Escritura nagari oriental

Descripción

La escritura bengalí-asamesa no se creó para escribir una lengua determinada, sino que era la principal en las regiones orientales de la India medieval. También se utilizaba para escribir sánscrito. En esta región, las epopeyas hindúes (Mahabharata, Ramayana, etc.) se escribían en versiones antiguas de la escritura nagari oriental. Después del periodo medieval, el pali sucedió al sánscrito como nueva lengua escrita en la región. Los dialectos vernáculos del pali acabaron convirtiéndose en bengalí, asamés y otras lenguas relacionadas. Sankardev utilizó la escritura en los siglos XV y XVI para redactar sus escritos en asamés. Madhava Kandali la utilizó para escribir el Ramayana asamés en el siglo XIV. También la utilizaron los posteriores reyes Ahom para escribir los Buranjis, las crónicas Ahom, en lengua asamesa. Existe un rico legado de literatura de la India oriental escrito en esta escritura, que todavía hoy se utiliza ocasionalmente para escribir sánscrito.

Al igual que el devanagari, el nagari oriental también utiliza decenas de grupos de consonantes. Están representados por caracteres diferentes y a veces bastante irregulares. Por ello, aprender a leer la escritura es complicado por el gran tamaño del conjunto de caracteres y combinaciones de caracteres, que son unos 500. Aunque los esfuerzos por estandarizar la escritura de la lengua bengalí continúan en centros tan notables como la Academia Bangla de Dhaka (Bangladesh) y la Paschimbanga Bangla Akademi de Calcuta (Bengala Occidental, India), no existe una ortografía uniforme para el bengalí, ya que mucha gente sigue utilizando diversas formas arcaicas de letras. Entre las diversas variantes regionales de esta escritura, sólo las variaciones bengalí y asamesa existen hoy en el sistema formalizado.

Parece que la necesidad de tipografiar el nagari oriental en los ordenadores influirá mucho en su estandarización. Desde aproximadamente 2001, se está trabajando en el desarrollo de fuentes Unicode, y parece probable que se divida en dos variantes, la tradicional y la moderna.

Guión

En este y otros artículos de Wikipedia que tratan sobre las lenguas asamesa y bengalí, se incluye un esquema de romanización utilizado por los lingüistas especializados en la fonología asamesa y bengalí junto con la transcripción IPA.

Vocales

• Vocales en asamés
• Vocales bengalíes
• Vocales maithili

La escritura tiene actualmente 11 letras vocales, utilizadas para representar los siete sonidos vocales del bengalí y los ocho sonidos vocales del asamés, junto con una serie de diptongos vocales. Todas estas letras vocales se utilizan tanto en asamés como en bengalí. Algunas de las vocales tienen diferentes sonidos según la palabra. Hay una serie de distinciones vocálicas que se conservan en el sistema de escritura pero que no se pronuncian como tales en el bengalí o el asamés hablados modernos. Por ejemplo, la escritura tiene dos letras para el sonido vocálico [i] y dos letras para el sonido vocálico [u]. Esta diferencia proviene de la época en que el nagari oriental se utilizaba para escribir sánscrito, una lengua que tenía una [i] corta y una [i] larga, y una [u] corta y una [u] larga. Estas letras se conservan en la escritura con sus nombres tradicionales de "i corta" e "i larga", etc., a pesar de que ya no se pronuncian de forma diferente en el habla corriente.

Otras dos vocales modificadas, অ' y অ্যা, no se consideran letras de la escritura nagari oriental, pero se utilizan a menudo en asamés y bengalí (respectivamente) para representar ciertas vocales cuando la pronunciación prevista sería ambigua. Esta última vocal, que se utiliza en bengalí, se emplea con frecuencia para transcribir textos escritos originalmente en otros alfabetos, sobre todo en latín.

Los signos vocálicos pueden utilizarse junto con las consonantes para modificar su pronunciación (por ejemplo, ক, kô). Cuando no hay un símbolo diacrítico vocálico, la vocal "অ" (ô) es la vocal por defecto para la consonante. Por ejemplo, según esta regla, la letra চ se pronuncia cho. Para señalar la ausencia de una vocal, se puede escribir un hôsôntô (্) debajo de la consonante, por ejemplo, দ্ d.

Consonantes

Los nombres de las letras consonantes en nagari oriental suelen ser sólo la pronunciación principal de la consonante más la vocal inherente "অ" ô. Dado que la vocal inherente no se escribe, el nombre de la mayoría de las letras es idéntico al de la propia letra (por ejemplo, el nombre de la letra "ঘ" es en sí mismo ঘ ghô, no gh). Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en asamés y bengalí modernos tienen la misma pronunciación con otras letras. Por ejemplo, ya que el fonema consonántico /n/ está representado por las consonantes ন, ণ o ঞ (dependiendo de la ortografía de la palabra concreta). Estas letras no se llaman simplemente nô. En su lugar, se denominan "nô dental", "nô cerebral" y niô. Del mismo modo, el fonema /ʃ/ en bengalí y /x/ en asamés puede escribirse como "shô/xhô palatal" শ , "shô/xhô cerebral" ষ, o "sô/xô dental" স, dependiendo de la palabra.

Dígitos

La escritura nagari oriental tiene su propio conjunto de dígitos.