Che (letra cirílica Ч)

Características

• Formas: mayúscula Ч y minúscula ч, con una forma bastante estable en la mayoría de las tipografías basadas en el cirílico.
• Pronunciación: por lo general /tʃ/ (como el ch del inglés); en algunas lenguas y dialectos, la articulación exacta puede ser ligeramente palatalizada.
• Función: representa un solo fonema africado y se opone a letras para sonidos de sh como Ш y Щ.

En los sistemas de transliteración y romanización, la letra se trata de varias maneras estándar. Los sistemas académicos y muchos internacionales la transcriben como č (c con carón). La transliteración orientada al inglés suele usar ch, mientras que las convenciones francesas a veces prefieren tch.

Historia y origen

Che surgió con la creación y expansión de la escritura cirílica en la Edad Media, cuando los escribas adaptaron modelos anteriores glagolíticos y griegos para escribir lenguas eslavas. A medida que los alfabetos se desarrollaron a nivel regional, la letra conservó su función de representar el sonido africado en el eslavo eclesiástico antiguo y, más tarde, en ortografías nacionales.

Uso y ejemplos

La letra aparece en ruso, ucraniano, búlgaro, serbio, macedonio y varias lenguas más. Entre los ejemplos están el ruso чай (transliterado a menudo como "chai", que significa té) y человек ("chelovek", persona). En serbio y croata, cuando se escribe en cirílico, palabras similares usan la misma letra para marcar la africada.

Conviene distinguirla de Ш, que denota una fricativa /ʃ/, y de Щ, que en algunas lenguas representa una secuencia más larga o palatalizada. Las opciones de romanización varían según el público y la norma: los trabajos lingüísticos prefieren diacríticos como č, mientras que para lectores generales en inglés suele usarse ch. Para más información sobre ortografía y transliteración, consulte referencias especializadas.