The Road to El Dorado | película de aventuras animada realizada por DreamWorks Animation

Parcela

En la España del siglo XVI, dos estafadores ganan un mapa de El Dorado en el juego de dados. Escapan de la ciudad y se embarcan como polizones en el barco de Hernán Cortés, mientras navegan hacia el Nuevo Mundo. Tras hacerse amigos de un caballo llamado Altivo, desembarcan en la costa mexicana. Después de ver puntos de referencia en el mapa, toman la dirección de la legendaria ciudad dorada. Al llegar a ella, una mujer y un ejército de guardias los reconocen como dioses y los escoltan hasta la ciudad. Allí conocen a los ancianos, el bondadoso jefe Tannabok y el malicioso sumo sacerdote Tzekel Kan. Tannabok les da una cálida bienvenida a la ciudad, mientras que Tzekel Kan los ve principalmente como una oportunidad para mejorar su propia posición. También cree que la llegada de los dioses desencadenará el "Año del Jaguar", una época en la que todos serán purgados de la ciudad.

Reparto de voces

• Kevin Kline como Tulio, uno de los estafadores que fingen ser dioses para conseguir oro. Es el planificador estratégico, a menudo se pone ansioso y piensa demasiado en las cosas.
• Kenneth Branagh como Miguel, uno de los estafadores que fingen ser dioses para conseguir oro. Es más relajado y fácil de llevar que su compañero de timo Tulio.
• Rosie Pérez como Chel, una bella nativa de El Dorado que descubre la estafa de Tulio y Miguel y decide seguirles el juego para salir de El Dorado.
• Armand Assante como Tzekel-Kan, el sumo sacerdote fanáticamente vicioso que tiene una fijación religiosa por los sacrificios humanos.
• Edward James Olmos como el jefe Tannabok, el amable jefe de El Dorado que cree que Tulio y Miguel son dioses, aunque en un momento dado da a entender que se ha dado cuenta de que Miguel no es realmente un dios, aunque sólo después de que Miguel demuestre bondad a su pueblo.
• Jim Cummings como Hernán Cortés, el despiadado y ambicioso conquistador líder de la expedición para encontrar los imperios del Nuevo Mundo.
• Frank Welker como Altivo, el caballo de Cortés que se hace amigo de Tulio y Miguel.
• Tobin Bell como Zaragoza, un marinero en el viaje al Nuevo Mundo de El Dorado y el propietario original del mapa, que pierde ante Tulio y Miguel tras una partida de dados.
• Duncan Marjoribanks como Acólito.
• Elijah Chiang como Kid #1
• Cyrus Shaki-Khan como Kid #2
• Elton John como narrador
• Anne Lockhart como Chica en Barcelona

Voces adicionales

• Bruce Adler como los guardias de Tzekel-Kan
• Jack Angel como los soldados de Cortés
• Bob Bergen como Jaguar, los soldados de Cortés
• Rodger Bumpass como los soldados de Cortés
• Corey Burton como los soldados de Cortés
• Mitch Carter como Marinero
• Cathy Cavadini como Aldeana #5
• Philip L. Clarke como Guardias de Tzekel-Kan
• Robert Clotworthy como Guardias de Tzekel-Kan, Soldados de Cortés, Aldeano masculino #6
• David Cowgill como soldados de Cortés
• Jim Cummings como los soldados de Cortés, el cocinero, el guerrero, el aldeano masculino nº 1
• Jennifer Darling como Aldeana #4
• Paul Eiding como soldados de Cortés
• Bill Farmer como Soldados de Cortés, Guerreros
• Pat Fry como soldados, guerreros y marineros de Cortés
• Donald Fullilove como los guardias de Tzekel-Kan
• Nicholas Guest como los soldados de Cortés
• Arthur Holden como Guardia de Tzekel-Kan, aldeano masculino nº 7
• Rif Hutton como los guardias de Tzekel-Kan
• Marcel Jeannin como Aldeano masculino nº 5, Guardias de Tzekel-Kan, Soldados de Cortés
• Carole Jeghers como Aldeana #1
• Daamen J. Krall como Marinero
• Sherry Lynn como Aldeana #2
• Danny Mann como soldados y marineros de Cortés
• Kenneth Mars como soldados de Cortés, aldeano masculino nº 8
• David McCharen como Marinero
• Mickie McGowan como Aldeana #3
• Paul Pape como los soldados de Cortés
• Patrick Pinney como Soldados de Cortés, aldeano masculino #3
• Phil Proctor como Soldados de Cortés, Aldeano masculino nº 4, Aldeano masculino nº 2
• Jan Rabson como los soldados de Cortés
• Peter Renaday como soldados de Cortés
• Steve Susskind como Marinero
• Brian Tochi como Marinero
• Jim Ward como soldados y marineros de Cortés
• Frank Welker como Toro

Grupo ADR

• Blayn Barbosa como Kid #3
• Elea Bartling como mujer aldeana
• Steve Bulen como aldeano masculino
• Mark Carlton como aldeano masculino
• Rachel Crane como aldeana
• Cody Dorkin como Kid #7
• Murphy Dunne como aldeano masculino
• Ashley Edner como aldeana
• Bobby Edner como aldeano masculino
• Elisa Gabrielli como aldeana
• Mike Gómez como aldeano masculino
• Javier Grajeda como aldeano masculino
• Brenda Grate como aldeana
• Daisey Hamilton como aldeana
• Daniel Hansen como Kid #6
• Wendy Hoffman como aldeana
• Poosy Holmes como aldeana
• Marabina Jaimes como aldeana
• Myles Jeffrey como aldeano masculino
• Lauri Johnson como aldeana
• Luisa Leschin como aldeana
• Don Maxwell como aldeano masculino
• Karmin Murcelo como aldeana
• Jonathan Nichols como aldeano masculino
• Dyana Ortelli como aldeana
• Barbara Ransom como aldeana
• Al Rodrigo como soldados de Cortés
• Bert Rosario como aldeano masculino
• Michelle Ruff como aldeana
• Lauren Schaffel como aldeana
• Aaron Spann como Kid #5
• Ryan Sparks como Kid #4
• Sylvia Villagrán como mujer aldeana
• Christopher Windsor como aldeano masculino