:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Un viejo estanque
Cuando las ranas saltan
El sonido del agua
- Otro haiku de Bashō:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
La primera ducha fría;
Incluso el mono parece querer
Una pequeña capa de paja.
(Los abrigos y sombreros de paja se utilizaban normalmente en Japón para protegerse de la lluvia en aquella época)
Escritores famosos
Período anterior a Shiki (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki y después (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Poetas no japoneses
Todos los poetas que aparecen a continuación tienen algún haiku. Sin embargo, sólo Hackett y Virgilio son conocidos por escribir haiku. Richard Wright escribió unos 4000 haikus en los últimos dieciocho meses de su vida. Amiri Baraka escribió recientemente una colección de lo que él llama "golpe bajo". Es su propia versión del haiku. La poeta Sonia Sánchez también es conocida por unir el haiku y el género musical del blues.
|
|
|
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el haiku?
R: El haiku es un tipo de poesía originaria de Japón que tradicionalmente sigue una estructura de 5-7-5 sílabas e incluye una palabra especial de temporada para representar la época del año o la naturaleza.
P: ¿Quién dio nombre al haiku?
R: El escritor japonés Masaoka Shiki dio nombre al haiku a finales del siglo XIX.
P: ¿Cuál es la estructura tradicional de un hokku?
R: El hokku tradicional solía constar de seis versos o menos, con una estructura de 5-7-5 sílabas y siguiendo on-ji.
P: ¿Qué es un mora?
R: Un mora es una unidad fonética en japonés, similar pero no idéntica a la sílaba en español, representada por la palabra japonesa "vaca".
P: ¿Cuál es el propósito de una palabra de estación en el haiku?
R: El propósito de una palabra de estación, o kigo, en el haiku es representar la estación en la que se desarrolla el poema o hacer referencia al mundo natural.
P: ¿Qué es el kireji?
R: El kireji es una pausa especial en el haiku, que suele colocarse al final de las cinco o siete primeras moras. En el haiku inglés, el kireji se sustituye a menudo por signos de puntuación como comas, guiones o pausas.
P: ¿Cómo se formatea tradicionalmente el haiku en japonés y en inglés?
R: Los haiku japoneses se escriben normalmente en una línea, mientras que los de lengua inglesa se separan tradicionalmente en tres líneas.
Buscar dentro de la enciclopedia