Edición de textos
La corrección de textos, o subedición, es el trabajo que realiza un editor para mejorar el estilo o la precisión de un texto. El texto que se revisa debe ser más legible y a veces más interesante después de la edición. También puede ser necesario corregir la puntuación y la gramática, pero sin cambiar el estilo general del escritor.
La corrección de textos puede no implicar la modificación de la esencia del texto, a menos que haya que corregir supuestos hechos. La palabra "copia" se refiere al texto escrito o mecanografiado para su composición, impresión o publicación. La corrección de textos suele realizarse antes de la composición tipográfica y la corrección de pruebas. La corrección de pruebas es el último paso del proceso de edición.
En Estados Unidos y Canadá, el redactor que realiza este trabajo se denomina copy editor, y el redactor de más alto rango de una organización, o el redactor supervisor de un grupo de redactores, puede ser conocido como jefe de redacción, jefe de oficina de redacción o editor de noticias.
En la edición de libros en el Reino Unido y en otras partes del mundo que siguen la nomenclatura británica, también se utiliza el término 'copy editor', pero en la edición de periódicos y revistas, el término es 'sub-editor' y comúnmente se acorta a 'sub' o 'subbie'. Como sugiere el término "sub", los correctores británicos suelen tener menos autoridad que los editores normales. En la publicación de libros, los "editores" suelen tener la responsabilidad de elegir a los autores y los títulos que generarán buenas ventas. En las revistas y periódicos son ejecutivos, responsables del éxito comercial de la empresa.
El trabajo de un subeditor
Según los editores experimentados, las principales tareas de un subeditor son:
- Asegurarse de que los lectores puedan entender el texto. El texto debe ser, en la medida de lo posible, fácil de leer e interesante
- Para asegurarse de que se comprueba todo lo que se puede comprobar.
- Para asegurarse de que se cumplen los requisitos, como la longitud y el estilo de la casa.
- Redactar las instrucciones para la organización de la copia en la imprenta.
- La redacción de los titulares y la corrección de pruebas pueden realizarse, según la organización.
Por encima de todo, el submarino debe "enfocar cada historia desde el punto de vista del lector". p6
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la corrección de estilo?
R: La corrección de estilo, o subedición, es el trabajo que realiza un editor para mejorar el estilo o la precisión de un texto. El texto revisado debería ser más legible y a veces más interesante después de la corrección. También puede ser necesario corregir la puntuación y la gramática, pero sin cambiar el estilo general del escritor. La corrección de estilo puede no implicar cambios en la sustancia del texto, a menos que haya que corregir supuestos hechos.
P: ¿A qué se refiere "copia" en este contexto?
R: En este contexto, 'copia' se refiere al texto escrito o mecanografiado para su composición tipográfica, impresión o publicación.
P: ¿Cuándo se suele realizar la corrección de textos?
R: La corrección de textos suele realizarse antes de la composición tipográfica y la corrección de pruebas.
P: ¿Qué es la corrección de pruebas?
R: La corrección de pruebas es el último paso del proceso de edición. Consiste en comprobar cualquier error que se haya podido pasar por alto durante las fases anteriores de la producción, como erratas o un formato incorrecto.
P: ¿Cómo se llama en Norteamérica a los editores que realizan este trabajo?
R: En Norteamérica, un redactor que realiza este trabajo se denomina copy editor y el redactor de mayor rango de una organización puede ser conocido como copy chief, copy desk chief o news editor.
P: ¿Cómo se denomina a los editores en la edición de libros fuera de Norteamérica?
R: En la edición de libros fuera de Norteamérica (como en el Reino Unido), a los editores también se les denomina "correctores". Sin embargo, en la edición de periódicos y revistas se les suele denominar "subeditores", que puede abreviarse como "subs" o "subbies".
P: ¿Qué responsabilidades suelen tener los correctores británicos en comparación con los redactores normales?
R: Los correctores británicos suelen tener menos autoridad que los editores habituales a la hora de tomar decisiones sobre autores y títulos que propiciarán buenas ventas. Los directores habituales de revistas y periódicos tienen la responsabilidad ejecutiva de garantizar el éxito comercial de su empresa, mientras que los correctores británicos no suelen desempeñar esas funciones.
