O Canada: himno nacional de Canadá — historia, autores y letra

Descubre la historia de O Canada: autores, versiones en francés e inglés, letra completa y su camino a himno oficial en 1980. Aprende su origen y significado.

Autor: Leandro Alegsa

13-02-2026 22:43

"O Canada" (francés: Ô Canada, pronunciación francesa: [o kanada]) es el himno nacional de Canadá. Es una canción patriótica bilingüe que se interpreta tanto en inglés como en francés y, a menudo, en versiones mixtas que combinan ambos idiomas.

Historia

La melodía fue compuesta por Calixa Lavallée en 1880 para las celebraciones del Día de San Juan Bautista (Saint-Jean-Baptiste) en Québec. La primera interpretación pública conocida tuvo lugar ese mismo año en Quebec y la pieza rápidamente ganó popularidad en distintas regiones del país.

La letra original en francés fue escrita por Adolphe-Basile Routhier. Posteriormente, en 1908, Robert Stanley Weir redactó una letra en inglés que se difundió ampliamente y, con el tiempo, se convirtió en la versión inglesa más cantada.

Aunque durante décadas "O Canada" se cantó de forma no oficial en actos públicos y escolares, el gobierno federal lo declaró oficialmente himno nacional el 1 de julio (Día de Canadá) de 1980 mediante la legislación correspondiente. Antes de esa fecha, otras piezas como "God Save the King/Queen" seguían usándose en contexts oficiales.

Autores y versiones

Calixa Lavallée (compositor) fue un músico canadiense de origen que combinó influencias europeas y norteamericanas en su obra. Adolphe-Basile Routhier (letrista en francés) era juez y escritor; su texto evoca la historia, la fe y la defensa de los derechos y del hogar. Robert Stanley Weir (letrista en inglés) era juez y poeta, y su versión en inglés se popularizó en el siglo XX.

A lo largo del tiempo la letra inglesa fue objeto de debates y modificaciones menores. En 2018 el Parlamento de Canadá adoptó un cambio formal para modernizar el texto y hacerlo más inclusivo: la línea tradicional "in all thy sons command" pasó a ser oficialmente "in all of us command".

Letra

A continuación se presentan las versiones más difundidas y reconocidas de la letra en ambos idiomas. La versión inglesa que sigue incluye la modificación oficial de 2018.

Inglés (versión oficial contemporánea)

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Francés (texto de Adolphe-Basile Routhier)

Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits,
Protégera nos foyers et nos droits.

Uso y simbolismo

"O Canada" se interpreta en ceremonias oficiales, eventos deportivos, actos escolares y celebraciones cívicas. Refleja tanto el carácter bilingüe y multicultural del país como valores asociados a la patria: la defensa del territorio, la libertad y el respeto por la diversidad. En actos oficiales se suele permitir cantar cualquiera de las dos versiones o una combinación bilingüe, según el contexto y las preferencias regionales.

Notas finales

El himno ha sido objeto de interpretaciones musicales variadas (arreglos orquestales, corales, versiones pop) y de debates sobre versiones inclusivas y adecuadas a la realidad multicultural canadiense. A pesar de los cambios y las discusiones, "O Canada" sigue siendo uno de los símbolos nacionales más reconocidos y emotivos del país.

Letras

Letra en inglés

Original en inglés

Traducción simple al inglés

¡Oh, Canadá! Nuestro hogar y tierra natal, ¡El
verdadero amor patriota en todos nosotros manda!
Con corazones encendidos te vemos levantarte
El verdadero Norte fuerte y libre,
Desde lejos y a lo ancho, oh Canadá,
Nos ponemos en guardia por ti.
¡Que Dios guarde nuestra tierra gloriosa y libre! Oh Canadá, estamos en guardia por ti
;
Oh Canadá, estamos en guardia por ti.

Canadá, nuestro hogar y el país donde nacimos,
¡Todo lo que hacemos es para ti!
Con alegría te vemos mejorar cada vez más.
Sois el Verdadero Norte, fuerte y libre.
Nuestros ciudadanos vienen de todo el mundo
Y velamos por vosotros para manteneros a salvo.
Dios, por favor, ¡mantén nuestra tierra buena y libre!
Oh, Canadá, te vigilamos para mantenerte a salvo
;
¡Oh, Canadá, te vigilamos para mantenerte a salvo!

Letra en francés

Original en francés	Transcripción IPA	Traducción al inglés
¡Ô Canada! ¡ Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! ¡ Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.	[o kanada] [tɛ.ʁə də nɔ.z‿a.jø] [tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flø.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø] [kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ.te l‿e.pe.ə] [ il sɛ pɔʁ.te la kʁwa] [tɔ.n‿is.twaʁ ɛ.t‿yn e.pɔ.pe.ə] [ de ply bʁi.jɑ̃.z‿ɛks.plwa] [ e ta va.løʁ de fwa tʁɑ̃.pe] [pʁɔ.te.ʒə.ʁa nɔ fwa.je.z‿e nɔ dʁwa]	¡Oh, Canadá! Tierra de nuestros ancestros Gloriosas hazañas circundan tu frente Pues tu brazo sabe empuñar la espada Tu brazo sabe llevar la cruz; Tu historia es una epopeya De brillantes hazañas Y tu valor impregnado de fe Protegerá nuestros hogares y nuestros derechos.

Versiones multilingües

Versión bilingüe (inglés y francés)	Versión bilingüe (inglés y francés)	Versión trilingüe (inglés, francés e inuktitut)
¡Oh, Canadá! ¡Nuestro hogar y tierra natal! El verdadero amor patriota en todos nosotros manda. ¡ Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. ¡Que Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre! ¡Oh, Canadá, estamos en guardia por ti!	¡Ô Canada! ¡ Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! ¡ Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. ¡Que Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre! ¡Oh, Canadá, estamos en guardia por ti!	¡ᐆ ᑲᓇᑕ! ¡ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ! ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ. ¡ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ, Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix ! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits ¡Dios mantenga nuestra tierra gloriosa y libre! ¡Oh, Canadá, estamos en guardia por ti!

Traducciones a la lengua indígena

Inuktitut	Ojibwe	Cree	Mi'kmaq
¡ᐆ ᑲᓇᑕ! ¡ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ! ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ. ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ, ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ. ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ, ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ. ¡ᐆ ᑲᓇᑕ! ¡ᓄᓇᑦᓯᐊ! ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ, ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!	¡O, Canadá, maampii enjibaayang Nindakiimnaang gichi-aapittendaagwag Ninde'naang mashkawendandaa Giiwednong zaagtoodaa naaniibwidaa, O, Canadá, weweni ganawendandaa O, Canadá, gichi-gwanaaj naaniibwidaa, Miigwechiwendandaa!	Ka Kanata, nikinan nitaskinan. Sahkihitowin kicawasimisak. Nitehinan kipasikon. Kicikiwetinohk. Ota ohci nete isko. Kasihtoskatinan. Nohtawinan. kanaweyita. ¡ Ka Kanata ninipawinan kiya ohci!	O' Kanata, kmîtkinu kinu Me'ki ksite'lmulek nkamlamuninaq Kesi ksalulek mekite'lmulek Kisiknewa'liek ta'n tetutki'k U't maqmikew melki ankweyulek Kisu'lkw wli-anko'tjn kmîtkinu ¡O' Kanata melki ikalulek!

Preguntas y respuestas

P: ¿Quién escribió la música de "O Canadá"?

R: Calixa Lavallée escribió la música de "O Canada".

P: ¿Quién escribió la letra original en francés de "O Canada"?

R: Adolphe-Basile Routhier escribió la letra original en francés de "O Canada".

P: ¿Cuándo se cantó por primera vez "O Canada" en francés?

R: "O Canada" se cantó por primera vez en francés en 1880.

P: ¿Quién escribió la letra en inglés para la canción?

R: Robert Stanley Weir escribió la letra en inglés para la canción.

P: ¿Cuándo la hizo oficial el gobierno como himno nacional de Canadá?

R: El gobierno la hizo oficial como himno nacional de Canadá el 1 de julio (Día de Canadá) en 1980.

P: ¿Cuál es otro nombre para "O Canadá"?

R: Otro nombre para "O Canadá" es װ Canadá, que es su título en francés.

Buscar dentro de la enciclopedia