Lengua de señas alemana (Deutsche Gebärdensprache, DGS)

Estructura y características

La DGS utiliza configuraciones manuales, movimientos, expresiones faciales y postura corporal para transmitir significado. Su gramática se apoya en gran medida en las relaciones espaciales y en señales no manuales (gramática facial) más que en el orden de palabras del alemán hablado. Entre sus rasgos típicos figuran los clasificadores, la modificación de los verbos para indicar dirección o concordancia, y una organización de la oración en tópico-comentario.

Historia y desarrollo

La DGS se desarrolló de forma orgánica dentro de las comunidades sordas regionales a lo largo de siglos. La educación formal de los niños sordos en Alemania ha oscilado entre enfoques basados en las señas y enfoques oralistas; pese a periodos de supresión en las escuelas, la DGS se mantuvo mediante la transmisión comunitaria. En las últimas décadas ha ganado mayor visibilidad, atención investigadora y un reconocimiento jurídico e institucional cada vez mayor.

Usos e importancia social

La DGS se utiliza en la vida familiar, en las escuelas, en los lugares de trabajo, en los servicios religiosos y en el entretenimiento. Los intérpretes facilitan el acceso a los servicios públicos, y la DGS aparece cada vez más en la televisión, en los medios en línea y en la información pública. Los enfoques educativos varían, y en las aulas se encuentran tanto la DGS natural como formas señadas que siguen el alemán hablado.

Sistemas relacionados y distinciones notables

• Deutsche Gebärdensprache (DGS): la lengua natural de la comunidad.
• Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG) y otras variedades señadas: sistemas que acompañan al alemán hablado y difieren gramaticalmente de la DGS.
• Variación regional: la DGS contiene dialectos y variación local moldeados por escuelas y clubes sordos regionales.

Para introducciones a los sistemas visuales de señas o comparaciones con otras lenguas nacionales de señas, pueden consultarse materiales e investigaciones sobre lingüística de las señas y práctica comunitaria. También pueden encontrarse recursos adicionales en portales generales de lengua de señas y organizaciones de la comunidad: recursos de lengua de señas, e información sobre la cultura sorda en Alemania.