Idioma lao
El lao o laosiano es un idioma y es la lengua oficial de Laos. También se habla en el noreste de Tailandia. El lao, como las demás lenguas de Laos, se escribe con un sistema de escritura abugida. La lengua tiene variaciones, pero el dialecto de Vientiane se considera la forma escrita estándar del lao.
El lao y el tailandés son lenguas tai y son muy similares entre sí. De hecho, los hablantes de los dialectos tailandeses del norte y laosianos afirman que pueden entenderse en gran medida, lo que hace que los dialectos sean mutuamente inteligibles.
Historia
El lao es una de las lenguas tai, hablada en lo que hoy es el norte de Vietnam y el sur de China. Los invasores mongoles y la expansión de China empujaron al pueblo tai hacia el sur, hacia la India. Su lengua recibió la influencia de otras lenguas de la región, como el mon-khmer y las lenguas austronesias. La forma escrita del lao procede originalmente de la lengua pali de la India. La forma escrita fue llevada a la región por los budistas hace unos dos mil años.
Vocabulario
El lao tiene principalmente palabras autóctonas. Sin embargo, debido al budismo, ha recibido la influencia de otras lenguas que aportaron sobre todo términos religiosos. El lao ha influido en el jemer y el tailandés, y viceversa. La escritura tiene muchos préstamos de palabras extranjeras, de forma muy similar a como el latín y el griego han influido en otras lenguas europeas.
Por cortesía, se utilizan pronombres (y pronombres más formales), así como terminar las frases con ແດ່ (dè [dɛː]) o ເດີ້ (deu [dɤ̂ː]). Las afirmaciones negativas se hacen más amables al terminar con ດອກ (dok [dɔ̭ːk]). Los siguientes son ejemplos de registros formales.
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້ (khop chai lai lai deu, [kʰɔ᷆ːp t͡ɕàj lǎːj lǎːj dɤ̂ː]) Muchas gracias.
- ຂ້ານ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ດອກ (khanoi hét bo dai dok, [kʰa᷆ːnɔ̂ːj hēt bɔ̄ː dâj dɔ᷆ːk]) No puedo.
- ໄຂປະຕູໃຫ້ແດ່ (khai pa too hai dè, [kʰǎj pa.tùː ha᷆j dɛ̄ː ]) Abra la puerta, por favor.
