Pan Tadeusz

Sir Thaddeus, o la última incursión lituana: Historia de un noble de los años 1811 y 1812 en doce libros de versos (en polaco Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) es un largo poema del poeta romántico polaco Adam Mickiewicz. Se considera una epopeya nacional. Se publicó por primera vez en París en 1834. El poeta estaba entonces exiliado en Francia. Sir Thaddeus es la historia de un conflicto entre dos familias nobles, los Soplicas y los Horeszkos. La época es 1811 y 1812, poco antes de que Napoleón invada Rusia. Al ser atacadas por los soldados rusos, ambas familias lucharon contra el enemigo. El conflicto entre las familias terminó con el matrimonio de Tadeo Soplica y Sofía Horeszko.

Adam Mickiewicz nació en el este del antiguo estado polaco-lituano. Por ello, llamaba a Lituania su patria.

¡Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Lituania, patria mía, eres como la salud; cuánto deberías ser apreciada sólo puede saberlo quien te ha perdido. Hoy veo y describo tu belleza en todo su esplendor, porque te anhelo. (Traducción en prosa de George Rapall Noyes).

El poema está escrito en metro de 13 sílabas, muy común en la literatura polaca.

La primera edición de Pan Tadeusz, 1834Zoom
La primera edición de Pan Tadeusz, 1834

Texto manuscrito del poema de Adam MickiewiczZoom
Texto manuscrito del poema de Adam Mickiewicz

Tadeo y Sofía. Una ilustración de Michał Elwiro AndriolliZoom
Tadeo y Sofía. Una ilustración de Michał Elwiro Andriolli

Preguntas y respuestas

P: ¿Quién escribió el poema Sir Thaddeus, o la última incursión lituana?


R: El poema fue escrito por el poeta romántico polaco Adam Mickiewicz.

P: ¿Cuándo se publicó por primera vez el poema Sir Thaddeus, or the Last Lithuanian Foray?


R: El poema se publicó por primera vez en París en 1834.

P: ¿De qué trata Sir Tadeo?


R: Sir Tadeo es la historia de un conflicto entre dos familias nobles, los Soplicas y los Horeszkos.

P: ¿Cuál es la época en la que transcurre Sir Tadeo?


R: La época es 1811 y 1812, poco antes de que Napoleón invadiera Rusia.

P: ¿Cómo termina el conflicto entre las familias en Sir Tadeo?


R: El conflicto entre las familias termina con el matrimonio de Tadeo Soplica y Sofía Horeszko.

P: ¿Por qué Adam Mickiewicz llamaba a Lituania su patria?


R: Adam Mickiewicz nació en el este del antiguo estado polaco-lituano y por eso llamaba a Lituania su madre patria.

P: ¿Cuál es la métrica del poema Sir Thaddeus?


R: El poema está escrito en metro de 13 sílabas, muy común en la literatura polaca.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3