Crítica textual
La crítica textual es el estudio de diferentes copias de libros o manuscritos. El objetivo es encontrar el original y ver qué cambios se hicieron en las versiones posteriores.
La crítica textual comenzó con el estudio de la Biblia, pero ahora estas técnicas se utilizan para estudiar muchos textos.
Nociones básicas y objetivos
El problema básico, descrito por Paul Maas, es el siguiente:
"No disponemos de manuscritos autógrafos de los escritores clásicos griegos y romanos, ni de copias que hayan sido [comparadas] con los originales; los manuscritos que poseemos derivan de los originales a través de un número desconocido de copias intermedias, y son, en consecuencia, de dudosa fiabilidad. El objetivo de la crítica textual es producir un texto lo más cercano posible al original". p1
La falta de manuscritos autógrafos se aplica a muchas culturas distintas de la griega y la romana. En tal situación, un objetivo clave es la identificación del primer ejemplar antes de cualquier ruptura de la tradición. Ese ejemplar se conoce como el arquetipo. "Si logramos establecer el texto [del arquetipo], la reconstrucción del original avanza considerablemente". pp22–23
El objetivo último del crítico textual es la elaboración de una "edición crítica". Ésta contiene un texto que se aproxima lo más posible al original, que va acompañado de un aparato crítico que presenta:
- las pruebas que el editor consideró (nombres de los manuscritos),
- el análisis del editor de esas pruebas y
- un registro de las variantes rechazadas (a menudo por orden de preferencia).pp22–23
Páginas relacionadas
- Crítica
- Filología
