Nengō (元号): El sistema de nombres de eras del Japón
Descubre Nengō (元号): origen, evolución y significado del sistema de nombres de eras en Japón y la historia del calendario japonés desde el siglo VII.
El nombre de la era japonesa (年号, nengō, "nombre del año"), también conocido como gengō (元号), es un sistema de calendario tradicional que comenzó durante el reinado del emperador Kōtoku en el siglo VII. Este calendario se utiliza en Japón desde principios del siglo VIII.
¿Qué es y cómo funciona?
El sistema del nengō define los años en función de nombres de era: cada era tiene un nombre (gengō o nengō) y los años se cuentan desde el inicio de esa era. El primer año de una era suele llamarse 元年 (gannen, "año uno" o "año inicial"), seguido por el segundo, tercero, etc. En la práctica contemporánea, una era coincide por lo general con el reinado de un emperador: cuando el emperador abdica o fallece, comienza una nueva era con un nombre distinto.
Historia breve
El sistema de nombres de eras japonés fue adoptado inicialmente a partir del modelo chino de nianhao, que fijaba periodos con nombres auspiciosos. La adopción japonesa tradicionalmente se fecha en 645 (era Taika) durante el reinado del emperador Kōtoku, y se fue consolidando hasta convertirse en una forma estándar de contar años durante los primeros siglos de la historia japonesa. Aunque en distintos momentos históricos las eras podían cambiar dentro del mismo reinado por motivos religiosos, políticos o por sucesos importantes, desde la Restauración Meiji (finales del siglo XIX) se estableció la práctica de enlazar una era con un único emperador.
Uso moderno
Hoy en día el sistema del calendario japonés coexiste con el calendario gregoriano. En documentos oficiales, medios de comunicación y en la vida cotidiana en Japón, es habitual ver fechas expresadas con el nombre de la era seguido del número de año (por ejemplo, Heisei 31 o 令和5年). El gobierno japonés anuncia el nombre de la nueva era cuando asciende un nuevo emperador y lo incorpora inmediatamente a formularios, calendarios y registros estatales.
Elección del nombre de la era
Los nombres de era suelen formarse con dos caracteres kanji con connotaciones positivas —como paz, cultura, orden o armonía— y tradicionalmente se extraen de textos clásicos chinos. En 2019, la era Reiwa (令和) fue la primera desde la adopción moderna cuyo nombre se basó en una fuente literaria japonesa antigua (Manyōshū), lo que marcó un cambio notable en la práctica de selección. La propuesta del nombre la realiza el gobierno, a menudo con asesoramiento de expertos y comités, y se anuncia antes de la entronización.
Cómo leer y convertir fechas
Para convertir una fecha de era a año gregoriano se usa la relación entre el año gregoriano de inicio de la era y el número del año de era:
- Si se conoce el año gregoriano de inicio (por ejemplo, Reiwa comenzó en 2019), entonces: año gregoriano = (año de la era) + (año de inicio de la era) − 1. Ejemplo: Reiwa 3 → 3 + 2019 − 1 = 2021.
- El primer año de una era se indica a menudo como 元年 (gannen). Por ejemplo, Reiwa 1 = 2019 (desde el 1 de mayo de 2019, día en que comenzó la era).
Ejemplos recientes de eras
- Meiji (明治): 1868–1912
- Taishō (大正): 1912–1926
- Shōwa (昭和): 1926–1989
- Heisei (平成): 1989–2019
- Reiwa (令和): 2019–presente
Importancia cultural y práctica
El sistema de nengō es más que un método de datación: refleja la continuidad de la institución imperial y aparece en sellos, monedas, documentos oficiales, registros civiles y calendarios. Aunque para muchas actividades internacionales y científicas se emplea el calendario gregoriano, el uso de eras sigue siendo una parte esencial de la identidad administrativa y cultural japonesa.
Cada nueva era japonesa (年号, nengō, lit. "nombre del año") solía comenzar poco después del inicio del reinado de un nuevo emperador. Los nombres de las eras también se cambiaban debido a otros acontecimientos. A partir del reinado del emperador Yōzei, la tradición de nombrar las eras debido a los buenos augurios cambió. En su lugar, el nombre de una era podía ser elegido para alejar algo malo.
El primer día del primer año de un nengō (元年, gannen) comenzaba cuando el emperador lo decidía. Este primer año continuaba hasta el siguiente año nuevo lunar, que se entiende como el inicio del segundo año del nengō.
Para cambiar un año japonés a un año del calendario occidental o gregoriano, encuentre el primer año del nengō (vea la lista más abajo). Una vez encontrado, reste 1 y añada el número del año japonés. Por ejemplo, el 23º año del período Shōwa (Shōwa 23) fue 1948:
ILUSTRACIÓN: 1926 - 1 = 1925 ..., y entonces 1925 + 23 = 1948 ... o Shōwa 23.
| TABLA DE CONVERSIÓN: Años del calendario gregoriano / nengō | |||||
| Año 1 | Kanji | Romanización | Significado | Notas | |
| Período de Asuka | |||||
| 645 | Taika | "Gran reforma" | Emperador Kōtoku, 645-654. También conocido como "Gran Desarrollo" | ||
| 650 | Hakuchi | "Faisán blanco" | |||
| 654 | La nomenclatura de las épocas se suspende temporalmente desde el 654 hasta el 686 | ||||
| 686 | Shuchō | "Pájaro rojo del sur" | también Suchō, Akamitori o Akamidori; Emperador Temmu, 672-686. | ||
| 686 | La nomenclatura de las épocas se interrumpió temporalmente a partir de 686-701 | ||||
| 701 | Taihō | "Gran Ley" o "Gran Tesoro" | también Daihō; Emperador Mommu, 697-707. | ||
| 704 | Keiun | - | también Kyōun; la emperatriz Gemmei, 707-715. | ||
| 708 | Wadō | "Cobre japonés" | |||
| Período de Nara | |||||
| 715 | Reiki | - | La emperatriz Genshō, 715-724. | ||
| 717 | Yōrō | - | |||
| 724 | Jinki | "Tortuga sagrada" | también Shinki; Emperador Shōmu, 724-749. | ||
| 729 | Tenpyō | "Paz Celestial" | también Tenbyō o Tenhei | ||
| 749 | Tenpyō-kanpō | "Gratitud por el tesoro" | también Tenbyō-kanpō | ||
| 749 | Tenpyō-shōhō | "Paz celestial y budismo victorioso" | también Tenbyō-shōbō o Tenpei-shōhō; emperatriz Kōken, 749-758. | ||
| 757 | Tenpyō-hōji | "Inscripción de la suerte" | también Tenbyō-hōji o Tenpei-hōji; emperador Junnin, 758-764; emperatriz Shōtoku, 764-770. | ||
| 765 | Tenpyō-jingo | "Protección divina" | también Tenbyō-jingo o Tenhei-jingo | ||
| 767 | Jingo-keiun | "El mérito divino" | |||
| 770 | Hōki | - | Emperador Kōnin, 770-781. | ||
| 781 | Ten'ō | - | Emperador Kammu, 781-806. | ||
| 782 | Enryaku | "Sucesión prolongada" | |||
| Período Heian | |||||
| 806 | Daidō | - | Emperador Heizei, 806-809; Emperador Saga, 809-823. | ||
| 810 | Kōnin | - | El emperador Junna, 823-833. | ||
| 824 | Tenchō | - | Emperador Ninmyō, 833-850. | ||
| 834 | Jōwa | "Tesoro floreciente" | también Shōwa o Sōwa | ||
| 848 | Kashō | "Buen augurio" | también Kajō; emperador Montoku, 850-858. | ||
| 851 | Ninju | - | |||
| 854 | Saikō | - | |||
| 857 | Ten'an | - | también Tennan; el emperador Seiwa, 858-876. | ||
| 859 | Jōgan | - | Emperador Yōzei, 876-884. | ||
| 877 | Gangyō | - | también Gankyō o Genkei; emperador Kōkō, 884-887. | ||
| 885 | Ninna | - | también Ninwa; el emperador Uda, 887-897. | ||
| 889 | Kanpyō | "Paz Liberal" | también Kanpei o Kanbyō o Kanbei o Kanhei; Emperador Daigo, 887-930. | ||
| 898 | Shōtai | - | |||
| 901 | Engi | - | |||
| 923 | Enchō | - | Emperador Suzaku, 930-946. | ||
| 931 | Jōhei | - | también Shōhei | ||
| 938 | Tengyō | "Felicitación celestial" | también Tenkei o Tenkyō; Emperador Murakami, 946-967. | ||
| 947 | Tenryaku | - | también Tenreki | ||
| 957 | Tentoku | - | |||
| 961 | Ōwa | - | |||
| 964 | Kōhō | - | Emperador Reizei, 967-969. | ||
| 968 | Anna | - | también Anwa; Emperador En'yū, 969-984. | ||
| 970 | Tenroku | - | |||
| 973 | Ten'en | - | |||
| 976 | Jōgen | - | también Teigen | ||
| 978 | Tengen | ||||
| 983 | Eikan | - | también Yōkan; emperador Kazan, 984-986. | ||
| 985 | Kanna | - | también Kanwa; Emperador Ichijō, 986-1011. | ||
| 987 | Eien | - | también Yōen | ||
| 988 | Eiso | - | también Yōso | ||
| 990 | Shōryaku | - | también Jōryaku o Shōreki | ||
| 995 | Chōtoku | - | |||
| 999 | Chōhō | - | |||
| 1004 | Kankō | - | Emperador Sanjō, 1011-1016. | ||
| 1012 | Chōwa | - | Emperador Go-Ichijō, 1016-1036. | ||
| 1017 | Kannin | - | |||
| 1021 | Jian | - | también Chian | ||
| 1024 | Manju | - | |||
| 1028 | Chōgen | - | Emperador Go-Suzaku, 1036-1045. | ||
| 1037 | Chōryaku | - | también Chōreki | ||
| 1040 | Chōkyū | - | |||
| 1044 | Kantoku | - | Emperador Go-Reizei, 1045-1068. | ||
| 1046 | Eishō | - | también Eijō o Yōjō | ||
| 1053 | Tengi | - | también Tenki | ||
| 1058 | Kōhei | - | |||
| 1065 | Jiryaku | - | también Chiryaku | ||
| 1069 | Enkyū | - | Emperador Go-Sanjō, 1068-1073. | ||
| 1074 | Jōhō | - | también Shōhō o Shōho; emperador Shirakawa, 1073-1086. | ||
| 1077 | Jōryaku | - | también Shōryaku o Shōreki | ||
| 1081 | Eihō | - | también Yōhō | ||
| 1084 | Ōtoku | - | |||
| 1087 | Kanji | - | Emperador Horikawa, 1087-1107. | ||
| 1094 | Kahō | - | |||
| 1096 | Eichō | - | también Yōchō | ||
| 1097 | Jōtoku | - | también Shōtoku | ||
| 1099 | Kōwa | - | |||
| 1104 | Chōji | - | |||
| 1106 | Kashō | - | también Kajō o Kasō; emperador Toba, 1107-1123. | ||
| 1108 | Tennin | - | |||
| 1110 | Ten'ei | - | también Ten'yō | ||
| 1113 | Eikyū | - | también Yōkyū | ||
| 1118 | Gen'ei | - | |||
| 1120 | Hōan | - | Emperador Sutoku, 1123-1142. | ||
| 1124 | Tenji | - | también Tenchi | ||
| 1126 | Daiji | - | también Taiji | ||
| 1131 | Tenshō | - | también Tenjō | ||
| 1132 | Chōshō | - | también Chōjō | ||
| 1135 | Hōen | - | |||
| 1141 | Eiji | - | |||
| 1142 | Kōji | - | Emperador Konoe, 1142-1155. | ||
| 1144 | Ten'yō | - | también Tennyō | ||
| 1145 | Kyūan | - | |||
| 1151 | Ninpei | - | también Ninpyō o Ninbyō o Ninhyō o Ninhei | ||
| 1154 | Kyūju | - | Emperador Go-Shirakawa, 1155-1158. | ||
| 1156 | Hōgen | - | también Hogen; Emperador Nijō, 1158-1165. | ||
| 1159 | Heiji | - | también Byōji | ||
| 1160 | Eiryaku | "La felicidad eterna" | también Yōryaku | ||
| 1161 | Ōhō | - | |||
| 1163 | Chōkan | - | también Chōgan | ||
| 1165 | Eiman | - | también Yōman; emperador Rokujō, 1165-1168. | ||
| 1166 | Nin'an | - | también Ninnan; Emperador Takakura, 1168-1180. | ||
| 1169 | Kaō | - | |||
| 1171 | Jōan | - | también Shōan | ||
| 1175 | Angen | - | |||
| 1177 | Jishō | - | también Jijō o Chishō; emperador Antoku, 1180-1185. | ||
| 1181 | Yōwa | - | |||
| 1182 | Juei | - | El emperador Go-Toba, 1183-1198. | ||
| 1184 | Genryaku | - | |||
| 1185 | Bunji | - | también Monchi | ||
| 1190 | Kenkyū | - | Emperador Tsuchimikado, 1198-1210. | ||
| Período Kamakura | |||||
| 1199 | Shōji | - | |||
| 1201 | Kennin | - | |||
| 1204 | Genkyū | - | |||
| 1206 | Ken'ei | - | también Ken'yō | ||
| 1207 | Jōgen | - | también Shōgen; Emperador Juntoku, 1210-1221. | ||
| 1211 | Kenryaku | - | |||
| 1213 | Kenpō | - | también Kenhō | ||
| 1219 | Jōkyū | - | también Shōkyū; Emperador Chūkyō, 1221;. Emperador Go-Horikawa, 1221-1232. | ||
| 1222 | Jōō | - | también Teiō | ||
| 1224 | Gennin | - | |||
| 1225 | Karoku | - | |||
| 1227 | Antei | - | también Anjō | ||
| 1229 | Kangi | - | también Kanki | ||
| 1232 | Jōei | - | también Teiei; Emperador Shijō, 1232-1242. | ||
| 1233 | Tenpuku | - | también Tenfuku | ||
| 1234 | Bunryaku | - | también Monryaku o Monreki | ||
| 1235 | Katei | - | |||
| 1238 | Ryakunin | - | también Rekinin | ||
| 1239 | En'ō | - | también Ennō | ||
| 1240 | Ninji | - | también Ninchi; Emperador Go-Saga, 1242-1246. | ||
| 1243 | Kangen | - | El emperador Go-Fukakusa, 1246-1260. | ||
| 1247 | Hōji | - | |||
| 1249 | Kenchō | - | |||
| 1256 | Kōgen | - | Emperador Kameyama, 1260-1274. | ||
| 1257 | Shōka | - | |||
| 1259 | Shōgen | - | |||
| 1260 | Bun'ō | - | también Bunnō | ||
| 1261 | Kōchō | - | |||
| 1264 | Bun'ei | - | Emperador Go-Uda, 1274-1287. | ||
| 1275 | Kenji | - | |||
| 1278 | Kōan | ... | Emperador Fushimi, 1287-1298. | ||
| 1288 | Shōō | - | también Shō-ō | ||
| 1293 | Einin | - | El emperador Go-Fushimi, 1298-1301. | ||
| 1299 | Shōan | - | Emperador Go-Nijō, 1301-1308. | ||
| 1302 | Kengen | - | |||
| 1303 | Kagen | ... | |||
| 1306 | Tokuji | - | |||
| 1308 | Enkyō | "Prolongándose" | también Engyō o Enkei; Emperador Hanazono, 1308-1318. | ||
| 1311 | Ōchō | - | |||
| 1312 | Shōwa | - | |||
| 1317 | Bunpō | - | también Bunhō; Emperador Go-Daigo, 1318-1339. | ||
| 1319 | Gen'ō | - | también Gennō | ||
| 1321 | Genkyō | - | |||
| 1324 | Shōchū | - | |||
| 1326 | Karyaku | - | |||
| 1329 | Gentoku | - | |||
| 1331 | Genkō | - | |||
| 1334 | Kenmu | - | también Kenbu | ||
| Período Nanboku-chō | |||||
| *Nanboku-chō Tribunal del Sur | |||||
| 1336 | Engen | ... | |||
| 1340 | Kōkoku | ... | |||
| 1346 | Shōhei | ... | |||
| 1370 | Kentoku | ... | |||
| 1372 | Bunchū | ... | |||
| 1375 | Tenju | ... | |||
| 1381 | Kōwa | ... | |||
| 1384 | Genchū | ... | Genchū 9 se convierte en Meitoku 3 en la reunificación posterior a Nanboku-chō | ||
| *Nanboku-chō Corte del Norte | |||||
| 1332 | Shōkyō | ... | también Shōkei | ||
| 1333 | El tribunal del norte no existía entre 1333 y 1336; no hay nombres de época entre 1333 y 1338. | ||||
| 1338 | Ryakuō | ... | también Rekiō | ||
| 1342 | Kōei | ... | |||
| 1345 | Jōwa | ... | también Teiwa | ||
| 1350 | Kannō | ... | también Kan'ō | ||
| 1352 | Bunna | ... | también Bunwa | ||
| 1356 | Enbun | ... | |||
| 1361 | Kōan | ... | |||
| 1362 | Jōji | ... | también Teiji | ||
| 1368 | Ōan | ... | |||
| 1375 | Eiwa | ... | |||
| 1379 | Kōryaku | ... | |||
| 1381 | Eitoku | ... | |||
| 1384 | Shitoku | ... | también Meitoku | ||
| 1387 | Kakei | ... | también Kakyō | ||
| 1389 | Kōō | ... | |||
| 1390 | Meitoku | - | El Meitoku 3 sustituye al Genchū 9 en la reunificación post-Nanboku-chō | ||
| Período Muromachi | |||||
| 1394 | Ōei | ... | Emperador Shōkō, 1412-1428. | ||
| 1428 | Shōchō | ... | Emperador Go-Hanazono, 1428-1464. | ||
| 1429 | Eikyō | ... | también Eikō | ||
| 1441 | Kakitsu | ... | también Kakichi | ||
| 1444 | Bun'an | ... | también Bunnan | ||
| 1449 | Hōtoku | ... | |||
| 1452 | Kyōtoku | ... | |||
| 1455 | Kōshō | ... | |||
| 1457 | Chōroku | ... | |||
| 1460 | Kanshō | ... | El emperador Go-Tsuchimikado, 1464-1500. | ||
| 1466 | Bunshō | ... | también Monshō | ||
| 1467 | Ōnin | ... | |||
| 1469 | Bunmei | ... | |||
| 1487 | Chōkyō | ... | |||
| 1489 | Entoku | ... | |||
| 1492 | Meiō | ... | Emperador Go-Kashiwabara, 1500-1526. | ||
| 1501 | Bunki | ... | |||
| 1504 | Eishō | ... | |||
| 1521 | Daiei | ... | El emperador Go-Nara, 1526-1557. | ||
| 1528 | Kyōroku | - | |||
| 1532 | Tenbun | - | también Tenmon | ||
| 1555 | Kōji | - | Emperador Ōgimachi, 1557-1586. | ||
| 1558 | Eiroku | - | |||
| 1570 | Genki | - | |||
| 1573 | Tenshō | "Virtud celestial" | Emperador Go-Yōzei, 1586-1611. | ||
| 1592 | Bunroku | "Benevolencia ilustrada" | |||
| 1596 | Keichō | "Júbilo eterno" | también Kyōchō; Emperador Go-Mizunoo, 1611-1629. | ||
| Período Edo | |||||
| 1615 | Genna | "Inicio de la Concordia" | también Genwa | ||
| 1624 | Kan'ei | "Liberalidad permanente" | La emperatriz Meishō, 1629-1643; el emperador Go-Kōmyō, 1643-1654. | ||
| 1644 | Shōhō | - | - | ||
| 1648 | Keian | también Kyōan | |||
| 1652 | Jōō | - | también Shōō; Emperador Go-Sai, 1655-1663. | ||
| 1655 | Meireki | - | también Myōryaku o Meiryaku | ||
| 1658 | Manji | - | - | ||
| 1661 | Kanbun | - | Emperador Reigen, 1663-1687. | ||
| 1673 | Enpō | - | también Enhō | ||
| 1681 | Tenna | "La paz del cielo" | también Tenwa | ||
| 1684 | Jōkyō | - | Emperador Higashiyama, 1687-1709. | ||
| 1688 | Genroku | "El origen de la buena fortuna" | - | ||
| 1704 | Hōei | - | Emperador Nakamikado, 1709-1735. | ||
| 1711 | Shōtoku | "Virtud correcta" | Emperador Go-Momozono, 1771-1779. | - | |
| 1716 | Kyōhō | - | Emperador Sakuramachi, 1735-1747. | ||
| 1736 | Genbun | - | - | ||
| 1741 | Kanpō | - | también Kanhō | ||
| 1744 | Enkyō | - | Emperador Momozono, 1747-1762. | ||
| 1748 | Kan'en | - | - | ||
| 1751 | Hōreki | "Calendario valioso" o "Almanaque valioso" | también Hōryaku; Emperatriz Go-Sakuramachi, 1762-1771. | ||
| 1764 | Meiwa | "Armonía radiante" | Emperador Go-Momozono, 1771-1779. | ||
| 1772 | An'ei | "Tranquilidad eterna" | Emperador Kōkaku, 1780-1817. | ||
| 1781 | Tenmei | "Resplandor celestial" | también una "expresión popular que significa "dificultad"" | ||
| 1789 | Kansei | "Gobierno indulgente" | de la frase de la dinastía Sui: "Cuando conduzcas el gobierno, hazlo con indulgencia" | ||
| 1801 | Kyōwa | - | - | ||
| 1804 | Bunka | - | Emperador Ninkō, 1817-1846. | ||
| 1818 | Bunsei | - | también Monsei | ||
| 1830 | Tenpō | "Protección celestial" | también Tenhō; nombre vinculado a Tenna y Kyōhō | ||
| 1844 | Kōka | - | Emperador Kōmei, 1846-1867. | ||
| 1848 | Kaei | "Celebración de la eternidad" o "Felicidad eterna" | |||
| 1854 | Ansei | "Gobierno tranquilo" | |||
| 1860 | Man'en | "Diez mil años prolongados" | |||
| 1861 | Bunkyū | - | |||
| 1864 | Genji | - | |||
| 1865 | Keiō | "Alegre Concordia" | |||
| Japón moderno | |||||
| 1868 | Meiji | "Regla ilustrada" | Emperador Meiji, 1868-1912. También conocido como "Gobierno Ilustrado" o "Gobierno Brillante" | ||
| 1912 | "Gran Justicia" | Emperador Taishō, 1912-1926. | |||
| 1926 | Shōwa | "Armonía brillante" | Emperador Shōwa, 1926-1989. | ||
| 1989 | "Lograr la paz" | Akihito, 1989-2019. | |||
| 2019 | Reiwa | "La cultura nace y se nutre a medida que las personas se encuentran maravillosamente" | Naruhito, 2019-presente [el emperador reinante]. | ||
Cronología de los nombres de la era japonesa
| Contenido ampliado |
|
|
Páginas relacionadas
- Lista de emperadores de Japón
- Año imperial japonés
- Calendario japonés
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es un nombre de época japonés?
R: Un nombre de era japonés, también conocido como gengō, es un sistema de calendario tradicional que comenzó durante el reinado del emperador Kōtoku en el siglo VII y que se utiliza en Japón desde principios del siglo VIII.
P: ¿Cómo define y parsea el tiempo el sistema de calendario histórico japonés?
R: El sistema de calendario histórico japonés define y analiza el tiempo en términos de números ordinales.
P: ¿Quién empezó a utilizar este sistema de calendario?
R: Este sistema de calendario se inició durante el reinado del emperador Kōtoku en el siglo VII.
P: ¿Cuándo comenzó Japón a utilizar este sistema de calendario?
R: Japón comenzó a utilizar este sistema de calendario a principios del siglo VIII.
P: ¿Qué otros nombres se utilizan para este tipo de calendario?
R: Este tipo de calendario también se conoce como gengō.
P: ¿Desde cuándo se utiliza este tipo de calendario?
R: Este tipo de calendario se ha utilizado durante más de 1300 años, desde que fue introducido por primera vez por el emperador Kōtoku en el siglo VII.
P: ¿Qué significa nengō?
R; Nengō significa "nombre del año" y se refiere a un sistema de calendario tradicional japonés.
Buscar dentro de la enciclopedia